“寫完了？”他問。
“完了。”
“把信遞出來！”
我通過縫隙把紙條推出去。他看了看，用一種奇怪的腔調說：
“這是什麽？這不能讀！”
“禦林軍總監可以認識。”我回答。
因為，我是用德語寫的，酋長的要求也譯成了德語。看來，他把這封信給別人看過，我聽見了耳語，而且持續了一段較長的時間。然後，他說：
“這完全是外文。這是什麽意思？”
“這是我的祖國的文字，是禦林軍總監常用的。”
“好！如果他不能讀懂，那是你自己的損失。他的使者可以帶走這封信。他們還要告訴他，回信往哪兒送，因為我們不呆在這兒，明天就離開。在我得到他的答覆之前，你們既得不到吃的，也得不到喝的。”
他帶著站在他身邊的那個人走開了，我像一個掏煙囪的工人爬到縫隙的高處，看外麵的情況。
在前麵那塊石頭的末尾，狹縫幾乎隻有一尺寬。我發現，正好在岩石中，有一道小縫。我用刀子剝開，取出一小塊石頭，把頭伸進去一些，可以看見石頭以外的情況。
外麵沒有崗哨。人們認為沉重的岩塊是一個不可逾越的崗哨。這種情況是可以使我們感到高興的。我看見山穀的整個寬度和瓦迪左右兩邊的情況。外麵的人數比我們到達的時候多得多。他們保持著隱蔽狀態，盡量顯得對我們持信任態度。酋長站在禦林軍總監使者的身邊。我看到，他把信交給了使者們。然後，使者們騎馬走了。
往往有這種情況，當人們有急事的時候，時間流逝的速度比平常快得多。太陽一下子就落到瓦迪西邊高坡之後，我們很快聽到外麵的晚禱聲。月亮徐徐升起，卻照不進我們的“迎賓樓”。我又爬上去往外看，見外麵沒有生火，月光很亮。石頭上仍然沒有崗哨。我們在黑暗中挖掘，什麽也不看，完全靠自己的觸覺。溫內圖在最前麵把沙子挖鬆，向在後麵溝裏站著的埃默裏扒，我則把它們往房間後麵扔。我們挖進地下相當深的地方，挖出來的洞筆筆直直向下走了一米長，然後水平向前。溫內圖肯定已經到達那個石頭下麵。為了出去，他繼續向前挖。估計午夜過後一個小時，我們就可以完工了。忽然，我聽見一個沉悶的聲音，好像什麽塌下來了。
“埃默裏！”我叫道。
“是我，怎麽？”他回答。
“溫內圖在做什麽？”
“他可能在休息，因為再沒有沙子從他那兒來了。”
“快抓住他！”
一個又短又長的時刻過去了，埃默裏喊叫：
“天哪，他被埋住了！”
我本想把埃默裏推到一邊。
“我抓住了他的腿。站住！別擠我，這兒沒有地方。”埃默裏說，緊接著，又聽他大聲喊，“還活著！溫內圖，老小夥子，怎麽樣？”
我高興地聽到阿帕奇人的聲音：
“剛才真危險，我已經窒息，頂蓋塌下來壓著我，我叫喊不得。現在沒事了，我們繼續幹。我的兄弟們要加倍努力工作，因為就要天亮了。天亮前一定要完工。”
“你到後麵去，你太累了。我到前麵。”
阿帕奇人不想退，但是擰不過我們的意誌。可惜，由於塌方，我們的進度大大落後了。溫內圖說得對，已經不可能在夜間幹完了。隻有在不再出現塌方的條件下，才有可能隨著天亮到達地麵。那樣，逃跑就更加危險。如果我們不能完成，阿雲人就會看見我們挖的洞，就會設法使我們逃跑的企圖成為不可能。
我們憤怒地、不顧一切地工作著。我向上挖了一陣子，跪倒在我們所挖開的水平坑道的末端。突然，我的後腦勺上和右肩上挨了一下沉重的打擊。一個巨大的重物自後向前壓著我，胸部被壓進堅硬的沙子裏麵，幾乎透不過氣來了。我用一隻手費力地向後撐著，用另一隻手向前摸，摸到了通道，不是敞開的，而是硬的。這說明，通道封閉了，頂蓋塌下來了，我既不能進，也不能退。
“溫內圖！”我叫道，沒有聽見回音。
“埃默裏！”
還是沒有回音。對兩個同伴都不能指望了。在他們排除障礙之前，我必然會窒息而死。我隻有把身體向上挺，才能得救。我兩手並用，不再注意沙子是進入嘴裏、眼裏、鼻子裏，拚命地挖著。逐漸地，吸到了新鮮空氣。我吸了又吸，愉快地呼吸，把沙子從眼睛裏擦掉，看見頭上是魚白色的天空，最後的星星正在消失。我把兩肘向下壓，人就往上升。這是一頃刻間的工作。
現在，我看得出，是什麽使我陷入危險。我發現危險比我想像的大得多。隻要後退一點點，我就會被石頭砸得粉身碎骨，因為這塊沉重的大石頭賴以支撐的沙子基礎被挖空了，整個石頭掉了下去，埋到了地下一米深處。石頭是斜著下去的，把岩石的裂縫擴大了很多，我才得以鑽出來，尋找我的同伴。
我的同伴！天哪！我剛才根本沒有想到他們，而隻是想到自己。他們怎麽樣？兩個都活著，還是一個躺在石頭下麵？我趕緊往狹縫跑去，聽了一會兒，高興地聽到，在我的下麵傳來英國人低沉的聲音：
“完了。”
“把信遞出來！”
我通過縫隙把紙條推出去。他看了看，用一種奇怪的腔調說：
“這是什麽？這不能讀！”
“禦林軍總監可以認識。”我回答。
因為，我是用德語寫的，酋長的要求也譯成了德語。看來，他把這封信給別人看過，我聽見了耳語，而且持續了一段較長的時間。然後，他說：
“這完全是外文。這是什麽意思？”
“這是我的祖國的文字，是禦林軍總監常用的。”
“好！如果他不能讀懂，那是你自己的損失。他的使者可以帶走這封信。他們還要告訴他，回信往哪兒送，因為我們不呆在這兒，明天就離開。在我得到他的答覆之前，你們既得不到吃的，也得不到喝的。”
他帶著站在他身邊的那個人走開了，我像一個掏煙囪的工人爬到縫隙的高處，看外麵的情況。
在前麵那塊石頭的末尾，狹縫幾乎隻有一尺寬。我發現，正好在岩石中，有一道小縫。我用刀子剝開，取出一小塊石頭，把頭伸進去一些，可以看見石頭以外的情況。
外麵沒有崗哨。人們認為沉重的岩塊是一個不可逾越的崗哨。這種情況是可以使我們感到高興的。我看見山穀的整個寬度和瓦迪左右兩邊的情況。外麵的人數比我們到達的時候多得多。他們保持著隱蔽狀態，盡量顯得對我們持信任態度。酋長站在禦林軍總監使者的身邊。我看到，他把信交給了使者們。然後，使者們騎馬走了。
往往有這種情況，當人們有急事的時候，時間流逝的速度比平常快得多。太陽一下子就落到瓦迪西邊高坡之後，我們很快聽到外麵的晚禱聲。月亮徐徐升起，卻照不進我們的“迎賓樓”。我又爬上去往外看，見外麵沒有生火，月光很亮。石頭上仍然沒有崗哨。我們在黑暗中挖掘，什麽也不看，完全靠自己的觸覺。溫內圖在最前麵把沙子挖鬆，向在後麵溝裏站著的埃默裏扒，我則把它們往房間後麵扔。我們挖進地下相當深的地方，挖出來的洞筆筆直直向下走了一米長，然後水平向前。溫內圖肯定已經到達那個石頭下麵。為了出去，他繼續向前挖。估計午夜過後一個小時，我們就可以完工了。忽然，我聽見一個沉悶的聲音，好像什麽塌下來了。
“埃默裏！”我叫道。
“是我，怎麽？”他回答。
“溫內圖在做什麽？”
“他可能在休息，因為再沒有沙子從他那兒來了。”
“快抓住他！”
一個又短又長的時刻過去了，埃默裏喊叫：
“天哪，他被埋住了！”
我本想把埃默裏推到一邊。
“我抓住了他的腿。站住！別擠我，這兒沒有地方。”埃默裏說，緊接著，又聽他大聲喊，“還活著！溫內圖，老小夥子，怎麽樣？”
我高興地聽到阿帕奇人的聲音：
“剛才真危險，我已經窒息，頂蓋塌下來壓著我，我叫喊不得。現在沒事了，我們繼續幹。我的兄弟們要加倍努力工作，因為就要天亮了。天亮前一定要完工。”
“你到後麵去，你太累了。我到前麵。”
阿帕奇人不想退，但是擰不過我們的意誌。可惜，由於塌方，我們的進度大大落後了。溫內圖說得對，已經不可能在夜間幹完了。隻有在不再出現塌方的條件下，才有可能隨著天亮到達地麵。那樣，逃跑就更加危險。如果我們不能完成，阿雲人就會看見我們挖的洞，就會設法使我們逃跑的企圖成為不可能。
我們憤怒地、不顧一切地工作著。我向上挖了一陣子，跪倒在我們所挖開的水平坑道的末端。突然，我的後腦勺上和右肩上挨了一下沉重的打擊。一個巨大的重物自後向前壓著我，胸部被壓進堅硬的沙子裏麵，幾乎透不過氣來了。我用一隻手費力地向後撐著，用另一隻手向前摸，摸到了通道，不是敞開的，而是硬的。這說明，通道封閉了，頂蓋塌下來了，我既不能進，也不能退。
“溫內圖！”我叫道，沒有聽見回音。
“埃默裏！”
還是沒有回音。對兩個同伴都不能指望了。在他們排除障礙之前，我必然會窒息而死。我隻有把身體向上挺，才能得救。我兩手並用，不再注意沙子是進入嘴裏、眼裏、鼻子裏，拚命地挖著。逐漸地，吸到了新鮮空氣。我吸了又吸，愉快地呼吸，把沙子從眼睛裏擦掉，看見頭上是魚白色的天空，最後的星星正在消失。我把兩肘向下壓，人就往上升。這是一頃刻間的工作。
現在，我看得出，是什麽使我陷入危險。我發現危險比我想像的大得多。隻要後退一點點，我就會被石頭砸得粉身碎骨，因為這塊沉重的大石頭賴以支撐的沙子基礎被挖空了，整個石頭掉了下去，埋到了地下一米深處。石頭是斜著下去的，把岩石的裂縫擴大了很多，我才得以鑽出來，尋找我的同伴。
我的同伴！天哪！我剛才根本沒有想到他們，而隻是想到自己。他們怎麽樣？兩個都活著，還是一個躺在石頭下麵？我趕緊往狹縫跑去，聽了一會兒，高興地聽到，在我的下麵傳來英國人低沉的聲音：