假亨特站在隔壁房間。我看到，他住的是這幢平房中陳設最好的房間。他向我伸出手說：
“是您呀！您差點沒有被允許來見我，是不是？”
從他的口氣和臉色看，馬販子不想讓我進來，但是馬販子沒有把他說服。
“當然，”我點了點頭，“您的老闆對我不信任。”
“您知道是什麽原因嗎？”
“我希望從您口中知道。”
“您騎的是禦林軍總監的栗色馬。他對我說，您一定是禦林軍總監的心腹。”
“原來如此。不過，他說的也對也不對。”
“怎講？”
“這是一次非常奇特的會見。我開始也感到吃驚，但是很快決定利用這個事件。我們坐下吧。我必須向您說清楚。這是一種冒險，我認為可能還會有更多的險情產生。”
“怎麽會呢？我想聽聽，說吧。”他一邊說著，一邊和我坐下來抽菸。
“我受您的委託到兵營裏去打聽上尉的消息。好幾個士兵坐在大門口聊天。我正要向他們提問題，他們卻站起來致敬。我看了看周圍，見來了好幾個騎兵，為首的是一位高大的軍官，眼光直盯著我，勒住馬友好地向我打招呼，致以問候，並且說我是卡拉·本·內姆西。”
“噢！奇怪！您真的很像他稱呼的那個人。您對他說，他錯了？”
“我當然是這樣說的。可是，他哈哈大笑，說我是開玩笑。”
“因為這種相似性非常大。那個軍官是誰？”
“就是克呂格爾拜，禦林軍總監。”
“您使他相信他錯了嗎？”
“我本來是想這樣做的。但是，他又開心地大笑一陣，二話不說，抓住我的胳膊，要求我不要把玩笑再開下去。我隻好跟他走。到了兵營，他把我帶進一間軍官室，請我在那兒等他，直到他辦完公務。為了不覺得無聊，他讓一位叫賽拉姆的老上士陪我。”
“於是您使他改變了看法？”
“沒有。我也不再去說服他了。因為，我有了一個主意，這個主意雖然大膽，但是對我非常有利。您知道，我是個皮革商。您也知道，突尼西亞貝督因人的皮革特別多，而且大量被製成摩洛哥羊皮？”
“我當然知道。”
“好！如果我利用我與內姆西相似的特點，來為我的皮革生意服務？”
“用什麽方法？”
“最簡單的方法。可以肯定，克呂格爾拜的推薦可以為一個批發商帶來巨額利潤，因為此人是突尼西亞君主的右手。於是，我決定與突尼西亞建立貿易關係，買進一大批皮革。我希望，我的相貌會給我帶來寶貴的財富。”
“這是一個了不起的想法；如果，如果不是……”
“您的意思是？”
“我猜測，您是想讓克呂格爾拜一直把您當做內姆西？”
“是的。”
“好，您，約內斯先生，擬議中的商務關係建立起來了。這兩者怎麽融合為一體？您可能不再是約內斯先生了，而是以內姆西的身份出現。”
“我也不會這樣做。這個矛盾很容易克服。我是內姆西，約內斯先生是我的朋友，委託我代理他的業務。您值嗎？”
“懂。這種方法當然可以使用。不過我懷疑您能夠成功，因為您不可能扮演好內姆西這個角色。”
“對此，我有不同的看法。相似性看來是很大的，用不著擔心。”
“您一個人還不行。內姆西是禦林軍總監的朋友，克呂格爾拜不僅了解他，而且了解他的全部情況。他們互相了解，互相交往過。您必須知道應該採取什麽風度，有什麽氣質，說什麽話，做什麽事。如果您要不被發現的話，必須知道所有這一切。一句錯話，一個不正確的看法，一點點無知，都會使你失敗。”
“您所說的一切，當然都是好的，善意的。盡管如此，我還是不害怕。扮演這個角色，比您想像的容易得多。當我單獨與那位老上士在軍官室的時候，我一五一十地問清楚了，並沒有引起他的注意。我知道我是個什麽樣的人。克呂格爾拜回來的時候，我已經不再拒絕是內姆西了。我把剛從上士那兒打聽到的都用上，並且在談話過程中知道了許多的事情。我滿懷信心地接受了這個所打算扮演的角色。”
“這可要特別留神，要特別敏銳。您看來是下定決心執行這個計劃了，我沒有什麽好反對的。不過告訴我，克呂格爾拜真的是德國人嗎？”
“真的。”
“那個內姆西看來和他是同一個民族的，因為內姆西叫做‘一個德國人’？”
“對。”
“那您就要注意啦！克呂格爾拜既然上升到這麽顯要的地位，決不是等閑之輩。被他看穿的可能性非常大，尤其是他可能產生一種對您來說十分危險的想法，用德語和您交談。那您怎麽辦？”
“我可以同他交談。”
“啊！您講德語？”他吃驚地問。
“馬馬虎虎。以前，我在德國呆過一些時候，學到了我在這兒所需要的這個國家的語言。克呂格爾拜的母語忘記得差不多了，不可能判斷出我講得好還是不好。我已經和他用德語交談過，發現我的發音沒有引起他的注意。”
“是您呀！您差點沒有被允許來見我，是不是？”
從他的口氣和臉色看，馬販子不想讓我進來，但是馬販子沒有把他說服。
“當然，”我點了點頭，“您的老闆對我不信任。”
“您知道是什麽原因嗎？”
“我希望從您口中知道。”
“您騎的是禦林軍總監的栗色馬。他對我說，您一定是禦林軍總監的心腹。”
“原來如此。不過，他說的也對也不對。”
“怎講？”
“這是一次非常奇特的會見。我開始也感到吃驚，但是很快決定利用這個事件。我們坐下吧。我必須向您說清楚。這是一種冒險，我認為可能還會有更多的險情產生。”
“怎麽會呢？我想聽聽，說吧。”他一邊說著，一邊和我坐下來抽菸。
“我受您的委託到兵營裏去打聽上尉的消息。好幾個士兵坐在大門口聊天。我正要向他們提問題，他們卻站起來致敬。我看了看周圍，見來了好幾個騎兵，為首的是一位高大的軍官，眼光直盯著我，勒住馬友好地向我打招呼，致以問候，並且說我是卡拉·本·內姆西。”
“噢！奇怪！您真的很像他稱呼的那個人。您對他說，他錯了？”
“我當然是這樣說的。可是，他哈哈大笑，說我是開玩笑。”
“因為這種相似性非常大。那個軍官是誰？”
“就是克呂格爾拜，禦林軍總監。”
“您使他相信他錯了嗎？”
“我本來是想這樣做的。但是，他又開心地大笑一陣，二話不說，抓住我的胳膊，要求我不要把玩笑再開下去。我隻好跟他走。到了兵營，他把我帶進一間軍官室，請我在那兒等他，直到他辦完公務。為了不覺得無聊，他讓一位叫賽拉姆的老上士陪我。”
“於是您使他改變了看法？”
“沒有。我也不再去說服他了。因為，我有了一個主意，這個主意雖然大膽，但是對我非常有利。您知道，我是個皮革商。您也知道，突尼西亞貝督因人的皮革特別多，而且大量被製成摩洛哥羊皮？”
“我當然知道。”
“好！如果我利用我與內姆西相似的特點，來為我的皮革生意服務？”
“用什麽方法？”
“最簡單的方法。可以肯定，克呂格爾拜的推薦可以為一個批發商帶來巨額利潤，因為此人是突尼西亞君主的右手。於是，我決定與突尼西亞建立貿易關係，買進一大批皮革。我希望，我的相貌會給我帶來寶貴的財富。”
“這是一個了不起的想法；如果，如果不是……”
“您的意思是？”
“我猜測，您是想讓克呂格爾拜一直把您當做內姆西？”
“是的。”
“好，您，約內斯先生，擬議中的商務關係建立起來了。這兩者怎麽融合為一體？您可能不再是約內斯先生了，而是以內姆西的身份出現。”
“我也不會這樣做。這個矛盾很容易克服。我是內姆西，約內斯先生是我的朋友，委託我代理他的業務。您值嗎？”
“懂。這種方法當然可以使用。不過我懷疑您能夠成功，因為您不可能扮演好內姆西這個角色。”
“對此，我有不同的看法。相似性看來是很大的，用不著擔心。”
“您一個人還不行。內姆西是禦林軍總監的朋友，克呂格爾拜不僅了解他，而且了解他的全部情況。他們互相了解，互相交往過。您必須知道應該採取什麽風度，有什麽氣質，說什麽話，做什麽事。如果您要不被發現的話，必須知道所有這一切。一句錯話，一個不正確的看法，一點點無知，都會使你失敗。”
“您所說的一切，當然都是好的，善意的。盡管如此，我還是不害怕。扮演這個角色，比您想像的容易得多。當我單獨與那位老上士在軍官室的時候，我一五一十地問清楚了，並沒有引起他的注意。我知道我是個什麽樣的人。克呂格爾拜回來的時候，我已經不再拒絕是內姆西了。我把剛從上士那兒打聽到的都用上，並且在談話過程中知道了許多的事情。我滿懷信心地接受了這個所打算扮演的角色。”
“這可要特別留神，要特別敏銳。您看來是下定決心執行這個計劃了，我沒有什麽好反對的。不過告訴我，克呂格爾拜真的是德國人嗎？”
“真的。”
“那個內姆西看來和他是同一個民族的，因為內姆西叫做‘一個德國人’？”
“對。”
“那您就要注意啦！克呂格爾拜既然上升到這麽顯要的地位，決不是等閑之輩。被他看穿的可能性非常大，尤其是他可能產生一種對您來說十分危險的想法，用德語和您交談。那您怎麽辦？”
“我可以同他交談。”
“啊！您講德語？”他吃驚地問。
“馬馬虎虎。以前，我在德國呆過一些時候，學到了我在這兒所需要的這個國家的語言。克呂格爾拜的母語忘記得差不多了，不可能判斷出我講得好還是不好。我已經和他用德語交談過，發現我的發音沒有引起他的注意。”