許多聲音在叫喊，連溫內圖也感覺到我的話的分量。他走到我麵前：
“抽了和平菸鬥？”
“是的，與狡滑的蛇和他的全體戰士。”我說。
“這麽說，尤馬人已經與梅爾頓分道揚鏢？”
“是的。他和韋勒爾被捕，白人獲得了解放。”
“那些白人在哪兒？”
“在阿爾馬登，在他們的朋友尤馬戰士們身邊。明天，我們大家都到那兒去，慶祝和平菸鬥節。”
他把雙手放在我的肩膀上，用一種深沉的眼光看著我：
“我的兄弟沒有辜負他的朋友們對他的期望，甚至達到了他們最引以為自豪的程度。他以後將向我講述他成功的全過程。”
在不長的時間內，尤馬人全部被鬆綁。這事並不是沒有爭議的。這種爭議導致崗哨的鬆懈，因為他們有理由認為，在這樣的吵鬧中，營地的守衛是可笑的。他們參與到他們中間來。所以，小敏姆布倫約人帶著狡猾的蛇到達的時候，人們才注意到他們在下馬。這個勇敢的孩子被我們的人重重包圍，歡呼、問答等聲音混雜一團。
過了很長時間，吵鬧聲才平息下來。可以肯定，並不是很快就安靜下來的。大家並不是不急於知道與尤馬人的和解、梅爾頓和韋勒爾的被捉這樣的大事，是怎樣做成的。我的小敏姆布倫約人不得不坐下來，所有的人都看著他，聽他說話。他懷著極大的興趣述說著所經歷的故事，時而由狡猾的蛇補充說明。
在場的人中，有一個人的表現引起了我的注意。他開始時坐得較遠，可是慢慢地，他的眼睛都要貼到敏姆布倫約孩子的嘴上了。他就是那位大力士海格立斯，他主要是想聽有關尤迪特的事。我走到海格立斯的身邊，他把我拉到一邊詳細詢問。我沒有想到要小心翼翼地對待這個體格上的巨人和性格上的矮子。我以為給他斟滿好酒，是適當的，也許這樣可以醫治他迷惘的心靈。尤迪特想嫁給誰，我還沒有說，因為我從他講話時急促的、堅決的聲調，已經看出端倪。尤迪特的未婚夫在我們中間，是我們的客人。他出了什麽不好的事，我們也要負責任。我沒有料到這個巨人竟控製不住他的醋勁。
後來，一切都處在沒有幹擾的寧靜之中。因此，清早更加活躍。人們做好了動身的準備。當隊伍開始行進的時候，已經找不到一個被綁的人了。
我們原來以為在這種高低不平的路上，車輛的速度會很慢，現在，實際速度要快些。因為每輛車都有好幾個騎馬的人藉助套索拉車。而且，我們通過的這片沙漠是平原，路上沒有任何大樹和灌木，馬兒可以放開步子奔跑，傍晚之前就到達阿爾馬登尤馬人的營地。我們在那兒受到白色人和紅色人的熱烈歡迎。
小敏姆布倫約人領著尤馬人往山洞走。在清理完卵石以後，他們看到了洞穴和礦井，他們過去對這些一無所知。現在，他們還聽說，我們是從這條路上到達礦井的。
我們剛到，就出了一件事，造成了嚴重的後果。最初，一切都是亂糟糟的，不是對每個人都給予了注意。過了一陣，大家三五成群地聚集在一起，逐漸安靜下來了，我聽見梅爾頓在叫喚遠處的韋勒爾：
“韋勒爾，那是普賴耶，他沒有被捆綁。這是怎麽口事？”
“哪兒？”韋勒爾問，“噢，在那兒。這個傢夥是不是背叛了我們？”
“那當然。肯定是這樣，否則，他會和我們一樣被捆綁。我的手腳要是能夠自由活動的話，我會對他不客氣。”
“是呀。要是我們的手腳自由的話，我們會付給他叛徒酬金。”就完，韋勒爾就大聲喊道：“普賴耶，普賴耶！”
“什麽事？”普賴耶聽到這激動的呼叫聲，便問。
“過來，我問你一些情況。”
還有一個人聽到了叫聲，他就是海格立斯。
“是老韋勒爾。”我聽他說，“他是我的。”
他跟著普賴耶到韋勒爾躺著的地方去。我跟在他後麵，準備必要時躲開。這個巨人看來已經放棄給小韋勒爾一槍托。但是，他是否也放棄復仇，那就是另一個問題了。我寧願不聽韋勒爾和普賴耶的交談，但是又希望知道一點點情況。
“你怎麽到這兒來了？”韋勒爾以平靜的口吻問。
“我受到老鐵手的襲擊，被俘了。”
“你就是很不留心。看來，你的狀況比我和梅爾頓好，因為你是自由的。大概是你向老鐵手和溫內圖獻殷勤了，對不對？”
普賴耶拿不準，是說實話好，還是否認好。他考慮了一會兒，打了個馬虎眼：“為什麽就不能？我們與老鐵手和阿帕奇人進行了戰鬥，後來，看到失敗已成定局。而且，我看出來了，你們兩個得了大頭，我隻拿了一小點，終於……”
“終於？以後怎麽辦？”韋勒爾試探他。
“終於，”普賴耶接著說，“可憐的魔鬼在我的頭腦裏盤旋幾圈，終於可恥地毀滅在礦井底下。他們向我道歉，而我卻開始看清，我們在他們身上下的功夫，原來是一種嚴重的罪行。”
韋勒爾歪著臉，作出一種獨特的、惡意的怪相：
“抽了和平菸鬥？”
“是的，與狡滑的蛇和他的全體戰士。”我說。
“這麽說，尤馬人已經與梅爾頓分道揚鏢？”
“是的。他和韋勒爾被捕，白人獲得了解放。”
“那些白人在哪兒？”
“在阿爾馬登，在他們的朋友尤馬戰士們身邊。明天，我們大家都到那兒去，慶祝和平菸鬥節。”
他把雙手放在我的肩膀上，用一種深沉的眼光看著我：
“我的兄弟沒有辜負他的朋友們對他的期望，甚至達到了他們最引以為自豪的程度。他以後將向我講述他成功的全過程。”
在不長的時間內，尤馬人全部被鬆綁。這事並不是沒有爭議的。這種爭議導致崗哨的鬆懈，因為他們有理由認為，在這樣的吵鬧中，營地的守衛是可笑的。他們參與到他們中間來。所以，小敏姆布倫約人帶著狡猾的蛇到達的時候，人們才注意到他們在下馬。這個勇敢的孩子被我們的人重重包圍，歡呼、問答等聲音混雜一團。
過了很長時間，吵鬧聲才平息下來。可以肯定，並不是很快就安靜下來的。大家並不是不急於知道與尤馬人的和解、梅爾頓和韋勒爾的被捉這樣的大事，是怎樣做成的。我的小敏姆布倫約人不得不坐下來，所有的人都看著他，聽他說話。他懷著極大的興趣述說著所經歷的故事，時而由狡猾的蛇補充說明。
在場的人中，有一個人的表現引起了我的注意。他開始時坐得較遠，可是慢慢地，他的眼睛都要貼到敏姆布倫約孩子的嘴上了。他就是那位大力士海格立斯，他主要是想聽有關尤迪特的事。我走到海格立斯的身邊，他把我拉到一邊詳細詢問。我沒有想到要小心翼翼地對待這個體格上的巨人和性格上的矮子。我以為給他斟滿好酒，是適當的，也許這樣可以醫治他迷惘的心靈。尤迪特想嫁給誰，我還沒有說，因為我從他講話時急促的、堅決的聲調，已經看出端倪。尤迪特的未婚夫在我們中間，是我們的客人。他出了什麽不好的事，我們也要負責任。我沒有料到這個巨人竟控製不住他的醋勁。
後來，一切都處在沒有幹擾的寧靜之中。因此，清早更加活躍。人們做好了動身的準備。當隊伍開始行進的時候，已經找不到一個被綁的人了。
我們原來以為在這種高低不平的路上，車輛的速度會很慢，現在，實際速度要快些。因為每輛車都有好幾個騎馬的人藉助套索拉車。而且，我們通過的這片沙漠是平原，路上沒有任何大樹和灌木，馬兒可以放開步子奔跑，傍晚之前就到達阿爾馬登尤馬人的營地。我們在那兒受到白色人和紅色人的熱烈歡迎。
小敏姆布倫約人領著尤馬人往山洞走。在清理完卵石以後，他們看到了洞穴和礦井，他們過去對這些一無所知。現在，他們還聽說，我們是從這條路上到達礦井的。
我們剛到，就出了一件事，造成了嚴重的後果。最初，一切都是亂糟糟的，不是對每個人都給予了注意。過了一陣，大家三五成群地聚集在一起，逐漸安靜下來了，我聽見梅爾頓在叫喚遠處的韋勒爾：
“韋勒爾，那是普賴耶，他沒有被捆綁。這是怎麽口事？”
“哪兒？”韋勒爾問，“噢，在那兒。這個傢夥是不是背叛了我們？”
“那當然。肯定是這樣，否則，他會和我們一樣被捆綁。我的手腳要是能夠自由活動的話，我會對他不客氣。”
“是呀。要是我們的手腳自由的話，我們會付給他叛徒酬金。”就完，韋勒爾就大聲喊道：“普賴耶，普賴耶！”
“什麽事？”普賴耶聽到這激動的呼叫聲，便問。
“過來，我問你一些情況。”
還有一個人聽到了叫聲，他就是海格立斯。
“是老韋勒爾。”我聽他說，“他是我的。”
他跟著普賴耶到韋勒爾躺著的地方去。我跟在他後麵，準備必要時躲開。這個巨人看來已經放棄給小韋勒爾一槍托。但是，他是否也放棄復仇，那就是另一個問題了。我寧願不聽韋勒爾和普賴耶的交談，但是又希望知道一點點情況。
“你怎麽到這兒來了？”韋勒爾以平靜的口吻問。
“我受到老鐵手的襲擊，被俘了。”
“你就是很不留心。看來，你的狀況比我和梅爾頓好，因為你是自由的。大概是你向老鐵手和溫內圖獻殷勤了，對不對？”
普賴耶拿不準，是說實話好，還是否認好。他考慮了一會兒，打了個馬虎眼：“為什麽就不能？我們與老鐵手和阿帕奇人進行了戰鬥，後來，看到失敗已成定局。而且，我看出來了，你們兩個得了大頭，我隻拿了一小點，終於……”
“終於？以後怎麽辦？”韋勒爾試探他。
“終於，”普賴耶接著說，“可憐的魔鬼在我的頭腦裏盤旋幾圈，終於可恥地毀滅在礦井底下。他們向我道歉，而我卻開始看清，我們在他們身上下的功夫，原來是一種嚴重的罪行。”
韋勒爾歪著臉，作出一種獨特的、惡意的怪相：