由於地位的懸殊使他屢屢不能得手。後來，在一次意外的邂逅之中，他利用近似強暴的
手段終於如願以償，占有了這位已生了三個孩子，但風韻猶存的女人。
他得手之後，便似乎感到自己突然身價百倍，於是就在周圍的朋友中大吹大擂，把
占有萊德爾的母親看成是一件非常光榮的勝利。他不但吹噓萊德爾的母親如何對自己一
往情深，如何美麗溫柔，而且還把那次占有的細節描繪得天花亂墜，結果鬧得滿城風雨，
不管萊德爾的母親如何解釋都無濟於事。因為他把這位美人兒最隱秘的生理特徵，都描
繪得路人皆知。
於是，萊德爾的父親同母親離異，也成了情理之中的事，何況他還一有機會就不時
尋找機會來騷擾。萊德爾出生之後，他一直認為是他的兒子，這也是萊德爾跟著母親一
同“嫁”給這位繼父的主要原因。
從此，萊德爾的身份便成了“私生子”。受到了各方麵的歧視，在這個世界上唯一
喜歡他的就隻有這位汽車司機。甚至連他的母親都懷疑這位兒子真的是罪惡的結果。
不過，這位汽車司機卻有一手絕活，除了駕駛汽車外，他幾乎會修理世界上所有的
汽車。對於每一種汽車的產地、功能和型號都了如指掌，一眼就能對一輛汽車，說出它
是第幾代產品和它的來龍去脈，甚至連關於某種汽車的趣聞軼事都能娓娓道來。
自從萊德爾成了他的“兒子”之後，他便開始把自己的這門絕活，毫不保留地傳授
給他。有幸的是，萊德爾當時並沒有辜負這位繼父的一片苦心。是不是他的父親他倒不
感興趣，感興趣的是每天都有汽車玩。
自從娶了萊德爾的母親之後，這位汽車司機便不再開汽車，而是在家裏開了家汽車
修理公司，由於他的手藝和聲望，他的生意很是紅火。萊德爾差不多是從5歲開始就成
了他的幫手，整天和汽車打交道。當然，這時他並不知道自己的身世竟有這麽一個曲折
的故事。
到了1966年，萊德爾已經17歲了。這時，他不僅有一門精湛的修理汽車的技術，而
且了解了自己的身世。於是，他便帶著一種恥辱感一個人背井離鄉，悄悄地離開了這個
家，去了美國。
萊德爾來到美國的第一站是紐約。在這個大都市裏，他幾乎嚐盡了一個流浪漢的苦
頭。他本想靠自己的這門手藝混一碗飯吃，哪知那種驅使他出走的恥辱感，讓他根本不
屑於此道。從此，他便流落街頭，與那些植皮士、皮條客、同性戀者和下等妓女為伍，
由此深陷其中而不能自拔。
在實在無法混日子的時候，他也去那些下等餐館或汽車旅館打幾天工，洗洗盤子、
打掃衛生或幫人開車門、拎包箱、洗汽車。
真正發揮他的一技之長是兩年以後的事。
1968年，萊德爾又從紐約流落到了美國的最大汽車工業城市底特律。這時，與他結
伴同行的還有一位哥倫比亞的流浪漢，他的名字叫加查。
來到底特律之後，萊德爾由於一個偶然的機會，被當地的一個專門倒賣汽車的黑道
團夥看中了。
一天傍晚，萊德爾和加查在一條大街的轉角處，發現了一輛沒有鎖車門的汽車，而
且還是一輛嶄新的福特牌轎車。
這一發現，竟讓差不多兩天沒有吃飯的萊德爾來了精神。盡管他曾發過誓這一輩子
不碰汽車，但是，麵對飢餓的威脅，他這種誓言再也不那麽重要了。
這時，他左右前後看了看，都沒有看到一個像車主的人，就連警察也在很遠的地方，
就是在這個地方殺了人他都不會知道。萊德爾心想：這倒是一樁好買賣，把這傢夥偷去
換頓飯吃總能綽綽有餘。
於是，他就對身邊的同伴加查說，把這輛汽車偷走，換幾天的飯錢。
加查一聽，以為是他開玩笑。因為自己從紐約跟他一路流浪到底特律，歷時一個多
月時間，也沒有聽說他會開汽車，甚至連汽車這兩個字都沒聽他說過。他當然認為這是
萊德爾的一種窮開心，便說：
“行。幹吧，夥計！我幫你望風。”
萊德爾說：“真的幹麽？”
加查說：“隻要你能開走它，我這一輩子跟你做僕人。”
萊德爾說：“我倒不要你做僕人，隻要你不害怕就行。萬一我被抓住了，你得去牢
裏看我，我們在這裏都沒有親人。”
加查見他說得這麽認真，便糊裏糊塗地點了點頭——不知是同意他偷，還是同意去
車裏看他。
萊德爾一聽，果然很內行地一眨眼就溜進了車內，試了一下油路、燈光，便發動引
擎，踩了踩離合器。奇怪的是，這麽一輛嶄新的汽車竟開不動。萊德爾又鼓搗了幾下，
還是開不動，他便掃興地跳下車來說：
“媽的，原來是一輛壞車。”
加查一聽，樂不可支地笑起來了。他說：
“什麽壞車，還不是功夫不到家，不要吹牛了，我們還是去找點吃的吧。”
手段終於如願以償，占有了這位已生了三個孩子，但風韻猶存的女人。
他得手之後，便似乎感到自己突然身價百倍，於是就在周圍的朋友中大吹大擂，把
占有萊德爾的母親看成是一件非常光榮的勝利。他不但吹噓萊德爾的母親如何對自己一
往情深，如何美麗溫柔，而且還把那次占有的細節描繪得天花亂墜，結果鬧得滿城風雨，
不管萊德爾的母親如何解釋都無濟於事。因為他把這位美人兒最隱秘的生理特徵，都描
繪得路人皆知。
於是，萊德爾的父親同母親離異，也成了情理之中的事，何況他還一有機會就不時
尋找機會來騷擾。萊德爾出生之後，他一直認為是他的兒子，這也是萊德爾跟著母親一
同“嫁”給這位繼父的主要原因。
從此，萊德爾的身份便成了“私生子”。受到了各方麵的歧視，在這個世界上唯一
喜歡他的就隻有這位汽車司機。甚至連他的母親都懷疑這位兒子真的是罪惡的結果。
不過，這位汽車司機卻有一手絕活，除了駕駛汽車外，他幾乎會修理世界上所有的
汽車。對於每一種汽車的產地、功能和型號都了如指掌，一眼就能對一輛汽車，說出它
是第幾代產品和它的來龍去脈，甚至連關於某種汽車的趣聞軼事都能娓娓道來。
自從萊德爾成了他的“兒子”之後，他便開始把自己的這門絕活，毫不保留地傳授
給他。有幸的是，萊德爾當時並沒有辜負這位繼父的一片苦心。是不是他的父親他倒不
感興趣，感興趣的是每天都有汽車玩。
自從娶了萊德爾的母親之後，這位汽車司機便不再開汽車，而是在家裏開了家汽車
修理公司，由於他的手藝和聲望，他的生意很是紅火。萊德爾差不多是從5歲開始就成
了他的幫手，整天和汽車打交道。當然，這時他並不知道自己的身世竟有這麽一個曲折
的故事。
到了1966年，萊德爾已經17歲了。這時，他不僅有一門精湛的修理汽車的技術，而
且了解了自己的身世。於是，他便帶著一種恥辱感一個人背井離鄉，悄悄地離開了這個
家，去了美國。
萊德爾來到美國的第一站是紐約。在這個大都市裏，他幾乎嚐盡了一個流浪漢的苦
頭。他本想靠自己的這門手藝混一碗飯吃，哪知那種驅使他出走的恥辱感，讓他根本不
屑於此道。從此，他便流落街頭，與那些植皮士、皮條客、同性戀者和下等妓女為伍，
由此深陷其中而不能自拔。
在實在無法混日子的時候，他也去那些下等餐館或汽車旅館打幾天工，洗洗盤子、
打掃衛生或幫人開車門、拎包箱、洗汽車。
真正發揮他的一技之長是兩年以後的事。
1968年，萊德爾又從紐約流落到了美國的最大汽車工業城市底特律。這時，與他結
伴同行的還有一位哥倫比亞的流浪漢，他的名字叫加查。
來到底特律之後，萊德爾由於一個偶然的機會，被當地的一個專門倒賣汽車的黑道
團夥看中了。
一天傍晚，萊德爾和加查在一條大街的轉角處，發現了一輛沒有鎖車門的汽車，而
且還是一輛嶄新的福特牌轎車。
這一發現，竟讓差不多兩天沒有吃飯的萊德爾來了精神。盡管他曾發過誓這一輩子
不碰汽車，但是，麵對飢餓的威脅，他這種誓言再也不那麽重要了。
這時，他左右前後看了看，都沒有看到一個像車主的人，就連警察也在很遠的地方，
就是在這個地方殺了人他都不會知道。萊德爾心想：這倒是一樁好買賣，把這傢夥偷去
換頓飯吃總能綽綽有餘。
於是，他就對身邊的同伴加查說，把這輛汽車偷走，換幾天的飯錢。
加查一聽，以為是他開玩笑。因為自己從紐約跟他一路流浪到底特律，歷時一個多
月時間，也沒有聽說他會開汽車，甚至連汽車這兩個字都沒聽他說過。他當然認為這是
萊德爾的一種窮開心，便說：
“行。幹吧，夥計！我幫你望風。”
萊德爾說：“真的幹麽？”
加查說：“隻要你能開走它，我這一輩子跟你做僕人。”
萊德爾說：“我倒不要你做僕人，隻要你不害怕就行。萬一我被抓住了，你得去牢
裏看我，我們在這裏都沒有親人。”
加查見他說得這麽認真，便糊裏糊塗地點了點頭——不知是同意他偷，還是同意去
車裏看他。
萊德爾一聽，果然很內行地一眨眼就溜進了車內，試了一下油路、燈光，便發動引
擎，踩了踩離合器。奇怪的是，這麽一輛嶄新的汽車竟開不動。萊德爾又鼓搗了幾下，
還是開不動，他便掃興地跳下車來說：
“媽的，原來是一輛壞車。”
加查一聽，樂不可支地笑起來了。他說：
“什麽壞車，還不是功夫不到家，不要吹牛了，我們還是去找點吃的吧。”