在家中，埃斯科瓦爾在三兄弟中排行第三，有幸的是，他能在母親教書的學校裏，
受過幾年正規的學校教育。後來由於家境的衰敗和母親的被辭退，他的學生時代也永遠
結束了。從此，他便開始在社會上混飯吃。
1963年，13歲的埃斯科瓦爾到一家農場去打工。這家農場在一座深深的山林之中，
主要是種植古柯。13歲的埃斯科瓦爾來到這裏，每天都同那些成年人一樣在挖地開荒，
為老闆墾出一塊又一塊的荒地，種上古柯苗。一天到晚，累得腰酸背痛。
在這家農場裏，埃斯科瓦爾整整呆了5年。在這5年當中，他唯一的收穫，就是學會
了怎樣種古柯，怎樣給古柯打杈整枝，怎樣用火烘烤古柯葉。每當累了的時候，他也同
其他的人一樣，咀嚼著那些苦澀的古柯葉，這時，一種異樣的感覺，讓他暫時忘記了疲
勞。當時，他無論如何也沒有想到，自己的一生竟同這種苦澀的樹葉結下了不解之緣。
18歲那年，埃斯科瓦爾離開了那家農場。當他走出這片呆了5年的深山老林，回到
自己那破落的家中時，他的母親幾乎認不出他來了。奇怪的是，5年這樣的生活，竟讓
18歲的埃斯科瓦爾長成了一位身材高大的男子漢。由於山林中的氣候和日照的緣故，使
他那張臉竟變得像象牙一樣泛著光澤。一頭捲曲的長髮自然地散落在那顆碩大的頭顱上，
加上端正的五官，看上去很像一位音樂係的大學生。
但是，貧困的家境讓埃斯科瓦爾永遠同大學音樂係無緣，他甚至連這個夢都沒有做
過。他當時唯一的想法，就是如何去弄來一些錢，也去鎮上的酒館裏坐一坐，嚐嚐讓人
服侍的滋味，或者是去買一件體麵的衣服。從此，無所事事的埃斯科瓦爾，便成天在這
座小鎮上逛來逛去，一條骯髒的街道和幾間破舊的小店成了他消磨時光的最佳去處。
一天，鎮上開來幾輛漂亮的小轎車，轎車後麵是一輛卡車，上麵放著一具棺材，棺
材周圍擺滿了花圈和各式各樣的挽幛。原來是鎮上一位在麥德林開了幾家工廠的老闆死
了，他的兒子把他的屍體運到家鄉來安葬。
車隊停下來之後，許多人都來看熱鬧，埃斯科瓦爾也站在那裏。這時，他心裏真有
點恨那些有錢的人，死了之後還要這樣擺闊氣。
正在這時，忽然有一隻大手從背後伸過來，狠狠地在他的肩上拍了一下。
“嘿，夥計，站在這裏發什麽呆？”
埃斯科瓦爾嚇了一跳，回頭一看，原來是幾年前也在那家農場裏做過工的豪爾赫·
奧喬亞。
奧喬亞比埃斯科瓦爾年長幾歲，麥德林市人。在他18歲的時候和人打架，誤傷了一
條人命，便連夜翻過科迪勒拉山，躲到了恩維加這個深山小鎮來了。此人頭腦靈活，且
又心狠手辣，在麥德林見過一些世麵，遇事敢作敢為。他最大的特點就是善於賺錢，無
論在什麽地方都能想辦法找到賺錢的門道。
逃到恩維加後，他舉目無親，便也到那家農場種古柯去了。在埃斯科瓦爾到農場去
的第三個年頭，奧喬亞卻不辭而別了。原來是在前幾天老闆叫他去押運古柯苗時，他竟
把半車古柯苗在恩維加賣給了另一位古柯商人。當他押運著半車古柯苗回到農場時，竟
向老闆謊稱路上被人搶劫了。這時，他還指著手臂上幾道自己製造出來的傷痕對老闆說，
他是如何地同那些搶劫的人進行搏鬥。
老闆當時對他很賞識，不僅沒有責怪他，反而給了他20個比索叫他去治傷。因為在
當時，哥倫比亞的科迪勒拉山區到處都在大種古柯，古柯苗種相當緊俏，這種搶劫的事
時有發生。有些人家白天種上的古柯苗，到了晚上，便不翼而飛，被人拔得精光。所以，
老闆對奧喬亞的謊言便信以為真。
由於運來的古柯苗少了一半，許多墾出來的荒坡都是空的。10天以後，老闆又派奧
喬亞去押運古柯苗，並派了埃斯科瓦爾和他同行。
運古柯苗的還是思維加鎮上的那輛卡車，開車的還是那位司機，上一次，就是他同
奧喬亞聯手撈了一把。這一次，當他裝著滿滿的一車古柯苗來到思維加時，便把車停在
路邊的小店吃飯。這時；那位司機又對奧喬亞說：
“夥計，這次怎麽樣，我又有了一家買主，價錢比上次的還好。”
奧喬亞看了坐在一旁的埃斯科瓦爾一眼，對他說：“把勃羅，你聽見這傢夥在說什
麽嗎？”
埃斯科瓦爾想到上次奧喬亞被搶劫的事，他心裏當然明白了。於是，他便很機靈地
裝糊塗說：“大哥，我不知道他說什麽。我們吃了飯趕路吧。”
這時，那位司機才知道自己失言，便笑著說：“我看這位小兄弟也是個機靈人，不
會有什麽事，我們就下手輕一點吧。”
奧喬亞考慮了一下，便點了點頭。
這一次，他們一共從車上卸下了50捆古柯苗，司機把它藏在老地方，然後才和他們
受過幾年正規的學校教育。後來由於家境的衰敗和母親的被辭退，他的學生時代也永遠
結束了。從此，他便開始在社會上混飯吃。
1963年，13歲的埃斯科瓦爾到一家農場去打工。這家農場在一座深深的山林之中，
主要是種植古柯。13歲的埃斯科瓦爾來到這裏，每天都同那些成年人一樣在挖地開荒，
為老闆墾出一塊又一塊的荒地，種上古柯苗。一天到晚，累得腰酸背痛。
在這家農場裏，埃斯科瓦爾整整呆了5年。在這5年當中，他唯一的收穫，就是學會
了怎樣種古柯，怎樣給古柯打杈整枝，怎樣用火烘烤古柯葉。每當累了的時候，他也同
其他的人一樣，咀嚼著那些苦澀的古柯葉，這時，一種異樣的感覺，讓他暫時忘記了疲
勞。當時，他無論如何也沒有想到，自己的一生竟同這種苦澀的樹葉結下了不解之緣。
18歲那年，埃斯科瓦爾離開了那家農場。當他走出這片呆了5年的深山老林，回到
自己那破落的家中時，他的母親幾乎認不出他來了。奇怪的是，5年這樣的生活，竟讓
18歲的埃斯科瓦爾長成了一位身材高大的男子漢。由於山林中的氣候和日照的緣故，使
他那張臉竟變得像象牙一樣泛著光澤。一頭捲曲的長髮自然地散落在那顆碩大的頭顱上，
加上端正的五官，看上去很像一位音樂係的大學生。
但是，貧困的家境讓埃斯科瓦爾永遠同大學音樂係無緣，他甚至連這個夢都沒有做
過。他當時唯一的想法，就是如何去弄來一些錢，也去鎮上的酒館裏坐一坐，嚐嚐讓人
服侍的滋味，或者是去買一件體麵的衣服。從此，無所事事的埃斯科瓦爾，便成天在這
座小鎮上逛來逛去，一條骯髒的街道和幾間破舊的小店成了他消磨時光的最佳去處。
一天，鎮上開來幾輛漂亮的小轎車，轎車後麵是一輛卡車，上麵放著一具棺材，棺
材周圍擺滿了花圈和各式各樣的挽幛。原來是鎮上一位在麥德林開了幾家工廠的老闆死
了，他的兒子把他的屍體運到家鄉來安葬。
車隊停下來之後，許多人都來看熱鬧，埃斯科瓦爾也站在那裏。這時，他心裏真有
點恨那些有錢的人，死了之後還要這樣擺闊氣。
正在這時，忽然有一隻大手從背後伸過來，狠狠地在他的肩上拍了一下。
“嘿，夥計，站在這裏發什麽呆？”
埃斯科瓦爾嚇了一跳，回頭一看，原來是幾年前也在那家農場裏做過工的豪爾赫·
奧喬亞。
奧喬亞比埃斯科瓦爾年長幾歲，麥德林市人。在他18歲的時候和人打架，誤傷了一
條人命，便連夜翻過科迪勒拉山，躲到了恩維加這個深山小鎮來了。此人頭腦靈活，且
又心狠手辣，在麥德林見過一些世麵，遇事敢作敢為。他最大的特點就是善於賺錢，無
論在什麽地方都能想辦法找到賺錢的門道。
逃到恩維加後，他舉目無親，便也到那家農場種古柯去了。在埃斯科瓦爾到農場去
的第三個年頭，奧喬亞卻不辭而別了。原來是在前幾天老闆叫他去押運古柯苗時，他竟
把半車古柯苗在恩維加賣給了另一位古柯商人。當他押運著半車古柯苗回到農場時，竟
向老闆謊稱路上被人搶劫了。這時，他還指著手臂上幾道自己製造出來的傷痕對老闆說，
他是如何地同那些搶劫的人進行搏鬥。
老闆當時對他很賞識，不僅沒有責怪他，反而給了他20個比索叫他去治傷。因為在
當時，哥倫比亞的科迪勒拉山區到處都在大種古柯，古柯苗種相當緊俏，這種搶劫的事
時有發生。有些人家白天種上的古柯苗，到了晚上，便不翼而飛，被人拔得精光。所以，
老闆對奧喬亞的謊言便信以為真。
由於運來的古柯苗少了一半，許多墾出來的荒坡都是空的。10天以後，老闆又派奧
喬亞去押運古柯苗，並派了埃斯科瓦爾和他同行。
運古柯苗的還是思維加鎮上的那輛卡車，開車的還是那位司機，上一次，就是他同
奧喬亞聯手撈了一把。這一次，當他裝著滿滿的一車古柯苗來到思維加時，便把車停在
路邊的小店吃飯。這時；那位司機又對奧喬亞說：
“夥計，這次怎麽樣，我又有了一家買主，價錢比上次的還好。”
奧喬亞看了坐在一旁的埃斯科瓦爾一眼，對他說：“把勃羅，你聽見這傢夥在說什
麽嗎？”
埃斯科瓦爾想到上次奧喬亞被搶劫的事，他心裏當然明白了。於是，他便很機靈地
裝糊塗說：“大哥，我不知道他說什麽。我們吃了飯趕路吧。”
這時，那位司機才知道自己失言，便笑著說：“我看這位小兄弟也是個機靈人，不
會有什麽事，我們就下手輕一點吧。”
奧喬亞考慮了一下，便點了點頭。
這一次，他們一共從車上卸下了50捆古柯苗，司機把它藏在老地方，然後才和他們