勢，作為重新開始的反攻沖繩島的一部分。巴克納將軍的部隊麵對首裏戰線
堅固的防禦和炮轟，隻能緩慢前進。這時候牛島要想突然發動定於一九四五
年五月三日的進攻，以便同帝國海軍神風特攻隊已經向第五艦隊發動了的更
激烈的空襲相呼應，第五艦隊的飛機在美國作戰活動中仍然擔任著關鍵性的
任務。兩艘驅逐艦和兩艘中等登陸艇被擊沉，許多戰艦被擊壞，傷亡很大。
那天夜間，繼神風特攻隊之後，日軍用轟炸機襲擊巴克納陣線的後方，以便
掩護日軍駁船向海岸上遊出發，到美軍戰線後麵的沖繩島兩岸同時登陸。
牛島的地麵部隊同兩棲部隊一樣不幸，兩棲部隊被驅逐艦和大炮所擊
1 占領臘戍的是中國駐印軍所屬部隊。——中澤本編者
2 作者可能將河南、河北誤為湖南、湖北。——中譯本編者
潰。地麵部隊在一長串的掩護炮火下，很快穿過美軍防線，把一個海軍陸戰
營從具有戰略意義的小山陣地推開。進攻開始不久，大多數日軍坦克被擊垮：
由於沒有重武器或裝甲部隊來支援，前線部分的反攻戰不到二十四小時就被
擊垮了。
到五月八日，反攻戰已打得精疲力竭，這時沖繩島附近海麵上炮聲震耳，
因為每一艘美軍戰艦都向日軍陣地發射三發炮彈，用來祝賀對德戰爭的結
束。希特勒就在紅軍完全占領柏林前的四十八小時，於四月三十日在元首地
下室用手槍自殺。不到五天，希特勒親自選定的元首接班人卡爾·德尼茨上
將被迫接受無條件停火。
五月十一日，日軍表示他們是軸心國的唯一尚存的成員國，對集結在沖
繩島附近的戰艦發動了又一次神風隊的襲擊。驅逐艦前哨線和航空母艦“邦
克希爾號”都行動不了了。在岸上，當山頭陣地一個跟著一個被占領或消滅
後，美軍進展的威力就越來越大了。牛島的右翼正被迫轉回首裏城堡，到五
月二十一日，這個城堡三麵被圍。然後傾盆大雨，當戰爭正打得激烈時，美
軍坦克深陷泥濘。美軍頑強的堅持，迫使牛島開始撤退到他的後方防線。五
月二十五日，“浮著的菊花號”再次從日本飛來進行又一次大規模進攻，擊
傷了更多的艦隻，擊斃了更多的海員。它們來到之前，又出現一次新的自殺
行為，就是五架滿載炸彈的轟炸機沖向沖繩島簡易機場，使停著的飛機和油
箱都燃燒了起來。
兩天以後，正當又一次激烈空襲時，哈爾西到達“新澤西號”，同斯普
魯恩斯互換海軍指揮權。現在報告，由於敵人的無情空襲，遭到更大損失的
是第三艦隊了。在沖繩島，巴克納將軍接到報告說，敵人的首裏戰線終於被
突破。五月最後的一天，海軍陸戰隊員爬上了這個中古世紀城堡的殘骸。長
時間的防守，使日軍付出的代價估計有六萬人，這場屠殺也使美軍損失了將
近六千名士兵和海軍陸戰隊員。
“除了還要清除小股抵抗以外，現在一切都結束了，”巴克納將軍在五
月三十一日滿懷希望地這樣宣稱。當時海軍陸戰隊突破防線去占領首裏城
堡，他們估計在大屠殺以後，敵人的防禦將象古老的壁壘一樣地崩潰倒地。
他很快發現他大錯而特錯了。牛島隻後退了六英裏到了一個崎嶇的珊瑚懸
崖，那是兩座小山之間的一個天然屏障，很巧妙地鑿有隧道和炮位。他決定
把此地作為他最後的據點，來守住該島最南端的地方，堅守到他的士兵最後
一人。
和平行動
在沖繩島的防守者長達一個月的垂死掙紮期間，帝國統帥部被他們所接
到的藐視性信件所激怒，一心想著“最後據點”的精神，他們竟不理睬五月
間出現的兩次和談試探。第一次是從柏林逃到瑞士的藤村義次郎海軍中校提
出來的。他以海軍武官的資格，在同東京有著廣泛商業聯繫的德國人弗裏德
裏希·哈克博士的協助下，兩人同美國戰略情報局在怕爾尼的頭頭艾倫·杜
勒斯開始了非正式的談判。由羅斯福的密友“野比爾”·多諾萬上校建立起
來的戰略情報局的多方麵諜情報活動曾經在促成在北義大利的德軍部隊投降
上起了重大作用。
一九四五年五月八日，德國投降的一天，藤村開始耍花招，他說服海軍
部的上司認真對待和平試探，其辦法是通過廣播，說是美國人首先來進行接
觸的。同時，華盛頓戰略情報局發起一係列由埃利斯·紮卡賴亞斯上尉主持
的日語廣播，他希望通過廣播中的精心宣傳來鼓勵開始對話。伯爾尼一東京
線路的“魔術”情報小組的密切監聽表明，海軍司令對藤村越來越直接的建
議並無反應，這些建議的高潮是轉播五月二十日提出的建議，即保證一名年
資高的海軍上將安全飛抵瑞士，同一名和總統能直接聯繫的美國官員開始進
堅固的防禦和炮轟，隻能緩慢前進。這時候牛島要想突然發動定於一九四五
年五月三日的進攻，以便同帝國海軍神風特攻隊已經向第五艦隊發動了的更
激烈的空襲相呼應，第五艦隊的飛機在美國作戰活動中仍然擔任著關鍵性的
任務。兩艘驅逐艦和兩艘中等登陸艇被擊沉，許多戰艦被擊壞，傷亡很大。
那天夜間，繼神風特攻隊之後，日軍用轟炸機襲擊巴克納陣線的後方，以便
掩護日軍駁船向海岸上遊出發，到美軍戰線後麵的沖繩島兩岸同時登陸。
牛島的地麵部隊同兩棲部隊一樣不幸，兩棲部隊被驅逐艦和大炮所擊
1 占領臘戍的是中國駐印軍所屬部隊。——中澤本編者
2 作者可能將河南、河北誤為湖南、湖北。——中譯本編者
潰。地麵部隊在一長串的掩護炮火下，很快穿過美軍防線，把一個海軍陸戰
營從具有戰略意義的小山陣地推開。進攻開始不久，大多數日軍坦克被擊垮：
由於沒有重武器或裝甲部隊來支援，前線部分的反攻戰不到二十四小時就被
擊垮了。
到五月八日，反攻戰已打得精疲力竭，這時沖繩島附近海麵上炮聲震耳，
因為每一艘美軍戰艦都向日軍陣地發射三發炮彈，用來祝賀對德戰爭的結
束。希特勒就在紅軍完全占領柏林前的四十八小時，於四月三十日在元首地
下室用手槍自殺。不到五天，希特勒親自選定的元首接班人卡爾·德尼茨上
將被迫接受無條件停火。
五月十一日，日軍表示他們是軸心國的唯一尚存的成員國，對集結在沖
繩島附近的戰艦發動了又一次神風隊的襲擊。驅逐艦前哨線和航空母艦“邦
克希爾號”都行動不了了。在岸上，當山頭陣地一個跟著一個被占領或消滅
後，美軍進展的威力就越來越大了。牛島的右翼正被迫轉回首裏城堡，到五
月二十一日，這個城堡三麵被圍。然後傾盆大雨，當戰爭正打得激烈時，美
軍坦克深陷泥濘。美軍頑強的堅持，迫使牛島開始撤退到他的後方防線。五
月二十五日，“浮著的菊花號”再次從日本飛來進行又一次大規模進攻，擊
傷了更多的艦隻，擊斃了更多的海員。它們來到之前，又出現一次新的自殺
行為，就是五架滿載炸彈的轟炸機沖向沖繩島簡易機場，使停著的飛機和油
箱都燃燒了起來。
兩天以後，正當又一次激烈空襲時，哈爾西到達“新澤西號”，同斯普
魯恩斯互換海軍指揮權。現在報告，由於敵人的無情空襲，遭到更大損失的
是第三艦隊了。在沖繩島，巴克納將軍接到報告說，敵人的首裏戰線終於被
突破。五月最後的一天，海軍陸戰隊員爬上了這個中古世紀城堡的殘骸。長
時間的防守，使日軍付出的代價估計有六萬人，這場屠殺也使美軍損失了將
近六千名士兵和海軍陸戰隊員。
“除了還要清除小股抵抗以外，現在一切都結束了，”巴克納將軍在五
月三十一日滿懷希望地這樣宣稱。當時海軍陸戰隊突破防線去占領首裏城
堡，他們估計在大屠殺以後，敵人的防禦將象古老的壁壘一樣地崩潰倒地。
他很快發現他大錯而特錯了。牛島隻後退了六英裏到了一個崎嶇的珊瑚懸
崖，那是兩座小山之間的一個天然屏障，很巧妙地鑿有隧道和炮位。他決定
把此地作為他最後的據點，來守住該島最南端的地方，堅守到他的士兵最後
一人。
和平行動
在沖繩島的防守者長達一個月的垂死掙紮期間，帝國統帥部被他們所接
到的藐視性信件所激怒，一心想著“最後據點”的精神，他們竟不理睬五月
間出現的兩次和談試探。第一次是從柏林逃到瑞士的藤村義次郎海軍中校提
出來的。他以海軍武官的資格，在同東京有著廣泛商業聯繫的德國人弗裏德
裏希·哈克博士的協助下，兩人同美國戰略情報局在怕爾尼的頭頭艾倫·杜
勒斯開始了非正式的談判。由羅斯福的密友“野比爾”·多諾萬上校建立起
來的戰略情報局的多方麵諜情報活動曾經在促成在北義大利的德軍部隊投降
上起了重大作用。
一九四五年五月八日，德國投降的一天，藤村開始耍花招，他說服海軍
部的上司認真對待和平試探，其辦法是通過廣播，說是美國人首先來進行接
觸的。同時，華盛頓戰略情報局發起一係列由埃利斯·紮卡賴亞斯上尉主持
的日語廣播，他希望通過廣播中的精心宣傳來鼓勵開始對話。伯爾尼一東京
線路的“魔術”情報小組的密切監聽表明，海軍司令對藤村越來越直接的建
議並無反應，這些建議的高潮是轉播五月二十日提出的建議，即保證一名年
資高的海軍上將安全飛抵瑞士，同一名和總統能直接聯繫的美國官員開始進