中的五個師從一連串的活動便橋上越過欽敦江。這是他的所謂“首要”進攻
計劃的第一個階段，其目的要使日軍的第十五軍在瑞冒平原上遭到慘敗。
日本的軍司令官木村將軍曾經是帝國統帥部的一名精明的炮兵，他不想
讓隻剩下不到二萬人的他的部隊被英國的坦克和飛機困死在伊洛瓦底江西岸
上。他已經撤退，越過伊洛瓦底江的泥濘的水麵，在曼德勒周圍形成一條新
的防線。他估計在那裏，如果英軍幾個師要想在他的炮火下進行大規模渡江，
那麽水流很急的遼闊水麵的天然障礙，將彌補他較弱的兵力。
十二月中，明顯看出日軍已逃出斯利姆的圈套以後，他立刻想出一個好
主意。作為他的“擴大的首要計劃”的第一步，第四軍向南出發行軍二百英
裏到伊洛瓦底江西岸。他們將在木各具渡河，即速聲東擊西去占領在緬甸古
老的首都下遊約五百英裏的密鐵拉的公路和鐵路中心。弗蘭克·邁澤維將軍
的部隊將由此切斷木村的退路，變得似塊鐵砧，當斯托普福德將軍的第十二
軍渡江進行正麵攻擊時，木村的第十五軍就會碰得粉碎。與此同時，蔣介石
的軍隊可望直下薩爾溫江，配合蒙巴頓長期以來計劃的旨在占領仰光的兩柄
登陸，盟國這樣的四個攻勢，將有效地在雨季到來以前，把日本軍隊圍困於
緬甸。
在雅爾達的妥協
一九四五年一月二十日羅斯福舉行第四任總統任職典禮。三天後，在他
乘坐“昆西號”重型巡洋艦出發橫渡大西洋前，英國首相打電報給羅斯福，
幽默地說：“從馬爾他到雅爾達，讓我們別再猶豫。讓別人也不要改變。”
“我有些非辦不可的事情，”羅斯福對他的愛女安娜說，要她陪伴他去出席
“亞爾古英雄”1會議，支持他去完成他自以為是偉大的使命：即德國和日本
軍隊已趨崩潰之時，他要去製訂和平策略。
羅斯福希望和同盟國夥伴達成全球性的和解，他的希望首先在馬爾他受
到阻撓。和英國人進行的代號為“蟋蟀”的初步談判，並非遠離君子風度，
1
argonaut 係古希臘神話中乘坐“亞爾古號”船去黑海邊古國科爾基斯尋找金羊毛的英雄。——中譯本編
者215
後來出現了尖銳的分歧，因為邱吉爾要求艾森豪將軍受命進軍柏林，以
便加強西方聯盟的討價還價的地位，來對付蘇聯對歐洲的接管，而美國軍事
領導人不肯接受。由於英國要想恢復它的殖民地所有權而產生的過去的分
歧，在二月二日的參謀長聯席會議上引起了一些問題。英國的方案是，在前
去解放法屬印度支那以前，即速把日軍趕出緬甸，美國人在支持這一方案時
遠不是毫無保留。美國參謀長聯席會議意識到，這樣一次進攻，其目的在於
要恢復歐洲人在東南亞的統治，於是就提出了魏德邁將軍製定的“二號計
劃”，讓國民黨軍隊前進去到中國海岸開闢一個港口。
美國的戰略政策又來了個“向後轉”。由於美國總統特別不願意讓法國
重新得到印度支那，馬歇爾將軍建議，為了有利於把盟國的資源和英國軍隊
集中到中國，應該繞過馬來亞境內日軍占領區和荷屬東印度群島。邱吉爾對
此有禮貌地持冷靜態度，讓英國的參謀長們去反對這個計劃的不現實性。蒙
巴頓堅持，東南亞司令部長期計劃、經常推延的兩棲進攻，並不因為改變給
蔣介石的供應航道而受到損害。
一九四五年二月五日早晨，三巨頭和他們的顧問，在可以俯瞰雅爾達的
黑海的沙皇壯麗的利瓦吉亞宮坐下來，舉行“亞爾古英雄”最高級會議的第
一次全體會議。正式的演講隱藏了盟國之間存在根深的分歧，但盡管英美之
間對遠東政策意見不一致，但羅斯福和邱吉爾卻堅定不移地聯合起來，堅決
要製止俄國統治中歐。
在雅爾達，人們發現史達林大權在握，反應非常靈敏，極有說服力，甚
至很幽默，另一方麵，羅斯福顯然衰老了，在會談時，有好幾次，他垂下了
頭，看上去沒有在聽大家討論。愛德華·斯退丁紐斯在不久前被任命為國務
卿，接替科德爾·赫爾，他被留下承擔他缺乏經驗的重任。當俄國人提出他
們參加太平洋戰爭的條件時，邱吉爾就處於更加不利的地位了。史達林要求
把美國總統西奧多·羅斯福為結束一九○五年俄日爭端而訂立和平條約時沙
皇失去的領土全部收回。這是美國參謀長聯席會議願意付出的代價。在探明
可以使用原子彈以前，他們所計劃的最後進犯日本，可能要犧牲五十萬名美
國士兵。如果蘇聯攻打占領中國東北的日軍，並且允許美國飛機和戰艦可以
從符拉迪沃斯托克（海參崴）以及堪察加半島的基地出動，那麽美國進犯日
計劃的第一個階段，其目的要使日軍的第十五軍在瑞冒平原上遭到慘敗。
日本的軍司令官木村將軍曾經是帝國統帥部的一名精明的炮兵，他不想
讓隻剩下不到二萬人的他的部隊被英國的坦克和飛機困死在伊洛瓦底江西岸
上。他已經撤退，越過伊洛瓦底江的泥濘的水麵，在曼德勒周圍形成一條新
的防線。他估計在那裏，如果英軍幾個師要想在他的炮火下進行大規模渡江，
那麽水流很急的遼闊水麵的天然障礙，將彌補他較弱的兵力。
十二月中，明顯看出日軍已逃出斯利姆的圈套以後，他立刻想出一個好
主意。作為他的“擴大的首要計劃”的第一步，第四軍向南出發行軍二百英
裏到伊洛瓦底江西岸。他們將在木各具渡河，即速聲東擊西去占領在緬甸古
老的首都下遊約五百英裏的密鐵拉的公路和鐵路中心。弗蘭克·邁澤維將軍
的部隊將由此切斷木村的退路，變得似塊鐵砧，當斯托普福德將軍的第十二
軍渡江進行正麵攻擊時，木村的第十五軍就會碰得粉碎。與此同時，蔣介石
的軍隊可望直下薩爾溫江，配合蒙巴頓長期以來計劃的旨在占領仰光的兩柄
登陸，盟國這樣的四個攻勢，將有效地在雨季到來以前，把日本軍隊圍困於
緬甸。
在雅爾達的妥協
一九四五年一月二十日羅斯福舉行第四任總統任職典禮。三天後，在他
乘坐“昆西號”重型巡洋艦出發橫渡大西洋前，英國首相打電報給羅斯福，
幽默地說：“從馬爾他到雅爾達，讓我們別再猶豫。讓別人也不要改變。”
“我有些非辦不可的事情，”羅斯福對他的愛女安娜說，要她陪伴他去出席
“亞爾古英雄”1會議，支持他去完成他自以為是偉大的使命：即德國和日本
軍隊已趨崩潰之時，他要去製訂和平策略。
羅斯福希望和同盟國夥伴達成全球性的和解，他的希望首先在馬爾他受
到阻撓。和英國人進行的代號為“蟋蟀”的初步談判，並非遠離君子風度，
1
argonaut 係古希臘神話中乘坐“亞爾古號”船去黑海邊古國科爾基斯尋找金羊毛的英雄。——中譯本編
者215
後來出現了尖銳的分歧，因為邱吉爾要求艾森豪將軍受命進軍柏林，以
便加強西方聯盟的討價還價的地位，來對付蘇聯對歐洲的接管，而美國軍事
領導人不肯接受。由於英國要想恢復它的殖民地所有權而產生的過去的分
歧，在二月二日的參謀長聯席會議上引起了一些問題。英國的方案是，在前
去解放法屬印度支那以前，即速把日軍趕出緬甸，美國人在支持這一方案時
遠不是毫無保留。美國參謀長聯席會議意識到，這樣一次進攻，其目的在於
要恢復歐洲人在東南亞的統治，於是就提出了魏德邁將軍製定的“二號計
劃”，讓國民黨軍隊前進去到中國海岸開闢一個港口。
美國的戰略政策又來了個“向後轉”。由於美國總統特別不願意讓法國
重新得到印度支那，馬歇爾將軍建議，為了有利於把盟國的資源和英國軍隊
集中到中國，應該繞過馬來亞境內日軍占領區和荷屬東印度群島。邱吉爾對
此有禮貌地持冷靜態度，讓英國的參謀長們去反對這個計劃的不現實性。蒙
巴頓堅持，東南亞司令部長期計劃、經常推延的兩棲進攻，並不因為改變給
蔣介石的供應航道而受到損害。
一九四五年二月五日早晨，三巨頭和他們的顧問，在可以俯瞰雅爾達的
黑海的沙皇壯麗的利瓦吉亞宮坐下來，舉行“亞爾古英雄”最高級會議的第
一次全體會議。正式的演講隱藏了盟國之間存在根深的分歧，但盡管英美之
間對遠東政策意見不一致，但羅斯福和邱吉爾卻堅定不移地聯合起來，堅決
要製止俄國統治中歐。
在雅爾達，人們發現史達林大權在握，反應非常靈敏，極有說服力，甚
至很幽默，另一方麵，羅斯福顯然衰老了，在會談時，有好幾次，他垂下了
頭，看上去沒有在聽大家討論。愛德華·斯退丁紐斯在不久前被任命為國務
卿，接替科德爾·赫爾，他被留下承擔他缺乏經驗的重任。當俄國人提出他
們參加太平洋戰爭的條件時，邱吉爾就處於更加不利的地位了。史達林要求
把美國總統西奧多·羅斯福為結束一九○五年俄日爭端而訂立和平條約時沙
皇失去的領土全部收回。這是美國參謀長聯席會議願意付出的代價。在探明
可以使用原子彈以前，他們所計劃的最後進犯日本，可能要犧牲五十萬名美
國士兵。如果蘇聯攻打占領中國東北的日軍，並且允許美國飛機和戰艦可以
從符拉迪沃斯托克（海參崴）以及堪察加半島的基地出動，那麽美國進犯日