們的隊伍。他們在人力發電機的忽明忽暗的燈光下遁宵幹活，每一班次的時
間已懲罰性地延長到十六個小時，流行性霍亂席捲臨時窩棚，使得由於過度
勞累、飢餓和瘧疾本來就很高的死亡率更加直線上升。直到深夏，由於鐵路
進度又一次落後於懲罰性竣工計劃，東京才送來了最起碼的醫療用品。三個
月以後，一九四三年十一月，“死亡鐵路”方才通車。其總長二百五十英裏
的每一英裏都付出了四百個人的生命的代價，總共搬走了一億五千萬立方英
尺的土方，建造了九英裏長的橋樑。然而，正是建造這條鐵路所付出的勞動
使有些被俘的英國軍官產生了盲目的、狂熱的自豪感，盡管育一萬三千名盟
軍戰俘和九萬民工喪生，他們竟在餘下的戰爭年代裏為這條鐵路的暢通而奮
鬥著，他們這種用得不是地方的熱忱已被永誌於小說《桂河橋》中。
第二十二章力求同時打兩場戰爭
正當英國人在緬甸遭到另一次軍事失敗的打擊時，秘密情報戰卻正在贏
得勝利，這個勝利將對對日作戰產生長期的深遠的影響。一年多來同盟國的
密碼分析專家一直在從事一項破獲帝國陸軍密碼電報的戰鬥，但收穫甚微，
因為與海軍的報務不同，電文在譯成密碼發出去之前已經把次序打亂了。但
是一九四三年三月期間，設在新德裏的專事監聽從緬甸發出的帝國陸軍無線
電訊號的“無線電試驗中心”的破譯專家終於取得了首次成功。破譯了所謂
淡水供應命令的密碼係統被證明是破譯主要作戰行動密碼的關鍵。隨著人員
的迅速擴充，大多數的情報處理者是從陸軍婦女隊應募者中抽調的婦女。英
國和美國的陸軍建立了“尤爾特拉”密碼係統，為戰地指揮官提供有關整個
太平洋戰區敵人地麵部隊的準確的製敵機先的情報。六個月之內，它收到了
這樣的實際效果：根據美國的一項秘密估計，從一九四三年的八月開始，“每
個日本陸戰師的每一次行動都會在它仍在調動時或者在它到達最後目的地不
久即被察知。”
這項加快東南亞日軍力量覆滅的突破，恰巧發生在大西洋戰爭的秘密故
的優勢轉到德國人方麵去的同一個月，這簡直是對戰爭的又一次嘲弄。德國
潛艇的“埃尼格馬”密碼作了修改，暫時蒙蔽了英國海軍部的跟蹤行動。護
航船隊一個接一個地成為“群狼”攻擊的獵獲物，一九四三年三月是整個戰
爭期間同盟國方麵商船損失最慘重的一個月。
邱吉爾被迫通知羅斯福：“將會沒有足夠的船舶去不折不扣地履行卡薩
布蘭卡會議的決定。”結果，戰區司令官被三令五申地要求“最大限度地”
削減他們的軍需補給要求。史達林也接到這樣的壞消息，去蘇聯的護航船隊
可能非再次推迫不可。首相派遣外交大臣安東尼·艾登去華盛頓，他的棘手
使命是解釋危機已到“極端嚴重的程度”，並且預先通知美國人：“英國三
軍參謀長會議認為實施‘阿納基姆’行動的可能性很小，‘包列羅’行動就
更不用說了，除非從現在起能向印度和聯合王國各戰場提供比現在所看到的
還要多得多的船舶。”
有好幾個星期，德國潛艇幾乎就要贏得曠日持久的激烈的大西洋戰爭的
前景活生生地、可怕地呈現在首相的麵前，後來他承認說：“在戰爭期間唯
一真正使我心驚肉跳的是德國潛艇之禍。”然而；對船舶資源的消耗感覺得
最深切的還是太平洋戰場。因為這個故場的遙遠距離使這種情況變得尤為突
出。“它是否在物資和補給的可行範圍之內？”尼米茲海軍上將貼在他辦公
桌牆上的一張引人注目的警語就是這麽寫的，用以提醒他自己和他的屬僚，
在他們努力統籌海軍的巨大的太平洋攻勢的時候，應該注意到他們是處在怎
樣緊張的狀況之中。美國海軍總司令的電文頗不耐煩地催促他們加快對馬紹
爾群島的進攻，但進攻的發動又必須等到秋天，那時才有更多的艦船和剛好
編入現役的新的航空母艦前來增援太平洋艦隊。與此同時，一切可供使用的
力量都集中在南太平洋以便重新發動暫時停止的對紐幾內亞和索羅門群島的
日軍的進攻。但是有一項作為涉及美國威望的被盯著必須立即執行的緊迫任
務：被日軍占領的兩個阿留申群島中的島嶼必須收復。把星條旗重新插上基
斯卡島和阿圖島是太平洋艦隊一九四三年的首要任務。陸軍勉強支援，於一
月間占據了鄰近的安奇特卡島。隻要北極大霧和狂風沒有達到妨礙行動的程
度，轟炸機就從那兒的簡易機場起飛，飛行六十英裏去襲擊基斯卡島帝國統
帥部的反應是在二月五日廠達命令：“不惜一切代價守往阿留申群島西部。”
間已懲罰性地延長到十六個小時，流行性霍亂席捲臨時窩棚，使得由於過度
勞累、飢餓和瘧疾本來就很高的死亡率更加直線上升。直到深夏，由於鐵路
進度又一次落後於懲罰性竣工計劃，東京才送來了最起碼的醫療用品。三個
月以後，一九四三年十一月，“死亡鐵路”方才通車。其總長二百五十英裏
的每一英裏都付出了四百個人的生命的代價，總共搬走了一億五千萬立方英
尺的土方，建造了九英裏長的橋樑。然而，正是建造這條鐵路所付出的勞動
使有些被俘的英國軍官產生了盲目的、狂熱的自豪感，盡管育一萬三千名盟
軍戰俘和九萬民工喪生，他們竟在餘下的戰爭年代裏為這條鐵路的暢通而奮
鬥著，他們這種用得不是地方的熱忱已被永誌於小說《桂河橋》中。
第二十二章力求同時打兩場戰爭
正當英國人在緬甸遭到另一次軍事失敗的打擊時，秘密情報戰卻正在贏
得勝利，這個勝利將對對日作戰產生長期的深遠的影響。一年多來同盟國的
密碼分析專家一直在從事一項破獲帝國陸軍密碼電報的戰鬥，但收穫甚微，
因為與海軍的報務不同，電文在譯成密碼發出去之前已經把次序打亂了。但
是一九四三年三月期間，設在新德裏的專事監聽從緬甸發出的帝國陸軍無線
電訊號的“無線電試驗中心”的破譯專家終於取得了首次成功。破譯了所謂
淡水供應命令的密碼係統被證明是破譯主要作戰行動密碼的關鍵。隨著人員
的迅速擴充，大多數的情報處理者是從陸軍婦女隊應募者中抽調的婦女。英
國和美國的陸軍建立了“尤爾特拉”密碼係統，為戰地指揮官提供有關整個
太平洋戰區敵人地麵部隊的準確的製敵機先的情報。六個月之內，它收到了
這樣的實際效果：根據美國的一項秘密估計，從一九四三年的八月開始，“每
個日本陸戰師的每一次行動都會在它仍在調動時或者在它到達最後目的地不
久即被察知。”
這項加快東南亞日軍力量覆滅的突破，恰巧發生在大西洋戰爭的秘密故
的優勢轉到德國人方麵去的同一個月，這簡直是對戰爭的又一次嘲弄。德國
潛艇的“埃尼格馬”密碼作了修改，暫時蒙蔽了英國海軍部的跟蹤行動。護
航船隊一個接一個地成為“群狼”攻擊的獵獲物，一九四三年三月是整個戰
爭期間同盟國方麵商船損失最慘重的一個月。
邱吉爾被迫通知羅斯福：“將會沒有足夠的船舶去不折不扣地履行卡薩
布蘭卡會議的決定。”結果，戰區司令官被三令五申地要求“最大限度地”
削減他們的軍需補給要求。史達林也接到這樣的壞消息，去蘇聯的護航船隊
可能非再次推迫不可。首相派遣外交大臣安東尼·艾登去華盛頓，他的棘手
使命是解釋危機已到“極端嚴重的程度”，並且預先通知美國人：“英國三
軍參謀長會議認為實施‘阿納基姆’行動的可能性很小，‘包列羅’行動就
更不用說了，除非從現在起能向印度和聯合王國各戰場提供比現在所看到的
還要多得多的船舶。”
有好幾個星期，德國潛艇幾乎就要贏得曠日持久的激烈的大西洋戰爭的
前景活生生地、可怕地呈現在首相的麵前，後來他承認說：“在戰爭期間唯
一真正使我心驚肉跳的是德國潛艇之禍。”然而；對船舶資源的消耗感覺得
最深切的還是太平洋戰場。因為這個故場的遙遠距離使這種情況變得尤為突
出。“它是否在物資和補給的可行範圍之內？”尼米茲海軍上將貼在他辦公
桌牆上的一張引人注目的警語就是這麽寫的，用以提醒他自己和他的屬僚，
在他們努力統籌海軍的巨大的太平洋攻勢的時候，應該注意到他們是處在怎
樣緊張的狀況之中。美國海軍總司令的電文頗不耐煩地催促他們加快對馬紹
爾群島的進攻，但進攻的發動又必須等到秋天，那時才有更多的艦船和剛好
編入現役的新的航空母艦前來增援太平洋艦隊。與此同時，一切可供使用的
力量都集中在南太平洋以便重新發動暫時停止的對紐幾內亞和索羅門群島的
日軍的進攻。但是有一項作為涉及美國威望的被盯著必須立即執行的緊迫任
務：被日軍占領的兩個阿留申群島中的島嶼必須收復。把星條旗重新插上基
斯卡島和阿圖島是太平洋艦隊一九四三年的首要任務。陸軍勉強支援，於一
月間占據了鄰近的安奇特卡島。隻要北極大霧和狂風沒有達到妨礙行動的程
度，轟炸機就從那兒的簡易機場起飛，飛行六十英裏去襲擊基斯卡島帝國統
帥部的反應是在二月五日廠達命令：“不惜一切代價守往阿留申群島西部。”