幫助我。幸虧我要扮演的人跟歷史上的任何偉人一樣，錄音錄像應有盡有，何況我還有他的貼身親信隨時給予密切合作。材料取之不盡，沒完沒了，問題是，所有這些在我醒著時和在催眠狀態下究竟能產生多少同化作用。
我不知道從哪一點上或從什麽時刻起，我終止了對彭福特的厭惡。卡佩克博士向我保證，在這一問題上他絕對沒有利用催眠術來左右我的看法；我相信他，也沒有要求他那樣做，所以我十分肯定，卡佩克對於醫生和催眠術者應負的道德責任是一絲不苟的。
我開始覺得，如果要我擔任天不怕地不怕的角色，我就要學會喜歡這個角色。
“了解一切便是寬恕一切。”我開始了解彭福特。
在翻轉飛行時，我們處在塔克答應給的一個引力條件下，總算喘了口氣。我們從未處於自由落體狀態。他們沒有叫火炬飛船停機。我猜想，在飛行中他們是不願那樣幹的。 飛船來了個塔克稱之為180度的斜轉，這種斜轉要求飛船在整個過程中使用加速器。
我對宇宙飛船的了解，隻知道由行星表麵發動的是真正的火箭，但由於它們備有助水或氫的蒸氣射流，太空人們就把它們叫做“茶水壺”。即使噴氣發動機是由原子反應堆加熱，也不能認為它們是真正的原子動力飛船。像湯姆·潘恩號這類遠程宇宙飛船， 也就是他們對我說的火炬船，才是真傢夥，是利帛d＝mc2，還是m＝ec2？你可知道？那是愛因斯坦發明的玩意兒。
塔克盡力地為我解釋這一切。無疑，這對愛好這類玩意兒的人來說是十分有趣的。但是，我想像不出為什麽一位紳士竟要去費這番腦筋。在我看來，每當那些搞科學的小夥子忙於拉計算尺時，生活就變得越來越複雜。原來的東西又有什麽不好呢？
在兩個鍾頭內，我們一直處於一個引力，我已被轉到彭福特的艙裏。我穿的是他的衣服，按他的臉形化了裝，而且見我的每個人都得記住，必須稱呼我“彭福特先生”，或者“首領”，或者“約瑟夫”（這稱呼隻有卡佩克博士可以叫），當然，這樣做無非是想幫助我演得逼真，確立角色。
人人都這樣做，唯獨彭尼例外。她，就是她不願意稱呼我“彭福特先生”。她盡力幫助自己配合我扮演，可就是力不從心。用不著說，她喜歡彭福特，打心裏不承認我這個彭福特毫無疑問，她處境矛盾，內心苦痛。盡管她對我表示忿恨毫無道理，卻也很自然。這種情況使我們兩人都很不舒服。不過，我可不能反過來討厭她，雖然我為此感到厭煩，但我對她深表同情。
現在，我們已經進入了排演階段，因為並不是“湯姆·潘恩”號上所有的人都知道我不是彭福特。我並不十分清楚哪幾個了解我當替身的秘密，但規定，隻有在塔克、彭尼和卡佩克博士麵前，才允許我輕鬆一下和提問題。我敢肯定，彭福特的一等秘書華盛頓先生知道內情。但是他從不露聲色，他是個瘦小的、上了年紀的黑白混血兒，聖人麵容，沉默寡言。另有兩個人也肯定知道，但他們不在“湯姆·潘恩號”上；他們是在“拚命號”上打掩護，處理髮布新聞電訊稿和日常電文。他們是代彭福特負責新聞事務的出麵人物比爾·科帕斯曼和羅傑·克立夫敦。我不知道該怎樣描述克立夫敦的工作。隻知道他是彭福特任首相時的不管部長。說得通俗點兒，大體上他們的關係就是：彭福特出主意，做決定，克立大敦授權讓人去執行。
這幫人心裏明白，即使還有別人知道，也沒必要告訴我。可以肯定，彭福特班子裏的人以及這艘飛船上的全體船員，都知道一樁奇怪的事在進行之中，當然，他們不定知道究竟是什麽。許多人曾經親眼看到我上了飛船——但公開身分是“本尼·格雷”，而不是我羅倫佐自己。滑稽的是，他們再看到我時，我已經是彭福特了。
有人具有識別化裝的能力，一眼便可識破，但我卻幾乎不用化裝品。距離一近，化裝肯定露餡，甚至最精妙的化學皮膚也不可能有天然、確切的皮膚肌理。我從來頂多用長效染色劑把我的天然膚色稍稍加黑一點兒，從內心刻劃他的臉。我確實不得不犧牲了不少毛髮，這是卡佩克博士替我幹的。我不在乎，演員做這點犧牲是家常便飯，何況這樣支付給我一大筆錢，足夠我退休養老終生。
另一方麵，有時我局促不安地想到，生命也許並不長久——說句心裏話，我竟真的開始信任這些人了。相處下來，他們似乎全是挺好的人。這件事本身就度我認識到，彭福特確實不是一個人，他們是一個和諧的集團。如果彭福特不是叫個正派人物，就不會有這麽多好人團結在他周圍。
我決定按答應的去幹了。
但最擔心的是火星人的語言。我跟多數演員一樣，很快學會了火星語、金星語、外木星語等等，這並不難，在攝影機前或者舞台上完全混得過去。不過，那種捲舌和顫動輔音非常難發準。我相信，地球人的聲帶沒有火星人的那麽靈巧。
好在彭福特語言上並無多大才能，我隻需要學得像他那樣能勉強說說火星語也就行了。
何況我是演員，聽覺又靈敏，善於模仿任何聲聲，從鋸木聲到孵卵母雞受驚時焦躁不安的叫聲：都是我的拿手好戲。彭福特曾刻苦克服他所缺乏的語言天才。再說，他知道的每個火星詞語，人家都先給他做好視聽錄音，糾正錯音十分方便。
我不知道從哪一點上或從什麽時刻起，我終止了對彭福特的厭惡。卡佩克博士向我保證，在這一問題上他絕對沒有利用催眠術來左右我的看法；我相信他，也沒有要求他那樣做，所以我十分肯定，卡佩克對於醫生和催眠術者應負的道德責任是一絲不苟的。
我開始覺得，如果要我擔任天不怕地不怕的角色，我就要學會喜歡這個角色。
“了解一切便是寬恕一切。”我開始了解彭福特。
在翻轉飛行時，我們處在塔克答應給的一個引力條件下，總算喘了口氣。我們從未處於自由落體狀態。他們沒有叫火炬飛船停機。我猜想，在飛行中他們是不願那樣幹的。 飛船來了個塔克稱之為180度的斜轉，這種斜轉要求飛船在整個過程中使用加速器。
我對宇宙飛船的了解，隻知道由行星表麵發動的是真正的火箭，但由於它們備有助水或氫的蒸氣射流，太空人們就把它們叫做“茶水壺”。即使噴氣發動機是由原子反應堆加熱，也不能認為它們是真正的原子動力飛船。像湯姆·潘恩號這類遠程宇宙飛船， 也就是他們對我說的火炬船，才是真傢夥，是利帛d＝mc2，還是m＝ec2？你可知道？那是愛因斯坦發明的玩意兒。
塔克盡力地為我解釋這一切。無疑，這對愛好這類玩意兒的人來說是十分有趣的。但是，我想像不出為什麽一位紳士竟要去費這番腦筋。在我看來，每當那些搞科學的小夥子忙於拉計算尺時，生活就變得越來越複雜。原來的東西又有什麽不好呢？
在兩個鍾頭內，我們一直處於一個引力，我已被轉到彭福特的艙裏。我穿的是他的衣服，按他的臉形化了裝，而且見我的每個人都得記住，必須稱呼我“彭福特先生”，或者“首領”，或者“約瑟夫”（這稱呼隻有卡佩克博士可以叫），當然，這樣做無非是想幫助我演得逼真，確立角色。
人人都這樣做，唯獨彭尼例外。她，就是她不願意稱呼我“彭福特先生”。她盡力幫助自己配合我扮演，可就是力不從心。用不著說，她喜歡彭福特，打心裏不承認我這個彭福特毫無疑問，她處境矛盾，內心苦痛。盡管她對我表示忿恨毫無道理，卻也很自然。這種情況使我們兩人都很不舒服。不過，我可不能反過來討厭她，雖然我為此感到厭煩，但我對她深表同情。
現在，我們已經進入了排演階段，因為並不是“湯姆·潘恩”號上所有的人都知道我不是彭福特。我並不十分清楚哪幾個了解我當替身的秘密，但規定，隻有在塔克、彭尼和卡佩克博士麵前，才允許我輕鬆一下和提問題。我敢肯定，彭福特的一等秘書華盛頓先生知道內情。但是他從不露聲色，他是個瘦小的、上了年紀的黑白混血兒，聖人麵容，沉默寡言。另有兩個人也肯定知道，但他們不在“湯姆·潘恩號”上；他們是在“拚命號”上打掩護，處理髮布新聞電訊稿和日常電文。他們是代彭福特負責新聞事務的出麵人物比爾·科帕斯曼和羅傑·克立夫敦。我不知道該怎樣描述克立夫敦的工作。隻知道他是彭福特任首相時的不管部長。說得通俗點兒，大體上他們的關係就是：彭福特出主意，做決定，克立大敦授權讓人去執行。
這幫人心裏明白，即使還有別人知道，也沒必要告訴我。可以肯定，彭福特班子裏的人以及這艘飛船上的全體船員，都知道一樁奇怪的事在進行之中，當然，他們不定知道究竟是什麽。許多人曾經親眼看到我上了飛船——但公開身分是“本尼·格雷”，而不是我羅倫佐自己。滑稽的是，他們再看到我時，我已經是彭福特了。
有人具有識別化裝的能力，一眼便可識破，但我卻幾乎不用化裝品。距離一近，化裝肯定露餡，甚至最精妙的化學皮膚也不可能有天然、確切的皮膚肌理。我從來頂多用長效染色劑把我的天然膚色稍稍加黑一點兒，從內心刻劃他的臉。我確實不得不犧牲了不少毛髮，這是卡佩克博士替我幹的。我不在乎，演員做這點犧牲是家常便飯，何況這樣支付給我一大筆錢，足夠我退休養老終生。
另一方麵，有時我局促不安地想到，生命也許並不長久——說句心裏話，我竟真的開始信任這些人了。相處下來，他們似乎全是挺好的人。這件事本身就度我認識到，彭福特確實不是一個人，他們是一個和諧的集團。如果彭福特不是叫個正派人物，就不會有這麽多好人團結在他周圍。
我決定按答應的去幹了。
但最擔心的是火星人的語言。我跟多數演員一樣，很快學會了火星語、金星語、外木星語等等，這並不難，在攝影機前或者舞台上完全混得過去。不過，那種捲舌和顫動輔音非常難發準。我相信，地球人的聲帶沒有火星人的那麽靈巧。
好在彭福特語言上並無多大才能，我隻需要學得像他那樣能勉強說說火星語也就行了。
何況我是演員，聽覺又靈敏，善於模仿任何聲聲，從鋸木聲到孵卵母雞受驚時焦躁不安的叫聲：都是我的拿手好戲。彭福特曾刻苦克服他所缺乏的語言天才。再說，他知道的每個火星詞語，人家都先給他做好視聽錄音，糾正錯音十分方便。