“我知道一種方法。”
“告訴我，快告訴我吧！我是帕夏的宮殿總管，我有的是錢。我再重複一遍，我將用黃金給你報酬！”
“我也再重複一遍，我不要你的報酬。即使你不掏腰包，病也能治好。這裏的醫生是怎麽說的？”
“我必須禁食。他們說我的腸胃太虛弱了。”
“這些傻瓜！實際上正好相反，你的腸胃很強壯。我們的醫生稱這種病為大馬猴胃或者河馬胃，所以你不能禁食，而是要吃，能吃多少就吃多少。”
他高興地臉上放出了光彩。達烏德用那雙胖手拍著胖胖的膝蓋歡呼道：“我應當吃，我可以吃，我甚至被命令要吃！噢，穆罕默德，噢，加力夫！這是一劑良藥，不論我的心還是我的理智都不會抵製它的。”
“這是唯一可以治好你的病的方法，但你必須正確運用它才行。”
“怎麽用，先生？”
“你一感到腹中空虛，就立即朝著麥加方向躬身七次。然後再坐下來吃東西，直到腹中空蕩蕩的感覺消失為止。”
“那麽，我該吃什麽呢？”
“所有好吃的東西。吃完以後你感到舒服的時候，就應該站起身來，再向麥加方向躬身九次，躬身一定要低，低到頭能夠碰到地上。”
“我能做到嗎？”
“你必須做到！”
“如果做不到怎麽辦？”
“你必須這樣做，否則這個方法就無效了。要用雙手幫忙！手如果能碰到地上，就可以把頭也拉下來。你可以試一試！”
達烏德順從地站起來，試著按我說的做。看到他四肢著地努力把頭觸到地毯上，實在是好笑。奇妙的是，我這時竟能真正做到認真嚴肅了。這樣做對這個胖子是很難的，他強迫自己這樣做，一下子失去了平衡，在地上翻了一個跟頭。但他馬上又打起精神繼續練習，直到最後成功。
“行了，行了！”他高興地喊道，“但我必須在家裏偷偷地做，否則會有損我的尊嚴。我還該做什麽呢？”
“要多做行善之事。”
“對誰？”
“我來的時候，看到很多患眼病的人，大多是孩子。他們是由於發炎而失明的，眼睛上落滿了在吃上麵膿汁的蒼蠅。”
“是的。”他證實說，“這樣的孩子有上百個，他們坐在路旁向過路的行人乞討。”
“那麽，你是有錢人，先知們曾教導說，我們應該救濟他們。你如果用我的方法治好了病，就應該找來50名盲童，給他們每人兩個皮阿斯特，而且是每三個月給一次。”
“先生，我會這樣做的，因為我堅信你的方法有效。你是一個偉大的醫生，很快就會名揚尼羅河沿岸各國和其它地方的。我現在已經感到腹中空虛了。我可以去吃東西嗎？”
“可以，你快去吧！但千萬不要忘記躬身和盲童！”
“吃過飯我要親自把錢給他們送去。但願你還能屈尊光臨敝處，來看看我健康狀況的改善。你是一個基督徒，但我還是要禱告，願天堂的所有大門都為你開放，因為你不是一個殘酷的人，沒有用飢餓療法給人治病。”
達烏德和我拉手告別了。馬檻總管一直嚴肅無言地坐在那裏。現在他的鬍鬚抖動著，嘴角露出了微笑。
“先生，你不僅是一位高明的醫生，而且還是一個幽默的好心人。”
“為什麽？”
“因為你想到了那些盲人。”
“為什麽是幽默呢？”
“嗯，你給他開的處方看來不是認真的吧？”
“什麽處方？”
“就是你給他的——嗯——請原諒！我怎麽能看透你的學識和處方呢？麥加是聖城，向它躬身七次和九次是很必要的，我很相信。一個可以用小瓶子救人活命的醫生，必然也知道向麥加躬身會產生什麽樣的效果。除你之外沒有人能拯救我兒子的性命，你是否也能解救我心靈上沉重的壓力呢？”
“你還有壓力？我能知道是什麽壓力嗎？我們弗蘭肯人能夠做到很多你們認為不可能的事情。——
“但我要說的，你們可能做不到。隻有貝杜印人才能幫忙，而且是一個肯冒生命危險的貝杜印人。弗蘭肯人雖然也會有馬匹，但他們不是好騎手。”
“是有關騎術和馬匹的問題嗎？”
“是的，關於一匹像魔鬼一樣的馬。我必須告訴你，我們的帕夏在麥加的另一麵有一個兄弟，幾周前送來了一匹純種的巴卡拉牡馬，是一匹十分漂亮的灰白色的馬。你聽說過巴卡拉種馬嗎？”
“是的。這是最烈性的阿拉伯種馬。”
“你知道在所有的馬中，灰白色的馬最難駕馭嗎？”
“人們是這樣說的；但一名好騎手應該能馴服每一匹馬，不論它是什麽顏色。”
“不要這樣說，先生！你是一名卓越的醫生，但你不可能是一名好騎手，因為你是一個學者和弗蘭肯人。我是帕夏的馬檻總管，到目前為止我馴服過所有的馬匹，我到過尼羅河各國所有的部落，同他們進行騎術比賽，從來沒有失敗過。但這匹灰白色的牡馬卻把我摔了下來，而且是我冒著生命危險剛剛跨上馬背的時候。帕夏回來時，這匹馬必須馴服到他可以坐騎的程度，這是他的命令。但給這匹馬備鞍，就必須先把它拴住，可誰要是想騎它，它就連踢帶咬，使你無法接近。這個牲口已經傷我好幾個馬夫了，剛才你已經看到我的兒子被它摔傷的樣子。”
“告訴我，快告訴我吧！我是帕夏的宮殿總管，我有的是錢。我再重複一遍，我將用黃金給你報酬！”
“我也再重複一遍，我不要你的報酬。即使你不掏腰包，病也能治好。這裏的醫生是怎麽說的？”
“我必須禁食。他們說我的腸胃太虛弱了。”
“這些傻瓜！實際上正好相反，你的腸胃很強壯。我們的醫生稱這種病為大馬猴胃或者河馬胃，所以你不能禁食，而是要吃，能吃多少就吃多少。”
他高興地臉上放出了光彩。達烏德用那雙胖手拍著胖胖的膝蓋歡呼道：“我應當吃，我可以吃，我甚至被命令要吃！噢，穆罕默德，噢，加力夫！這是一劑良藥，不論我的心還是我的理智都不會抵製它的。”
“這是唯一可以治好你的病的方法，但你必須正確運用它才行。”
“怎麽用，先生？”
“你一感到腹中空虛，就立即朝著麥加方向躬身七次。然後再坐下來吃東西，直到腹中空蕩蕩的感覺消失為止。”
“那麽，我該吃什麽呢？”
“所有好吃的東西。吃完以後你感到舒服的時候，就應該站起身來，再向麥加方向躬身九次，躬身一定要低，低到頭能夠碰到地上。”
“我能做到嗎？”
“你必須做到！”
“如果做不到怎麽辦？”
“你必須這樣做，否則這個方法就無效了。要用雙手幫忙！手如果能碰到地上，就可以把頭也拉下來。你可以試一試！”
達烏德順從地站起來，試著按我說的做。看到他四肢著地努力把頭觸到地毯上，實在是好笑。奇妙的是，我這時竟能真正做到認真嚴肅了。這樣做對這個胖子是很難的，他強迫自己這樣做，一下子失去了平衡，在地上翻了一個跟頭。但他馬上又打起精神繼續練習，直到最後成功。
“行了，行了！”他高興地喊道，“但我必須在家裏偷偷地做，否則會有損我的尊嚴。我還該做什麽呢？”
“要多做行善之事。”
“對誰？”
“我來的時候，看到很多患眼病的人，大多是孩子。他們是由於發炎而失明的，眼睛上落滿了在吃上麵膿汁的蒼蠅。”
“是的。”他證實說，“這樣的孩子有上百個，他們坐在路旁向過路的行人乞討。”
“那麽，你是有錢人，先知們曾教導說，我們應該救濟他們。你如果用我的方法治好了病，就應該找來50名盲童，給他們每人兩個皮阿斯特，而且是每三個月給一次。”
“先生，我會這樣做的，因為我堅信你的方法有效。你是一個偉大的醫生，很快就會名揚尼羅河沿岸各國和其它地方的。我現在已經感到腹中空虛了。我可以去吃東西嗎？”
“可以，你快去吧！但千萬不要忘記躬身和盲童！”
“吃過飯我要親自把錢給他們送去。但願你還能屈尊光臨敝處，來看看我健康狀況的改善。你是一個基督徒，但我還是要禱告，願天堂的所有大門都為你開放，因為你不是一個殘酷的人，沒有用飢餓療法給人治病。”
達烏德和我拉手告別了。馬檻總管一直嚴肅無言地坐在那裏。現在他的鬍鬚抖動著，嘴角露出了微笑。
“先生，你不僅是一位高明的醫生，而且還是一個幽默的好心人。”
“為什麽？”
“因為你想到了那些盲人。”
“為什麽是幽默呢？”
“嗯，你給他開的處方看來不是認真的吧？”
“什麽處方？”
“就是你給他的——嗯——請原諒！我怎麽能看透你的學識和處方呢？麥加是聖城，向它躬身七次和九次是很必要的，我很相信。一個可以用小瓶子救人活命的醫生，必然也知道向麥加躬身會產生什麽樣的效果。除你之外沒有人能拯救我兒子的性命，你是否也能解救我心靈上沉重的壓力呢？”
“你還有壓力？我能知道是什麽壓力嗎？我們弗蘭肯人能夠做到很多你們認為不可能的事情。——
“但我要說的，你們可能做不到。隻有貝杜印人才能幫忙，而且是一個肯冒生命危險的貝杜印人。弗蘭肯人雖然也會有馬匹，但他們不是好騎手。”
“是有關騎術和馬匹的問題嗎？”
“是的，關於一匹像魔鬼一樣的馬。我必須告訴你，我們的帕夏在麥加的另一麵有一個兄弟，幾周前送來了一匹純種的巴卡拉牡馬，是一匹十分漂亮的灰白色的馬。你聽說過巴卡拉種馬嗎？”
“是的。這是最烈性的阿拉伯種馬。”
“你知道在所有的馬中，灰白色的馬最難駕馭嗎？”
“人們是這樣說的；但一名好騎手應該能馴服每一匹馬，不論它是什麽顏色。”
“不要這樣說，先生！你是一名卓越的醫生，但你不可能是一名好騎手，因為你是一個學者和弗蘭肯人。我是帕夏的馬檻總管，到目前為止我馴服過所有的馬匹，我到過尼羅河各國所有的部落，同他們進行騎術比賽，從來沒有失敗過。但這匹灰白色的牡馬卻把我摔了下來，而且是我冒著生命危險剛剛跨上馬背的時候。帕夏回來時，這匹馬必須馴服到他可以坐騎的程度，這是他的命令。但給這匹馬備鞍，就必須先把它拴住，可誰要是想騎它，它就連踢帶咬，使你無法接近。這個牲口已經傷我好幾個馬夫了，剛才你已經看到我的兒子被它摔傷的樣子。”