他走了。說實話，我並沒有感覺他的話有什麽不對。我甚至覺得，馬上就會發生什麽事情，使我得立即接受他的忠告變得粗暴起來，但我想不出有什麽事需要我這樣做。我必須把自己看作是一個在這裏不受歡迎的不速之客。阿赫麥德採用的推薦我的方式，不會使那個黑人總管對我產生好感。我暗下決心，如果在這裏受到不公正的待遇，就立即離開這座宮殿去找另外的住處。
我在軟墊上抽著煙，大約坐了一個小時左右。估計總督的船長已經離開了港口。我想，現在大概會有人來聽取我的吩咐了。人確實來了，但他並不是來聽我吩咐的。總管走了進來，一直坐在我麵前點菸的黑人立即退了出去。黑人總管並沒有按規矩坐到我的身邊，而是站到了我的對麵，用敵視的目光打量我的全身。
“就是說，總督的船長是你的朋友了？看他發號令的樣子，人們會以為他就是總督本人。你什麽時候認識他的？”
“不久以前。”我善意地回答道。
“這樣他就把你帶到了帕夏宮殿？你來自德國？”
他的態度使我不想住在這裏，於是我放下菸鬥，站起身來，按當地習慣給了那個黑人相當豐厚的小費，然後離開了房間，他沒有想阻攔我。我來到庭院，突然聽到有人在啼哭，接著，左邊的一扇門被打開了，走出兩個僕人用擔架抬著一個額頭傷口流著血的年輕人。還有幾個人跟在他們後麵，其中一個蒙著麵紗的婦女正在哭喊著讓人快去找醫生。這些人在我跟前走過時，我問發生了什麽事情。一個大約60歲的男子回答說：“馬把他摔到了牆上。現在他的生命已離開了身體。快去，快去，把外傷醫生找來！或許他還有救。”
但在混亂中卻沒有人聽從他的喊叫。這個人想立即趕上已經跑遠的擔架。我拉住了他。
“或許不必去找醫生了。我想為傷者檢查一下。”
老人站住了。
“你就是外傷醫生嗎？快走，快走！我們趕上去！如果你能救我的兒子，我會給你十倍的報酬。”
他拉起我向右邊奔去，擔架已經消失在另一道門裏。這道門通往一間客房。從這裏老人領我來到旁邊一個小室中，人們已經把傷者放到了一張臥榻上。那個婦女跪在傷者前麵哭泣著。老人拉起她，匆匆跟她說：“他就是外傷醫生。不要哭了，老婆，讓他看看我們的兒子！或許安拉是慈祥的，會把生命還給我們的歡樂和依靠者。”
那個婦女原來是傷者的母親。
“願安拉還給他生命！”抬擔架的人們雙手合十禱告著。
我跪在年輕人的身邊，檢查他的傷口。如果沒有內傷，這個傷口並不嚴重，完全沒有必要如此傷心，他隻是暈了過去。我身上正好帶著一小瓶阿莫尼亞藥水，是我防治南方常會出現的蚊蟲叮咬用的。我打開了瓶蓋，把它放在年輕人的鼻子下麵。效果馬上就出現了，他動了一下，打了一個噴嚏，睜開了眼睛。他的母親立即來到他的前麵，高興得又哭了起來。他的父親合起了雙手：一感謝安拉！死神離去了，生命又回來了。”
我請他的父母離遠一點兒，因為他們妨礙了我繼續檢查，我又檢查了年輕人的身體，發現沒有出現骨折現象，他隻是頭部疼得厲害。我要求取些布來為他包紮傷口，很快有人把布取來了。我為他清洗了不大的傷口，把額頭包紮了起來，然後告訴他們說，病人隻需要安靜地休息，估計明天就會痊癒的。他父母高興極了，他們原以為傷勢十分嚴重，以致他的昏暈被當成了死亡。
“我如何才能報答你呢，先生！”老人喊道，“如果沒有你，我孩子的靈魂是不會再回到軀體中來的。”
“你想錯了！你的兒子過五分鍾就會醒過來的，這就是事實。”
“不，不！我不認識你，我還從未見過你。你在這裏還沒有住很久吧？告訴我你住在哪裏，如果我兒子的病情又有惡化，我能再找到你。”
“我今天才到這裏來，還不知道住在哪裏。我隻打算在這裏住幾天。”
“那就留下吧，先生！作我們的客人吧！我們有的是房間，夠你用的！”
“這個邀請我不能接受。你們不知道我是誰和幹什麽的。我是一個德國人。”
“德國人，一個弗蘭肯人！”老人說，並對我顯示出充滿敬意的好奇來。“我常聽說西方的醫生會起死回生。你手中的小瓶救了我兒子的性命。你懂得把生命驅入小瓶中，並從死神手中要回生命。我要告訴總管達烏德，因為帕夏不在家，讓他給你安排宮殿中最好的房間。他也有病，如果你能醫好他，他會無限感激你的。”
“他患了什麽病？”
“他有胃病。達烏德的飯量相當於五六個正常人的飯量，所以他的胃老是不好。”
“如是這樣，達烏德就不需要我的幫助。他要想健康，隻要減少飲食就行了，而且他也不想見到我並讓我為他治病，他剛剛把我趕出了宮殿。”
“趕你？不可能！”
“這是事實。達烏德剛才嚴重侮辱了我，盡管我是受總督的船長阿赫麥德的推薦才到這裏作客的。”
“是他推薦的？總管很恨他，因為他對待達烏德一向很粗暴。如果你是別人推薦的，達烏德不會這樣對你不恭敬。既然他已經傷害了你，那我就不能去找他了。但我十分感激你，不想讓你離開。請原諒我的冒昧！我想請你看看我的住宅，如果你喜歡、能夠成為我的客人，那將是對我莫大的歡樂和榮幸。”
我在軟墊上抽著煙，大約坐了一個小時左右。估計總督的船長已經離開了港口。我想，現在大概會有人來聽取我的吩咐了。人確實來了，但他並不是來聽我吩咐的。總管走了進來，一直坐在我麵前點菸的黑人立即退了出去。黑人總管並沒有按規矩坐到我的身邊，而是站到了我的對麵，用敵視的目光打量我的全身。
“就是說，總督的船長是你的朋友了？看他發號令的樣子，人們會以為他就是總督本人。你什麽時候認識他的？”
“不久以前。”我善意地回答道。
“這樣他就把你帶到了帕夏宮殿？你來自德國？”
他的態度使我不想住在這裏，於是我放下菸鬥，站起身來，按當地習慣給了那個黑人相當豐厚的小費，然後離開了房間，他沒有想阻攔我。我來到庭院，突然聽到有人在啼哭，接著，左邊的一扇門被打開了，走出兩個僕人用擔架抬著一個額頭傷口流著血的年輕人。還有幾個人跟在他們後麵，其中一個蒙著麵紗的婦女正在哭喊著讓人快去找醫生。這些人在我跟前走過時，我問發生了什麽事情。一個大約60歲的男子回答說：“馬把他摔到了牆上。現在他的生命已離開了身體。快去，快去，把外傷醫生找來！或許他還有救。”
但在混亂中卻沒有人聽從他的喊叫。這個人想立即趕上已經跑遠的擔架。我拉住了他。
“或許不必去找醫生了。我想為傷者檢查一下。”
老人站住了。
“你就是外傷醫生嗎？快走，快走！我們趕上去！如果你能救我的兒子，我會給你十倍的報酬。”
他拉起我向右邊奔去，擔架已經消失在另一道門裏。這道門通往一間客房。從這裏老人領我來到旁邊一個小室中，人們已經把傷者放到了一張臥榻上。那個婦女跪在傷者前麵哭泣著。老人拉起她，匆匆跟她說：“他就是外傷醫生。不要哭了，老婆，讓他看看我們的兒子！或許安拉是慈祥的，會把生命還給我們的歡樂和依靠者。”
那個婦女原來是傷者的母親。
“願安拉還給他生命！”抬擔架的人們雙手合十禱告著。
我跪在年輕人的身邊，檢查他的傷口。如果沒有內傷，這個傷口並不嚴重，完全沒有必要如此傷心，他隻是暈了過去。我身上正好帶著一小瓶阿莫尼亞藥水，是我防治南方常會出現的蚊蟲叮咬用的。我打開了瓶蓋，把它放在年輕人的鼻子下麵。效果馬上就出現了，他動了一下，打了一個噴嚏，睜開了眼睛。他的母親立即來到他的前麵，高興得又哭了起來。他的父親合起了雙手：一感謝安拉！死神離去了，生命又回來了。”
我請他的父母離遠一點兒，因為他們妨礙了我繼續檢查，我又檢查了年輕人的身體，發現沒有出現骨折現象，他隻是頭部疼得厲害。我要求取些布來為他包紮傷口，很快有人把布取來了。我為他清洗了不大的傷口，把額頭包紮了起來，然後告訴他們說，病人隻需要安靜地休息，估計明天就會痊癒的。他父母高興極了，他們原以為傷勢十分嚴重，以致他的昏暈被當成了死亡。
“我如何才能報答你呢，先生！”老人喊道，“如果沒有你，我孩子的靈魂是不會再回到軀體中來的。”
“你想錯了！你的兒子過五分鍾就會醒過來的，這就是事實。”
“不，不！我不認識你，我還從未見過你。你在這裏還沒有住很久吧？告訴我你住在哪裏，如果我兒子的病情又有惡化，我能再找到你。”
“我今天才到這裏來，還不知道住在哪裏。我隻打算在這裏住幾天。”
“那就留下吧，先生！作我們的客人吧！我們有的是房間，夠你用的！”
“這個邀請我不能接受。你們不知道我是誰和幹什麽的。我是一個德國人。”
“德國人，一個弗蘭肯人！”老人說，並對我顯示出充滿敬意的好奇來。“我常聽說西方的醫生會起死回生。你手中的小瓶救了我兒子的性命。你懂得把生命驅入小瓶中，並從死神手中要回生命。我要告訴總管達烏德，因為帕夏不在家，讓他給你安排宮殿中最好的房間。他也有病，如果你能醫好他，他會無限感激你的。”
“他患了什麽病？”
“他有胃病。達烏德的飯量相當於五六個正常人的飯量，所以他的胃老是不好。”
“如是這樣，達烏德就不需要我的幫助。他要想健康，隻要減少飲食就行了，而且他也不想見到我並讓我為他治病，他剛剛把我趕出了宮殿。”
“趕你？不可能！”
“這是事實。達烏德剛才嚴重侮辱了我，盡管我是受總督的船長阿赫麥德的推薦才到這裏作客的。”
“是他推薦的？總管很恨他，因為他對待達烏德一向很粗暴。如果你是別人推薦的，達烏德不會這樣對你不恭敬。既然他已經傷害了你，那我就不能去找他了。但我十分感激你，不想讓你離開。請原諒我的冒昧！我想請你看看我的住宅，如果你喜歡、能夠成為我的客人，那將是對我莫大的歡樂和榮幸。”