他把手伸給我，我也把手伸了過去，放在他的手中。
我繼續講著，等我剛剛講完，他的愛仆阿西斯便返回了。他把十名全副武裝的男子部署在甲板的各處，為了不讓岸上的人看見，他們都坐到了高高的船幫下。然後他走了過來，報告說：“艾米爾，船已經被占領了，但在我們來的時候，下麵樹下有個人正用銳利的目光監視著這艘船。我覺得很可疑，於是命令把他抓起來，但他跑掉了。安拉給了我一雙好眼睛，我敢發誓，那就是我們上船時看到的那個人。”
“是那個竊賊？他從你們手下跑掉，實在可惜！奴巴爾現在知道了，這艘船已經掌握在誰的手中，所以溜之大吉了。但明天我去開羅，要把他拘捕歸案。”
“如果你能找到他的話！”我插嘴說。
“噢，我會找到這個奴巴爾的。我要動員全部警力緝捕他，他在何處活動，警察知道得一清二楚。先生，你現在已經講完了，我已經知道發生了什麽事情，還有一件事，你是我的獵隼號船上所需要的人，你願意做我的副官嗎，先生？”
“可惜這不可能。”
“我知道為什麽。副官，這什麽都不是。但我不可能讓你去指揮我的獵隼號，而我作你的下級。”
“這兩者都是不必要的。但我想你已經有一名副官了。”
“當然我已經有一個。但我至少可以問一句，你是否有興趣和我一起去尼羅河上遊旅行呢？”
“興趣是有的，但我不能這樣做。”
“因為那個土耳其人？因為你已經向他許諾？是的，你應該守信用，因為他收留了兩個黑孩子。他叫什麽名字？”
“穆拉德·納西爾。”
“他從哪兒來？”
“來自伊斯梅爾附近的尼夫。”
阿赫麥德無言地看著我。我現在看到的他的麵孔，使我很不自在。
“你也許認識他？”我問道。
“我覺得，我似曾聽到過這個名字。”
“是好的方麵，還是不好的方麵？”
“不是好的方麵！我現在無法準確地說，但我感覺得到。如果我考慮時間長一點，會得出正確的結論。我們先不談這個，還是先處理一下當前的事情！如果你的事情通過正常途徑處理，即使你的領事出麵，也得要幾個星期。但我已經向你許諾避免出現這樣的局麵，所以我想用一個最好的辦法使這件事發生轉折。我們根本不需要你；我們隻需要這幾個混蛋的供詞，和幾個證人，把所聽到的以後重複一下就行了。證人我有，就是我的人。”
“那些兇手會受到懲罰嗎？”
“當然！惡人自有惡報！”
“巴臘克，那個主持也會受到懲罰嗎？”
“哼！正因為這個巴臘克是卡蒂裏納兄弟會的主持，所以很難處置他，因為沒有人，甚至最高當局也不願和這個強大的兄弟會為敵。但我有途徑和辦法，用我的”右手”去處置他。現在跟我下去審問那三個罪犯。”
我們從階梯走了下去，那位“右手”已經從腰間把皮鞭取了下來。辦事雷厲風行的主人的這個得意的僕人，看來對其主人在審訊時的愛好和力量了解得很清楚。我們走近桅杆時，蹲在那裏的三個人都站了起來，他們的神情都很沮喪。
總督的船長一揮手，10名士兵立即走過來圍成一個圓圈。法官首先轉向臥艙服務員。
“你叫什麽名字？”
“巴裏科。”被問者回答。
“噢，和你的主持差不多！你來自何處？”
“來自明亞。”
“你是否對這位先生說過，你是來自馬色的烏萊特人，叫本朔拉克？你怎麽竟敢欺騙這位先生，他每個手指上具有的智慧，都要比你和你的所有祖先和所有後代多得多！我勸你要說實話，因為我不像這位先生那樣有耐性。昨天你是不是裝神弄鬼了？”
“沒有。”
“那好！你再好好想一想。我先用皮鞭來幫助你。”
這位“正義之仆”一揮手，立即過來了四名大漢，把這個拒絕招供的人按倒在地上，那個愛仆則舉起皮鞭就打，才打到第五鞭，那個人就受不了了，喊道：“別打了！我願招。”
“我早就知道。你裝過鬼魂？”
“是的。”被問者呻吟著回答，他仍被按在地上。
“其他兩個是誰？”
“是主持和他的文書。”
“你們是從什麽時候開始裝神弄鬼的？”
“房主死後不久我們就開始了。”
“好，對你就問到這裏為止，站到桅杆那裏去！”
四個大漢鬆開了他，愛仆又在他背上抽了一鞭，他立刻跳了起來，他可能一生中都沒有這麽快跳起來過。“正義之仆”把目光轉向了船長。
“你認識我，你也知道我對你有多大的權力。你必須準確回答我的問題，否則你也要挨皮鞭的。”
這個老傢夥大概還從未遇到過這樣的待遇，他氣憤地喊道：“艾米爾，我是一個虔誠的人，而不是奴隸，而且是這艘船的船長！”
我繼續講著，等我剛剛講完，他的愛仆阿西斯便返回了。他把十名全副武裝的男子部署在甲板的各處，為了不讓岸上的人看見，他們都坐到了高高的船幫下。然後他走了過來，報告說：“艾米爾，船已經被占領了，但在我們來的時候，下麵樹下有個人正用銳利的目光監視著這艘船。我覺得很可疑，於是命令把他抓起來，但他跑掉了。安拉給了我一雙好眼睛，我敢發誓，那就是我們上船時看到的那個人。”
“是那個竊賊？他從你們手下跑掉，實在可惜！奴巴爾現在知道了，這艘船已經掌握在誰的手中，所以溜之大吉了。但明天我去開羅，要把他拘捕歸案。”
“如果你能找到他的話！”我插嘴說。
“噢，我會找到這個奴巴爾的。我要動員全部警力緝捕他，他在何處活動，警察知道得一清二楚。先生，你現在已經講完了，我已經知道發生了什麽事情，還有一件事，你是我的獵隼號船上所需要的人，你願意做我的副官嗎，先生？”
“可惜這不可能。”
“我知道為什麽。副官，這什麽都不是。但我不可能讓你去指揮我的獵隼號，而我作你的下級。”
“這兩者都是不必要的。但我想你已經有一名副官了。”
“當然我已經有一個。但我至少可以問一句，你是否有興趣和我一起去尼羅河上遊旅行呢？”
“興趣是有的，但我不能這樣做。”
“因為那個土耳其人？因為你已經向他許諾？是的，你應該守信用，因為他收留了兩個黑孩子。他叫什麽名字？”
“穆拉德·納西爾。”
“他從哪兒來？”
“來自伊斯梅爾附近的尼夫。”
阿赫麥德無言地看著我。我現在看到的他的麵孔，使我很不自在。
“你也許認識他？”我問道。
“我覺得，我似曾聽到過這個名字。”
“是好的方麵，還是不好的方麵？”
“不是好的方麵！我現在無法準確地說，但我感覺得到。如果我考慮時間長一點，會得出正確的結論。我們先不談這個，還是先處理一下當前的事情！如果你的事情通過正常途徑處理，即使你的領事出麵，也得要幾個星期。但我已經向你許諾避免出現這樣的局麵，所以我想用一個最好的辦法使這件事發生轉折。我們根本不需要你；我們隻需要這幾個混蛋的供詞，和幾個證人，把所聽到的以後重複一下就行了。證人我有，就是我的人。”
“那些兇手會受到懲罰嗎？”
“當然！惡人自有惡報！”
“巴臘克，那個主持也會受到懲罰嗎？”
“哼！正因為這個巴臘克是卡蒂裏納兄弟會的主持，所以很難處置他，因為沒有人，甚至最高當局也不願和這個強大的兄弟會為敵。但我有途徑和辦法，用我的”右手”去處置他。現在跟我下去審問那三個罪犯。”
我們從階梯走了下去，那位“右手”已經從腰間把皮鞭取了下來。辦事雷厲風行的主人的這個得意的僕人，看來對其主人在審訊時的愛好和力量了解得很清楚。我們走近桅杆時，蹲在那裏的三個人都站了起來，他們的神情都很沮喪。
總督的船長一揮手，10名士兵立即走過來圍成一個圓圈。法官首先轉向臥艙服務員。
“你叫什麽名字？”
“巴裏科。”被問者回答。
“噢，和你的主持差不多！你來自何處？”
“來自明亞。”
“你是否對這位先生說過，你是來自馬色的烏萊特人，叫本朔拉克？你怎麽竟敢欺騙這位先生，他每個手指上具有的智慧，都要比你和你的所有祖先和所有後代多得多！我勸你要說實話，因為我不像這位先生那樣有耐性。昨天你是不是裝神弄鬼了？”
“沒有。”
“那好！你再好好想一想。我先用皮鞭來幫助你。”
這位“正義之仆”一揮手，立即過來了四名大漢，把這個拒絕招供的人按倒在地上，那個愛仆則舉起皮鞭就打，才打到第五鞭，那個人就受不了了，喊道：“別打了！我願招。”
“我早就知道。你裝過鬼魂？”
“是的。”被問者呻吟著回答，他仍被按在地上。
“其他兩個是誰？”
“是主持和他的文書。”
“你們是從什麽時候開始裝神弄鬼的？”
“房主死後不久我們就開始了。”
“好，對你就問到這裏為止，站到桅杆那裏去！”
四個大漢鬆開了他，愛仆又在他背上抽了一鞭，他立刻跳了起來，他可能一生中都沒有這麽快跳起來過。“正義之仆”把目光轉向了船長。
“你認識我，你也知道我對你有多大的權力。你必須準確回答我的問題，否則你也要挨皮鞭的。”
這個老傢夥大概還從未遇到過這樣的待遇，他氣憤地喊道：“艾米爾，我是一個虔誠的人，而不是奴隸，而且是這艘船的船長！”