“千真萬確。“船長說。
“那這次算白來了！”
奴巴爾把我的錢包扔在地上，裏麵的紙片散了一地。他猛地向跳板奔去，消失在黑暗之中。
由於竊賊把錢包給我留了下來，所以我覺得他逃跑對我很好。否則我該怎麽對付他呢？把他交給此地的警察？那會產生多少麻煩事！或者教訓他一頓再把他放走？現在他自己走了，省得我再費力氣去向他講我對他行為的意見了。我問那個舵手：“你為什麽大喊大叫？難道想讓全開羅都知道我在這兒嗎？”
“對不起，先生！”他道歉說，“我被你嚇了一跳。”
“我長得這麽可怕嗎？”
“不，不，可是——我以為，我想——”他語塞了。
“你在想什麽呢？”
“我以為你已經睡覺了，所以，就嚇了一跳！”
“就像是一個突然出現的鬼魂吧？”
“正是這樣！”舵手說，他很高興有了這樣一個藉口。
“我很抱歉，”我安慰他說，“希望這一驚嚇不要傷害你。走，和我一起去找船長。”
進行這個簡短的談話時，我始終盯住其他兩個人。他們正在彎腰拾起我的文件，並放入了我的錢包裏，藏到了船長的長袍裏麵。我也藏起了一樣東西，就是我的手槍，至少此刻我不會需要它了。下麵會發生什麽事情，誰也無法預料。也有可能，那個竊賊又偷偷地返回，這並不困難，然後向我發起攻擊。他也許隻是在一時的驚慌中，決定放棄今天的行動。奴巴爾必須找到文件，我必須有這個文件，即使不在身上，也會在其它地方。剛才竊賊偷東西的時候，我要是動一下，他就會刺死我的，因此，他為了達到目的，也會不惜一切再來把我除掉的。因而必須小心防備他再回來。但這隻有在燈光照耀好的情況下才可能，所以必須馬上行動，不能多費口舌浪費時間。於是我問船長：“船上有火把嗎？”
“沒有。你問這個幹什麽？”
“因為我認為，外麵應該有火把，在必要時可以把船和水麵照亮。”
“我們在船前和船後各放了一個柏油盆。”
“盆在什麽地方？”
“就在前麵的艙箱裏。”
他指了指船頭，那裏有一個用木頭製作的像櫃子一樣的箱子。我拿著燈籠走向那裏，打開箱子，看到裏麵有兩隻鐵盆和備用的柏油。我把鐵盆裝滿柏油，然後用燈籠的火點燃其中的一塊，它的火焰立即點著了其它的柏油。
“這是什麽？你想幹什麽？”船長和其他兩人跟在我後麵問道。
“你最好問一問，下邊那個人想幹什麽！”我回答著，並指了指跳板，那裏一個身影剛剛從跳板上跳上岸。看來，那個賣藝人還真想再返回船上來。他剛才已經站到連接船和碼頭的跳板上，但在柏油火光的照耀下又倉惶逃走了。
“那是誰？你指的是誰？我什麽也沒有看到！”船長趕緊說，盡管他和我一樣肯定也看見了那個身影。
“如果你真的不知道，我可以告訴你。”我對他說，同時點燃第二個油盆，把它端到了上麵的舵輪旁邊。用這個辦法我在兩分鍾之內就照亮了全船，我要是和船長慢慢談判，即使談一刻鍾也達不到目的。然後我再從狹窄的階梯上下來，把兩個人才能拉動的跳板拉上了船。
“先生，你著了什麽魔了？”船長喊道，“安拉保佑我們！我們真不知道該拿你怎麽辦！”
他和另外兩個人站在桅杆旁。我走到他們跟前，為了把我們之間的事說清楚。
“著了什麽魔？是的，看來這裏確實有惡魔。剛才就有人想上船，是柏油燈把他嚇跑的。剛才這個好心的舵手還以為我是鬼魂呢！這是個誤會，真正的鬼魂確實站在這裏。”
我用手指著那個所謂的服務員。
“我？”他問。
“是的，就是你！你不會不承認這點吧。”
“噢，安拉！我是一個鬼魂！先生，你是丟魂了吧。快醒來吧！”
我靠在桅杆上。兩盆火照亮了岸邊和船的周圍，也照亮了這三個人的臉，他們現在不知道應對我客氣還是粗暴。
“是的，你就是一個鬼魂！”我舒心地對那個混蛋笑著，“我很清醒，可是你卻忘記自己是誰了，你就是第三號鬼魂。”
看他這時的麵孔，真是一種享受，他退後了兩步，吃驚地看著我。
“第三號鬼魂？我不懂你在說什麽。”
“我很樂意幫助你恢復記憶。第一號鬼魂被我捆綁在房間裏。第二號鬼魂被我用槍托打翻在庭院中，而第三號鬼魂被我追到花園裏跑掉了，因為他用刀向我刺來。這回你懂了嗎？”
“還是不懂。”他口吃地說。
“不懂？你剛才不是還對你身旁這兩個人說，是我毀掉了你生存的光輝，你的臉上帶著我拳頭的痕跡嗎？”
他沒有說話，看了那兩人一眼，那兩人茫然地看看他又看看我，沉默不語。
“為此，”我接著說，“你希望魔鬼把我的身體撕成一千塊，讓我的靈魂在最厲害的烈火中熬煎。”
“那這次算白來了！”
奴巴爾把我的錢包扔在地上，裏麵的紙片散了一地。他猛地向跳板奔去，消失在黑暗之中。
由於竊賊把錢包給我留了下來，所以我覺得他逃跑對我很好。否則我該怎麽對付他呢？把他交給此地的警察？那會產生多少麻煩事！或者教訓他一頓再把他放走？現在他自己走了，省得我再費力氣去向他講我對他行為的意見了。我問那個舵手：“你為什麽大喊大叫？難道想讓全開羅都知道我在這兒嗎？”
“對不起，先生！”他道歉說，“我被你嚇了一跳。”
“我長得這麽可怕嗎？”
“不，不，可是——我以為，我想——”他語塞了。
“你在想什麽呢？”
“我以為你已經睡覺了，所以，就嚇了一跳！”
“就像是一個突然出現的鬼魂吧？”
“正是這樣！”舵手說，他很高興有了這樣一個藉口。
“我很抱歉，”我安慰他說，“希望這一驚嚇不要傷害你。走，和我一起去找船長。”
進行這個簡短的談話時，我始終盯住其他兩個人。他們正在彎腰拾起我的文件，並放入了我的錢包裏，藏到了船長的長袍裏麵。我也藏起了一樣東西，就是我的手槍，至少此刻我不會需要它了。下麵會發生什麽事情，誰也無法預料。也有可能，那個竊賊又偷偷地返回，這並不困難，然後向我發起攻擊。他也許隻是在一時的驚慌中，決定放棄今天的行動。奴巴爾必須找到文件，我必須有這個文件，即使不在身上，也會在其它地方。剛才竊賊偷東西的時候，我要是動一下，他就會刺死我的，因此，他為了達到目的，也會不惜一切再來把我除掉的。因而必須小心防備他再回來。但這隻有在燈光照耀好的情況下才可能，所以必須馬上行動，不能多費口舌浪費時間。於是我問船長：“船上有火把嗎？”
“沒有。你問這個幹什麽？”
“因為我認為，外麵應該有火把，在必要時可以把船和水麵照亮。”
“我們在船前和船後各放了一個柏油盆。”
“盆在什麽地方？”
“就在前麵的艙箱裏。”
他指了指船頭，那裏有一個用木頭製作的像櫃子一樣的箱子。我拿著燈籠走向那裏，打開箱子，看到裏麵有兩隻鐵盆和備用的柏油。我把鐵盆裝滿柏油，然後用燈籠的火點燃其中的一塊，它的火焰立即點著了其它的柏油。
“這是什麽？你想幹什麽？”船長和其他兩人跟在我後麵問道。
“你最好問一問，下邊那個人想幹什麽！”我回答著，並指了指跳板，那裏一個身影剛剛從跳板上跳上岸。看來，那個賣藝人還真想再返回船上來。他剛才已經站到連接船和碼頭的跳板上，但在柏油火光的照耀下又倉惶逃走了。
“那是誰？你指的是誰？我什麽也沒有看到！”船長趕緊說，盡管他和我一樣肯定也看見了那個身影。
“如果你真的不知道，我可以告訴你。”我對他說，同時點燃第二個油盆，把它端到了上麵的舵輪旁邊。用這個辦法我在兩分鍾之內就照亮了全船，我要是和船長慢慢談判，即使談一刻鍾也達不到目的。然後我再從狹窄的階梯上下來，把兩個人才能拉動的跳板拉上了船。
“先生，你著了什麽魔了？”船長喊道，“安拉保佑我們！我們真不知道該拿你怎麽辦！”
他和另外兩個人站在桅杆旁。我走到他們跟前，為了把我們之間的事說清楚。
“著了什麽魔？是的，看來這裏確實有惡魔。剛才就有人想上船，是柏油燈把他嚇跑的。剛才這個好心的舵手還以為我是鬼魂呢！這是個誤會，真正的鬼魂確實站在這裏。”
我用手指著那個所謂的服務員。
“我？”他問。
“是的，就是你！你不會不承認這點吧。”
“噢，安拉！我是一個鬼魂！先生，你是丟魂了吧。快醒來吧！”
我靠在桅杆上。兩盆火照亮了岸邊和船的周圍，也照亮了這三個人的臉，他們現在不知道應對我客氣還是粗暴。
“是的，你就是一個鬼魂！”我舒心地對那個混蛋笑著，“我很清醒，可是你卻忘記自己是誰了，你就是第三號鬼魂。”
看他這時的麵孔，真是一種享受，他退後了兩步，吃驚地看著我。
“第三號鬼魂？我不懂你在說什麽。”
“我很樂意幫助你恢復記憶。第一號鬼魂被我捆綁在房間裏。第二號鬼魂被我用槍托打翻在庭院中，而第三號鬼魂被我追到花園裏跑掉了，因為他用刀向我刺來。這回你懂了嗎？”
“還是不懂。”他口吃地說。
“不懂？你剛才不是還對你身旁這兩個人說，是我毀掉了你生存的光輝，你的臉上帶著我拳頭的痕跡嗎？”
他沒有說話，看了那兩人一眼，那兩人茫然地看看他又看看我，沉默不語。
“為此，”我接著說，“你希望魔鬼把我的身體撕成一千塊，讓我的靈魂在最厲害的烈火中熬煎。”