第02章 如此主持
啤酒店前大街上展現出來的景象，真是妙不可言。從我們坐的地方，可以一覽無餘地看到大街的全貌。
在我曾走過的街道的街角處，有幾個驢童正等待著他們的生意。這裏的驢童扮演的角色有些像柏林的鞋匠學徒。毛驢在南方和在北方完全不同，在北方它隻是個不修邊幅、喜怒無常形像的像征。而埃及的毛驢，卻是它主人不知疲倦和永遠活躍的僕人，而所得到的報酬卻是極少的飼料和很多的拳打腳踢。即使背上馱著沉重的騎手，它也會不知疲倦地走上幾個小時，甚至還不時有意地跳上兩跳以戲弄騎它的人。驢童則流著汗氣喘籲籲地跟在後麵，打它、推它、踢它或者用石塊驅它加速前進。這些驢童都有好眼力，他們第一眼就能看出誰是英國人，誰是法國人、義大利人或者德國人。這些國家的語言他們也都能說上幾個單詞或幾句日常的話；他們甚至還了解點兒這些國家的現狀和歷史。他們招攬遊客騎他們的長耳毛驢時，也有其獨特的辦法：如果他們見到一個外國人走了過來，認為他是個德國人時，就會高喊：“這西（是）一個表亮（漂亮）的俾斯麥！”。俾斯麥他指的是毛驢。如果一個美國人過來，他就會喊：“her is a fine general grant！”要是英國人來了，就喊：“here is a good beefsteak，a cerebrated palmerston。”對一個共和派的法國人，你就可以聽到：“monsieur，vole plus grand napoleon ；i‘ ai l’animal le plus preferable de fance！”
在我們的正前方，兩個阿拉伯藝人蹲在地上變戲法；離他們幾步遠的地方有一個說書人，一群好奇的人圍在他的身邊，想花上一兩文錢再聽一遍已經講過上千次的故事；一個黑人男孩吹著類似笛子的樂器，踩著高蹺跳舞。街上不時地走過幾個騎在毛驢上的蒙著麵紗的婦女，然後又過來一隊滿載貨物的高高的駱駝，每頭駱駝的鞍子都用草繩連著，後麵跟著氣喘籲籲的腳夫，頭上頂著沉重的袋子和箱子。他們邊走邊唱著號子，以便不失去節奏，那是不斷重複的幾句歌詞。那邊又過來一個菸袋清洗匠，骯髒而充滿煙味的手上拿著一捆裹著麻絲的鐵條。又過來一個賣水人，拖著一隻陶製的大水罐，口渴的人花上很少一點錢向他買一碗清水。在街的另一端，你可以看到，人們在大呼小叫地進行著各式各樣的買賣。街麵上所有的房門都是打開的，行人可以看到每家店鋪和每個住宅的裏麵。那邊一位老者坐在一塊坐墊上，用腿夾住一個兩腳亂蹬的男孩，正在從他頭上捉拿早在法老時代就已在埃及大量存在的小生物。住在旁邊的另一老者，正向街上扔出一隻剛閉上眼睛的貓。它的屍體將在街上腐爛，沒有人會理睬它將發出臭味。帕夏剛剛從死豬旁邊駛過，也沒有覺得這有什麽不對的地方，他的隨從根本就沒有注意這隻死貓，開路的行役甚至不屑動一動腳把它踢到路旁去。就在剛才提到的替孫子捉拿虱子的老者坐的地方，一位莊重的白髮老人背靠在支撐房屋的木柱上閉目養神。他恬靜地閉著眼睛，陶醉般地坐在那裏，用消瘦而顫抖的手指按撫著項鍊上的撚珠，嘴唇在喃喃自語。他對周圍的世界不聞不問，因為他的精神已離開地球、進入了穆罕默德為信徒們所描繪的天堂。
這時突然有人大喊一聲：“我們的早晨是白色的！”這是賣牛奶的人在叫賣自己的商品。另一個賣西瓜的喊道：“饑渴人的福音！汁甜味美！”賣玫瑰的商販喊道：“來自先知的汗水，芳香之王！”賣葡萄汁的小販則喊：“長生不老！清洗血液！”啤酒店對麵站著一個矮小的、七八歲的黑人小姑娘，脖子上用小繩掛著一個小籃子，不時怯懦地喊一聲：“無花果，無花果，比我的眼睛還要甜！”
不知是誰讓這個小女孩站到這裏，並給她編了這句叫賣詞的！肯定是個很有心計的生意人，因為小姑娘的烏黑的眼睛放射出的夢幻般的光芒，確實很甜蜜。雖然是黑色的皮膚，但她卻是一個漂亮的女孩，她那有些膽怯的聲音和伸出的乞求的小手，會使每個走過的人都花上幾文錢買幾個無花果的。我的目光再也離不開小姑娘了。她的細嫩的聲音所表露的膽怯和那“無花果，無花果”的聲聲叫賣，在我聽來恰似求助的呼喊。我決定在回去時，一定要給她一些救助。我發現，我並不是唯一被小女孩打動的人。那個年輕的堂倌，在一個小時裏已經到女孩那裏去三次了，每次買一個無花果回來。是他嘴饞還是出於童稚的愛心？每當他接近女孩時，女孩的眼睛就會放射出光彩，小臉會顯現出無比幸福的神情。每當她把目光轉向我們這一麵時，也會出現同樣的神采。
那個男孩正背對著我們，蹲在一個角落裏他在哭泣！我看到他不斷用手背擦著湧出的淚水。一個調皮的男孩也會哭嗎？看來決不是普通孩子的痛苦使他動情、使他在大庭廣眾之下放任淚水流淌。
小姑娘的目光看到了角落裏的男孩，她看到他在哭泣，立即把自己的雙手也放到了眼睛上。兩個黑人孩子必定有著更密切的關係。
我無法說明我在幹什麽或我為什麽要這樣做，但我確是站起來，走到了角落。男孩見我走過去，站起來想離開，他在壓抑自己的輕聲嗚咽。我拉住了他的胳膊，和氣地問道：“你為什麽哭？能告訴我嗎？”
啤酒店前大街上展現出來的景象，真是妙不可言。從我們坐的地方，可以一覽無餘地看到大街的全貌。
在我曾走過的街道的街角處，有幾個驢童正等待著他們的生意。這裏的驢童扮演的角色有些像柏林的鞋匠學徒。毛驢在南方和在北方完全不同，在北方它隻是個不修邊幅、喜怒無常形像的像征。而埃及的毛驢，卻是它主人不知疲倦和永遠活躍的僕人，而所得到的報酬卻是極少的飼料和很多的拳打腳踢。即使背上馱著沉重的騎手，它也會不知疲倦地走上幾個小時，甚至還不時有意地跳上兩跳以戲弄騎它的人。驢童則流著汗氣喘籲籲地跟在後麵，打它、推它、踢它或者用石塊驅它加速前進。這些驢童都有好眼力，他們第一眼就能看出誰是英國人，誰是法國人、義大利人或者德國人。這些國家的語言他們也都能說上幾個單詞或幾句日常的話；他們甚至還了解點兒這些國家的現狀和歷史。他們招攬遊客騎他們的長耳毛驢時，也有其獨特的辦法：如果他們見到一個外國人走了過來，認為他是個德國人時，就會高喊：“這西（是）一個表亮（漂亮）的俾斯麥！”。俾斯麥他指的是毛驢。如果一個美國人過來，他就會喊：“her is a fine general grant！”要是英國人來了，就喊：“here is a good beefsteak，a cerebrated palmerston。”對一個共和派的法國人，你就可以聽到：“monsieur，vole plus grand napoleon ；i‘ ai l’animal le plus preferable de fance！”
在我們的正前方，兩個阿拉伯藝人蹲在地上變戲法；離他們幾步遠的地方有一個說書人，一群好奇的人圍在他的身邊，想花上一兩文錢再聽一遍已經講過上千次的故事；一個黑人男孩吹著類似笛子的樂器，踩著高蹺跳舞。街上不時地走過幾個騎在毛驢上的蒙著麵紗的婦女，然後又過來一隊滿載貨物的高高的駱駝，每頭駱駝的鞍子都用草繩連著，後麵跟著氣喘籲籲的腳夫，頭上頂著沉重的袋子和箱子。他們邊走邊唱著號子，以便不失去節奏，那是不斷重複的幾句歌詞。那邊又過來一個菸袋清洗匠，骯髒而充滿煙味的手上拿著一捆裹著麻絲的鐵條。又過來一個賣水人，拖著一隻陶製的大水罐，口渴的人花上很少一點錢向他買一碗清水。在街的另一端，你可以看到，人們在大呼小叫地進行著各式各樣的買賣。街麵上所有的房門都是打開的，行人可以看到每家店鋪和每個住宅的裏麵。那邊一位老者坐在一塊坐墊上，用腿夾住一個兩腳亂蹬的男孩，正在從他頭上捉拿早在法老時代就已在埃及大量存在的小生物。住在旁邊的另一老者，正向街上扔出一隻剛閉上眼睛的貓。它的屍體將在街上腐爛，沒有人會理睬它將發出臭味。帕夏剛剛從死豬旁邊駛過，也沒有覺得這有什麽不對的地方，他的隨從根本就沒有注意這隻死貓，開路的行役甚至不屑動一動腳把它踢到路旁去。就在剛才提到的替孫子捉拿虱子的老者坐的地方，一位莊重的白髮老人背靠在支撐房屋的木柱上閉目養神。他恬靜地閉著眼睛，陶醉般地坐在那裏，用消瘦而顫抖的手指按撫著項鍊上的撚珠，嘴唇在喃喃自語。他對周圍的世界不聞不問，因為他的精神已離開地球、進入了穆罕默德為信徒們所描繪的天堂。
這時突然有人大喊一聲：“我們的早晨是白色的！”這是賣牛奶的人在叫賣自己的商品。另一個賣西瓜的喊道：“饑渴人的福音！汁甜味美！”賣玫瑰的商販喊道：“來自先知的汗水，芳香之王！”賣葡萄汁的小販則喊：“長生不老！清洗血液！”啤酒店對麵站著一個矮小的、七八歲的黑人小姑娘，脖子上用小繩掛著一個小籃子，不時怯懦地喊一聲：“無花果，無花果，比我的眼睛還要甜！”
不知是誰讓這個小女孩站到這裏，並給她編了這句叫賣詞的！肯定是個很有心計的生意人，因為小姑娘的烏黑的眼睛放射出的夢幻般的光芒，確實很甜蜜。雖然是黑色的皮膚，但她卻是一個漂亮的女孩，她那有些膽怯的聲音和伸出的乞求的小手，會使每個走過的人都花上幾文錢買幾個無花果的。我的目光再也離不開小姑娘了。她的細嫩的聲音所表露的膽怯和那“無花果，無花果”的聲聲叫賣，在我聽來恰似求助的呼喊。我決定在回去時，一定要給她一些救助。我發現，我並不是唯一被小女孩打動的人。那個年輕的堂倌，在一個小時裏已經到女孩那裏去三次了，每次買一個無花果回來。是他嘴饞還是出於童稚的愛心？每當他接近女孩時，女孩的眼睛就會放射出光彩，小臉會顯現出無比幸福的神情。每當她把目光轉向我們這一麵時，也會出現同樣的神采。
那個男孩正背對著我們，蹲在一個角落裏他在哭泣！我看到他不斷用手背擦著湧出的淚水。一個調皮的男孩也會哭嗎？看來決不是普通孩子的痛苦使他動情、使他在大庭廣眾之下放任淚水流淌。
小姑娘的目光看到了角落裏的男孩，她看到他在哭泣，立即把自己的雙手也放到了眼睛上。兩個黑人孩子必定有著更密切的關係。
我無法說明我在幹什麽或我為什麽要這樣做，但我確是站起來，走到了角落。男孩見我走過去，站起來想離開，他在壓抑自己的輕聲嗚咽。我拉住了他的胳膊，和氣地問道：“你為什麽哭？能告訴我嗎？”