“我的四肢都摔斷了！”土耳其人回答，他仰臥在地上，把胳膊和腿向我伸了過來。
“我不信，”我安慰他說，“如果你手腳受了傷，那你就不會做出這個難做的姿勢來。還是試試站起來吧！”
我抓住他的雙手拉他，他差一點把我的胳膊拉掉，毫無用處！這時走過來一個黑人小男孩，他是一個堂倌，手中端著一個火盆，裏麵熾熱的炭火是給客人點燃水菸袋用的。一看就知道，這是一個頑皮成性的小傢夥。他用火鉗夾出一塊火炭，伸到了胖子的鼻子下麵，燒得他的小鬍子嘶嘶作響開始發焦。土耳其人一下子站了起來，並狠命給了小男孩一個大耳光，打得男孩把火盆摔到了地上，喊叫著跑到後邊去了。
“我的鬍子，我漂亮的小鬍子！”
土耳其人咬牙切齒地喊道，同時用雙手撫摸著受損的鬍鬚。“這個黑鬼怎麽敢損傷我男性的美飾呢！安拉應該把他打人地獄的最底層去煎熬！”
這個人現在完整地站到我的麵前，我可以仔細觀察他了。他的個子並不很高，但腰圍卻特別大。麵孔呈深紅色，這不僅出於他良好的健康狀況，還出於他給人的真誠印象，盡管他的眼睛現在還放射著怒火，但看來在另外一個氣氛下，他會是很和氣的。他的年紀，我估計最多35歲。他的衣服和我類似：寬大的土耳其褲子、一件背心和一件低矮立領的短上衣，頭上戴著圓錐型菲斯帽，襯衣領下繫著一條圍巾，腰裏紮著一條腰巾，腳下穿著輕便皮靴，隻不過我的衣服是中灰色，而他的卻是深藍色，而且裝飾著很多金邊和金穗。從他的外表就可以看出，他是個無需吝嗇自己錢財的人。
現在他又從前到後，從上到下撫摩了一遍身體，確認除了燒焦幾根鬍鬚外，安然無恙，麵孔便又變得歡快起來。他向我伸出了手，握住我的右手熱情地抖動起來。
“上帝保佑，我沒有受傷！這段時間你過得怎麽樣？”
“這段時間？”我奇怪地問，“看來你認識我？”
“你不認識我嗎？”
“我確實想不起來了。”
“這我相信，因為當時你並沒有和我說話。讓我們坐下吧！你是一個德國人，肯定願意喝一杯啤酒。我把你喊來，你肯定會答應作我的客人。”
他找了一把比較結實一點兒的椅子，我坐在了他的對麵。我暗自慶幸這次友好的會晤。我來到開羅，還沒有來得及撣掉身上的塵土，就遇到了一個認識我的土耳其人，而且看來他對我的印象還不錯。我很好奇，想知道他是誰，曾在何處見到過我。
“嘿，小夥子，拿兩隻水菸袋來！”他向後麵喊道。
黑人小男孩猶豫地走了過來，盡可能把胳膊伸得長長的，遞過水菸袋放到桌子上。他害怕再挨耳光。當他看到土耳其人不再生氣時，才給我們遞上火炭。煙鍋裏裝滿隻有在納幾雷才抽的波斯黑菸草。
“給我們拿兩瓶奧地利啤酒來！”胖子又命令道。
這是出於對我的禮貌：作為德國人我應該喝奧地利啤酒，而不是英國啤酒。但這個土耳其人對那個小男孩卻不怎麽禮貌了，因為那個放鬆了警惕的小男孩剛把酒瓶和兩隻杯子放到桌子上，就又挨了一個比上一個更厲害的大耳光，身體像條鱒魚穿過房間直飛向了門外。
我們抽足了煙，他用一種友好而尊敬的目光打量著我。
“你不認識我；所以我必須告訴你我的名字。我叫穆拉德·納西爾，住在伊斯米爾的尼夫。我是一個商人，在海上有很多船隻。我的店鋪在伊斯米爾，但我的分店在尼夫。噢，尊貴的先生，我有不少漂亮和貴重的東西，連帕夏看到都會嫉妒的。”說這句話時，他把拇指和食指的指尖放到了嘴上，吻著它們，並閉上眼睛，用舌頭咋著嘴，仿佛在想著什麽特別美妙的東西。“但我不僅是商人，我還是一個武士。”他接著說，“我在旅行時，必須帶上武器，世上沒人可以自吹曾戰勝過我。我的名字就可以證明這一點。”
他十分驕傲地說了這番話，然後懷著期望地注視著我。
“你的名字？”我問，“你是說穆拉德還是納西爾？”
“納西爾。”
“這個字和勇敢可毫無關係，它隻不過是腳趾頭上的厚皮而已，它有時是很疼的，會使臉部都扭曲，但隻是痛楚，而絕不是勇敢！”
這個土耳其字的意思是雞眼。
“安拉，安拉！”他高喊起來，“你完全理解錯了！這個字的意思是勝利者！”
“阿拉伯語中的納西爾是勝利者，不是土耳其語中的納西爾。在土耳其語中，你應該叫作加利布、法蒂赫或者叫姆薩費爾才對。”
“先生，難道你想誹謗我，讓我臉紅嗎？誰能比一個德國人判斷一個人的名字更準確呢？你要知道，德國人的祖先曾在很多位著名蘇丹的麾下進行過英勇的戰鬥呀！”
“那好，是我誤解了，”我禮貌地認了錯，“請原諒我的無知。”
“我原諒了。”土耳其人滿意地說，“我現在想告訴你，我是在哪裏見過你的。那是在阿爾及爾，我的船在那裏靠了岸。你認識那裏的一個叫拉托芒的法國商人吧？”
“我不信，”我安慰他說，“如果你手腳受了傷，那你就不會做出這個難做的姿勢來。還是試試站起來吧！”
我抓住他的雙手拉他，他差一點把我的胳膊拉掉，毫無用處！這時走過來一個黑人小男孩，他是一個堂倌，手中端著一個火盆，裏麵熾熱的炭火是給客人點燃水菸袋用的。一看就知道，這是一個頑皮成性的小傢夥。他用火鉗夾出一塊火炭，伸到了胖子的鼻子下麵，燒得他的小鬍子嘶嘶作響開始發焦。土耳其人一下子站了起來，並狠命給了小男孩一個大耳光，打得男孩把火盆摔到了地上，喊叫著跑到後邊去了。
“我的鬍子，我漂亮的小鬍子！”
土耳其人咬牙切齒地喊道，同時用雙手撫摸著受損的鬍鬚。“這個黑鬼怎麽敢損傷我男性的美飾呢！安拉應該把他打人地獄的最底層去煎熬！”
這個人現在完整地站到我的麵前，我可以仔細觀察他了。他的個子並不很高，但腰圍卻特別大。麵孔呈深紅色，這不僅出於他良好的健康狀況，還出於他給人的真誠印象，盡管他的眼睛現在還放射著怒火，但看來在另外一個氣氛下，他會是很和氣的。他的年紀，我估計最多35歲。他的衣服和我類似：寬大的土耳其褲子、一件背心和一件低矮立領的短上衣，頭上戴著圓錐型菲斯帽，襯衣領下繫著一條圍巾，腰裏紮著一條腰巾，腳下穿著輕便皮靴，隻不過我的衣服是中灰色，而他的卻是深藍色，而且裝飾著很多金邊和金穗。從他的外表就可以看出，他是個無需吝嗇自己錢財的人。
現在他又從前到後，從上到下撫摩了一遍身體，確認除了燒焦幾根鬍鬚外，安然無恙，麵孔便又變得歡快起來。他向我伸出了手，握住我的右手熱情地抖動起來。
“上帝保佑，我沒有受傷！這段時間你過得怎麽樣？”
“這段時間？”我奇怪地問，“看來你認識我？”
“你不認識我嗎？”
“我確實想不起來了。”
“這我相信，因為當時你並沒有和我說話。讓我們坐下吧！你是一個德國人，肯定願意喝一杯啤酒。我把你喊來，你肯定會答應作我的客人。”
他找了一把比較結實一點兒的椅子，我坐在了他的對麵。我暗自慶幸這次友好的會晤。我來到開羅，還沒有來得及撣掉身上的塵土，就遇到了一個認識我的土耳其人，而且看來他對我的印象還不錯。我很好奇，想知道他是誰，曾在何處見到過我。
“嘿，小夥子，拿兩隻水菸袋來！”他向後麵喊道。
黑人小男孩猶豫地走了過來，盡可能把胳膊伸得長長的，遞過水菸袋放到桌子上。他害怕再挨耳光。當他看到土耳其人不再生氣時，才給我們遞上火炭。煙鍋裏裝滿隻有在納幾雷才抽的波斯黑菸草。
“給我們拿兩瓶奧地利啤酒來！”胖子又命令道。
這是出於對我的禮貌：作為德國人我應該喝奧地利啤酒，而不是英國啤酒。但這個土耳其人對那個小男孩卻不怎麽禮貌了，因為那個放鬆了警惕的小男孩剛把酒瓶和兩隻杯子放到桌子上，就又挨了一個比上一個更厲害的大耳光，身體像條鱒魚穿過房間直飛向了門外。
我們抽足了煙，他用一種友好而尊敬的目光打量著我。
“你不認識我；所以我必須告訴你我的名字。我叫穆拉德·納西爾，住在伊斯米爾的尼夫。我是一個商人，在海上有很多船隻。我的店鋪在伊斯米爾，但我的分店在尼夫。噢，尊貴的先生，我有不少漂亮和貴重的東西，連帕夏看到都會嫉妒的。”說這句話時，他把拇指和食指的指尖放到了嘴上，吻著它們，並閉上眼睛，用舌頭咋著嘴，仿佛在想著什麽特別美妙的東西。“但我不僅是商人，我還是一個武士。”他接著說，“我在旅行時，必須帶上武器，世上沒人可以自吹曾戰勝過我。我的名字就可以證明這一點。”
他十分驕傲地說了這番話，然後懷著期望地注視著我。
“你的名字？”我問，“你是說穆拉德還是納西爾？”
“納西爾。”
“這個字和勇敢可毫無關係，它隻不過是腳趾頭上的厚皮而已，它有時是很疼的，會使臉部都扭曲，但隻是痛楚，而絕不是勇敢！”
這個土耳其字的意思是雞眼。
“安拉，安拉！”他高喊起來，“你完全理解錯了！這個字的意思是勝利者！”
“阿拉伯語中的納西爾是勝利者，不是土耳其語中的納西爾。在土耳其語中，你應該叫作加利布、法蒂赫或者叫姆薩費爾才對。”
“先生，難道你想誹謗我，讓我臉紅嗎？誰能比一個德國人判斷一個人的名字更準確呢？你要知道，德國人的祖先曾在很多位著名蘇丹的麾下進行過英勇的戰鬥呀！”
“那好，是我誤解了，”我禮貌地認了錯，“請原諒我的無知。”
“我原諒了。”土耳其人滿意地說，“我現在想告訴你，我是在哪裏見過你的。那是在阿爾及爾，我的船在那裏靠了岸。你認識那裏的一個叫拉托芒的法國商人吧？”