“我在一生中還從來沒有失掉過自信，但你到現在還沒有說出你的名字，我希望現在能知道它。”
“我是本卡薩沃，我主人的軍官。”
本卡薩沃是“殘酷之子”的意思，這當然是個意味深長的名字。他在說這個名字的時候，用眼睛盯著我，顯然期待著我的驚愕。但我卻立即給予了回擊：“而我在達米特有個外號，叫‘恐怖之父’，由此你可以看出，我是一個散布恐懼的人，而我自己卻從來沒有過這種感覺。你們剛才已經有了切身體會，你們本想抓住我，但卻陷入了我們的手裏。這些是不是應該告訴你的朋友和你的主人呢？還是我應該對此閉口不談？”
這回，本卡薩沃陷入了窘境。我可以從他對我的回答中明顯地聽出來：“過去的事情就讓它過去吧，我想你會閉口不談的。如果伊本阿西明天來了，我將向他報告，說我見到了你們。細節問題他也不必知道，在這裏的人都怕我，他們會保持沉默。一切都沒有問題了，我們該休息了，祝你晚安！”
“祝你晚安！”
“我們已經很困了。祝你夜間沒有沙漠跳蚤的騷擾！”本尼羅說。
這個小傢夥即使身居險境，仍然不忘他的幽默頑皮，表明他並不害怕危險。在沙漠中確實是要注意沙漠跳蚤的，因為它不僅讓人煩惱，而且也常常很危險，母跳蚤會在手腳指縫中下卵最後使手腳腫脹，並會引起發炎，等小跳蚤往外爬的時候，病症就會進一步惡化。除了用刀把蟲卵挖出來，是沒有別的辦法的。夜裏注意這種小動物，確實很重要，但作為夜間的祝福，我還是第一次聽到。
夜裏很安靜。勞累一天的駱駝和人一樣都熟睡了，但也有幾個例外。
有四個人過了半個多小時以後仍然無法入睡。那就是我、勇敢的本尼羅、本卡薩沃和那個醜八怪。
那兩個人沒有睡，決不是因為他們把我們當成了客人和保護對象，這我立即就猜出來了。可以肯定，他們還是在防著我們。我雖然是他們的正式客人，卻不知道他們有什麽打算，他們要做的事情，必須秘密進行，而且很可能是在今夜，所以他們不會睡覺。我們必須留心。
他們裝出已經睡熟了的樣子，一動也不動。我也發出了深深的而有規律的呼吸聲，像一個熟睡的人那樣，而且故意要讓他們聽到聲音。本尼羅甚至在打鼾，但我確信，他是裝出來的。我們四個人都睡在一起，連輕聲耳語都會被別人聽到，有人醒來，也會被人發現。但我們卻看不見彼此。雖然已是滿天星鬥，但星光卻無法照明岩石旁的地麵，我分辨不出白色的大袍和地下的白沙和石塊。兩個獵奴匪必須相互通氣，但在此地不可能，所以估計他們要離開，他們隻能向我和本尼羅這一側相反的方向走。我決定更換一個地方，以便監視他們的行動。
我挪了一下使身體靠近本尼羅，對著他耳朵小聲說了兩個字：“別動！”
他沒有回答，但用手碰了一下我的手，示意他已經明白。然後我爬了一個弧形來到獵奴匪的一側，那裏有塊岩石伸出一個角，我可以輕易地藏到它的後麵。過了一會兒，我在黑暗中，聽到了細碎的響動。
有人在動。然後他們來到了我的身旁，不是走著，而是滾著過來的，他們想用這種方法滾到人們再也聽不到他們腳步聲音的地方。我輕輕跟了過去。
很快他們站起來走了，我手腳並用爬著跟在他們的身後。所幸的是他們沒有在熟睡的人群中停下來，否則偷聽就會很困難。他們離開了這裏，坐到了較遠的一個地方。
他們為什麽不站在那裏說話？一個站著的人當然容易被人發現。他們也不想讓自己的人看見嗎？那就是說，他們的行動見不得人。很快我就知道了，我的估計是正確的。我盡量爬得離他們近一些，近到我的頭離他們隻有約兩米遠。他們說話的聲音不大，幾乎是在耳語，所以我不能在他們後麵，而必須在他們前麵，才能聽到，但這又是相當危險的。我相信我的運氣和周圍的黑暗，特別是我的深色的服裝。如果我一旦被發現了，那我隻好隨機應變，或者找一個藉口來搪塞。
他們的耳語很輕，所以有很多話聽不清，但我還是從這些不完整的話語中理解了其中的意思。他們先說到我，我聽到“殘酷之子”說：“我把你推醒，讓你跟我來，因為我們必須十分小心才是。你覺得這個薩杜克怎麽樣？”
“他決不是一個普通人，”醜八怪說，“能成為達米特市長的人，必須有卓越的作為才行。那裏的人把他稱為‘恐怖之父’，這也證明他對下屬是很嚴厲的。”
“所有的官吏都是如此，對他們的下屬都很嚴厲，而他們自己卻違法行事，一個市長竟然違法販賣奴隸。但我不是問你這個，而是別的。這個人的裝束像個文職，但他肯定曾是個軍官，當時他製服我們的方式方法就是證明。”
“其實，他並沒有製服我們，是我們進入了他的圈套，而沒有給他一個措手不及，安拉知道，我們在他麵前是很慚愧的。他正在找我們，這是我們的幸運，否則他會把我們打死，因為那支弗蘭肯式的左輪槍，用我們的匕首和長槍是難以對付的。他是一個處事不驚、大無畏的男子，我們應該高興他是我們的朋友和同盟者，所以他知道這口秘密水井，我們倒不必在意。但那個同來的男孩卻不應該知道這個秘密。”
“我是本卡薩沃，我主人的軍官。”
本卡薩沃是“殘酷之子”的意思，這當然是個意味深長的名字。他在說這個名字的時候，用眼睛盯著我，顯然期待著我的驚愕。但我卻立即給予了回擊：“而我在達米特有個外號，叫‘恐怖之父’，由此你可以看出，我是一個散布恐懼的人，而我自己卻從來沒有過這種感覺。你們剛才已經有了切身體會，你們本想抓住我，但卻陷入了我們的手裏。這些是不是應該告訴你的朋友和你的主人呢？還是我應該對此閉口不談？”
這回，本卡薩沃陷入了窘境。我可以從他對我的回答中明顯地聽出來：“過去的事情就讓它過去吧，我想你會閉口不談的。如果伊本阿西明天來了，我將向他報告，說我見到了你們。細節問題他也不必知道，在這裏的人都怕我，他們會保持沉默。一切都沒有問題了，我們該休息了，祝你晚安！”
“祝你晚安！”
“我們已經很困了。祝你夜間沒有沙漠跳蚤的騷擾！”本尼羅說。
這個小傢夥即使身居險境，仍然不忘他的幽默頑皮，表明他並不害怕危險。在沙漠中確實是要注意沙漠跳蚤的，因為它不僅讓人煩惱，而且也常常很危險，母跳蚤會在手腳指縫中下卵最後使手腳腫脹，並會引起發炎，等小跳蚤往外爬的時候，病症就會進一步惡化。除了用刀把蟲卵挖出來，是沒有別的辦法的。夜裏注意這種小動物，確實很重要，但作為夜間的祝福，我還是第一次聽到。
夜裏很安靜。勞累一天的駱駝和人一樣都熟睡了，但也有幾個例外。
有四個人過了半個多小時以後仍然無法入睡。那就是我、勇敢的本尼羅、本卡薩沃和那個醜八怪。
那兩個人沒有睡，決不是因為他們把我們當成了客人和保護對象，這我立即就猜出來了。可以肯定，他們還是在防著我們。我雖然是他們的正式客人，卻不知道他們有什麽打算，他們要做的事情，必須秘密進行，而且很可能是在今夜，所以他們不會睡覺。我們必須留心。
他們裝出已經睡熟了的樣子，一動也不動。我也發出了深深的而有規律的呼吸聲，像一個熟睡的人那樣，而且故意要讓他們聽到聲音。本尼羅甚至在打鼾，但我確信，他是裝出來的。我們四個人都睡在一起，連輕聲耳語都會被別人聽到，有人醒來，也會被人發現。但我們卻看不見彼此。雖然已是滿天星鬥，但星光卻無法照明岩石旁的地麵，我分辨不出白色的大袍和地下的白沙和石塊。兩個獵奴匪必須相互通氣，但在此地不可能，所以估計他們要離開，他們隻能向我和本尼羅這一側相反的方向走。我決定更換一個地方，以便監視他們的行動。
我挪了一下使身體靠近本尼羅，對著他耳朵小聲說了兩個字：“別動！”
他沒有回答，但用手碰了一下我的手，示意他已經明白。然後我爬了一個弧形來到獵奴匪的一側，那裏有塊岩石伸出一個角，我可以輕易地藏到它的後麵。過了一會兒，我在黑暗中，聽到了細碎的響動。
有人在動。然後他們來到了我的身旁，不是走著，而是滾著過來的，他們想用這種方法滾到人們再也聽不到他們腳步聲音的地方。我輕輕跟了過去。
很快他們站起來走了，我手腳並用爬著跟在他們的身後。所幸的是他們沒有在熟睡的人群中停下來，否則偷聽就會很困難。他們離開了這裏，坐到了較遠的一個地方。
他們為什麽不站在那裏說話？一個站著的人當然容易被人發現。他們也不想讓自己的人看見嗎？那就是說，他們的行動見不得人。很快我就知道了，我的估計是正確的。我盡量爬得離他們近一些，近到我的頭離他們隻有約兩米遠。他們說話的聲音不大，幾乎是在耳語，所以我不能在他們後麵，而必須在他們前麵，才能聽到，但這又是相當危險的。我相信我的運氣和周圍的黑暗，特別是我的深色的服裝。如果我一旦被發現了，那我隻好隨機應變，或者找一個藉口來搪塞。
他們的耳語很輕，所以有很多話聽不清，但我還是從這些不完整的話語中理解了其中的意思。他們先說到我，我聽到“殘酷之子”說：“我把你推醒，讓你跟我來，因為我們必須十分小心才是。你覺得這個薩杜克怎麽樣？”
“他決不是一個普通人，”醜八怪說，“能成為達米特市長的人，必須有卓越的作為才行。那裏的人把他稱為‘恐怖之父’，這也證明他對下屬是很嚴厲的。”
“所有的官吏都是如此，對他們的下屬都很嚴厲，而他們自己卻違法行事，一個市長竟然違法販賣奴隸。但我不是問你這個，而是別的。這個人的裝束像個文職，但他肯定曾是個軍官，當時他製服我們的方式方法就是證明。”
“其實，他並沒有製服我們，是我們進入了他的圈套，而沒有給他一個措手不及，安拉知道，我們在他麵前是很慚愧的。他正在找我們，這是我們的幸運，否則他會把我們打死，因為那支弗蘭肯式的左輪槍，用我們的匕首和長槍是難以對付的。他是一個處事不驚、大無畏的男子，我們應該高興他是我們的朋友和同盟者，所以他知道這口秘密水井，我們倒不必在意。但那個同來的男孩卻不應該知道這個秘密。”