“看來安拉對你要比對我好多了，我可沒有富有的妹妹。”
“你不需要，因為你將得到一個富有的妻子。”
“朋友，我不知道有這樣的事情，我甚至聯想都沒有想過要找一個老婆。”
“這也是不必要的。你不需要去尋找，你可以從我這裏得到一個。”
“你還是留著吧！我對你真誠的友誼不允許我搶走你的東西。”
“你不是搶我的，我並不想把我的一個妻子給你，而是我的小妹妹卡蘭菲爾。”
我的天！我陷入了何等尷尬的處境啊！我怎麽才能擺脫呢？納西爾此舉違反當地的習俗和傳統，不論是出於友誼還是出於自私都是一樣。如果拒絕將是對他莫大的侮辱，就會使他變成我的死敵。我多希望這個可憐蟲根本就沒有這個想法啊！他可以把他的小妹妹，或者加上大妹妹和其他的女人都送給蘇丹王當作壽禮！但就是不要送給我！他始終用眼睛盯著我的臉，想從上麵猜出我的思想，但我沒有任何反應。他又問道：“我可以聽聽你的想法嗎？”
“我的看法是，對這樣一個重要而嚴肅的問題，是不能開玩笑的。”
“誰說我在開玩笑？我是認真的。”
“不行，我是一個基督徒。”
“坦率地說，你喜不喜歡庫木茹？”
“你難道認為，有人會做出否定的回答嗎？”
“不，因為庫木茹是嫵媚的皇冠，是美貌的樣板。我讓你看到她，就是想讓你對我的小妹妹有個概念，卡蘭菲爾至少會像庫木茹一樣討你喜歡的。你看，我現在對你做出了所有的讓步，你該高興地表示應允了吧！把手伸過來，讓我們擊掌定約！”
他真的把右手伸了過來。我沒有立即把手伸過去。
“不要過急！還有很多要考慮的問題。”
“還有什麽？我不是都同意了嗎？”
“那隻是你知道的事情，還有你不知道的事情。你的妹妹有父母嗎？”
“沒有，我是她們的唯一監護人，她們必須服從我說的一切。我對此毫不懷疑，所以現在就已經把你看成是她的丈夫了，因此想讓你進入到我的生意圖中來。”
他終於說出了真正的意圖，這正是我所擔心的！遠方的雷鳴已經過去，我本想避免的閃電又打了下來。我知道他要說什麽問題，我也已經準備好好對答，我知道，我們會因此而不得不分手的。我不能總是在錯誤的旗幟下航行，我必須態度鮮明，而這實際上也不會產生什麽災難，因為決裂遲早要發生。
納西爾又坐了下來，似乎正在尋找一個恰當的開頭，他問道：
“你知道做什麽生意收益最豐厚嗎？”
“是的，做藥材生意。”
“噢，我還知道另一種收益更大和更快的生意。藥材商還得購買商品、還要付錢，而我說的這個生意，是可以白白得到商品的。”
“你是指偷盜或者搶劫吧？”
“你使用了過分刻薄的詞句。”
“不。這是我想像中最壞的生意，因為它並不像你說的那樣，可以白白得到商品，而且要付出比任何物件都昂貴的代價。”
“什麽代價？”
“清白的良心和永恆的虔誠，這些都比金錢更為寶貴。”
“我指的不是那種卑鄙的搶劫和偷盜。”
“我知道。你說的是販賣奴隸。”
“正是。”
“你還記得，對這個問題你在開羅是怎麽說的嗎？”
“是的，我記得很清楚。”
“你當時說：你沒有捕獵黑人的意圖，現在看來你改變初衷了。”
“我現在的想法和當時完全一致。讓我對我剛才說的話做一點補充！我說：我沒有捕獵黑人的意圖，但我決定去購買他們。”
“這就更壞了。教唆犯為什麽要比普通的竊賊受到更嚴厲的懲罰呢？就因為他唆使別人去偷盜。這裏也一樣，如果沒有奴隸販子，也就不會有獵奴匪了。”
“你完全忘記了，奴隸製度是一種神聖的製度。早在我們祖先時代就有奴隸了。而我們這兒的人有自己的習俗，沒有奴隸製，它是無法存在的。”
“對此我們可以爭論不休，但我不願意這樣做。我譴責捕獵奴隸的行為。”
“你可以隨意進行譴責，我並不反對。你也不必去捕獵，如果你能聽我現在向你提的建議，你就會有另外一種想法了。”
“肯定不會！”
“你先聽我說！我以前就認識你，一直把你看成是個勇敢和有作為的男子漢。你在過去幾個星期所經歷、所做的事情，再一次向我證明，你可以控製所有的危險，而且能在最危險的處境下找到出路。因此我才決定，把本想以後再對你說的事情現在就告訴你。我將盡量簡單地說。”
“這是我最喜歡的。”
“好，我認識一個著名的獵奴者，他——”
“你是不是說勇敢者伊本阿西？”我打斷他的話。
“我說的是誰，隻有在你同意我的建議之後才能告訴你。我和這個人建立了聯繫，為了確保他對我忠誠可靠，我決定把大妹妹嫁給他為妻。”
“你不需要，因為你將得到一個富有的妻子。”
“朋友，我不知道有這樣的事情，我甚至聯想都沒有想過要找一個老婆。”
“這也是不必要的。你不需要去尋找，你可以從我這裏得到一個。”
“你還是留著吧！我對你真誠的友誼不允許我搶走你的東西。”
“你不是搶我的，我並不想把我的一個妻子給你，而是我的小妹妹卡蘭菲爾。”
我的天！我陷入了何等尷尬的處境啊！我怎麽才能擺脫呢？納西爾此舉違反當地的習俗和傳統，不論是出於友誼還是出於自私都是一樣。如果拒絕將是對他莫大的侮辱，就會使他變成我的死敵。我多希望這個可憐蟲根本就沒有這個想法啊！他可以把他的小妹妹，或者加上大妹妹和其他的女人都送給蘇丹王當作壽禮！但就是不要送給我！他始終用眼睛盯著我的臉，想從上麵猜出我的思想，但我沒有任何反應。他又問道：“我可以聽聽你的想法嗎？”
“我的看法是，對這樣一個重要而嚴肅的問題，是不能開玩笑的。”
“誰說我在開玩笑？我是認真的。”
“不行，我是一個基督徒。”
“坦率地說，你喜不喜歡庫木茹？”
“你難道認為，有人會做出否定的回答嗎？”
“不，因為庫木茹是嫵媚的皇冠，是美貌的樣板。我讓你看到她，就是想讓你對我的小妹妹有個概念，卡蘭菲爾至少會像庫木茹一樣討你喜歡的。你看，我現在對你做出了所有的讓步，你該高興地表示應允了吧！把手伸過來，讓我們擊掌定約！”
他真的把右手伸了過來。我沒有立即把手伸過去。
“不要過急！還有很多要考慮的問題。”
“還有什麽？我不是都同意了嗎？”
“那隻是你知道的事情，還有你不知道的事情。你的妹妹有父母嗎？”
“沒有，我是她們的唯一監護人，她們必須服從我說的一切。我對此毫不懷疑，所以現在就已經把你看成是她的丈夫了，因此想讓你進入到我的生意圖中來。”
他終於說出了真正的意圖，這正是我所擔心的！遠方的雷鳴已經過去，我本想避免的閃電又打了下來。我知道他要說什麽問題，我也已經準備好好對答，我知道，我們會因此而不得不分手的。我不能總是在錯誤的旗幟下航行，我必須態度鮮明，而這實際上也不會產生什麽災難，因為決裂遲早要發生。
納西爾又坐了下來，似乎正在尋找一個恰當的開頭，他問道：
“你知道做什麽生意收益最豐厚嗎？”
“是的，做藥材生意。”
“噢，我還知道另一種收益更大和更快的生意。藥材商還得購買商品、還要付錢，而我說的這個生意，是可以白白得到商品的。”
“你是指偷盜或者搶劫吧？”
“你使用了過分刻薄的詞句。”
“不。這是我想像中最壞的生意，因為它並不像你說的那樣，可以白白得到商品，而且要付出比任何物件都昂貴的代價。”
“什麽代價？”
“清白的良心和永恆的虔誠，這些都比金錢更為寶貴。”
“我指的不是那種卑鄙的搶劫和偷盜。”
“我知道。你說的是販賣奴隸。”
“正是。”
“你還記得，對這個問題你在開羅是怎麽說的嗎？”
“是的，我記得很清楚。”
“你當時說：你沒有捕獵黑人的意圖，現在看來你改變初衷了。”
“我現在的想法和當時完全一致。讓我對我剛才說的話做一點補充！我說：我沒有捕獵黑人的意圖，但我決定去購買他們。”
“這就更壞了。教唆犯為什麽要比普通的竊賊受到更嚴厲的懲罰呢？就因為他唆使別人去偷盜。這裏也一樣，如果沒有奴隸販子，也就不會有獵奴匪了。”
“你完全忘記了，奴隸製度是一種神聖的製度。早在我們祖先時代就有奴隸了。而我們這兒的人有自己的習俗，沒有奴隸製，它是無法存在的。”
“對此我們可以爭論不休，但我不願意這樣做。我譴責捕獵奴隸的行為。”
“你可以隨意進行譴責，我並不反對。你也不必去捕獵，如果你能聽我現在向你提的建議，你就會有另外一種想法了。”
“肯定不會！”
“你先聽我說！我以前就認識你，一直把你看成是個勇敢和有作為的男子漢。你在過去幾個星期所經歷、所做的事情，再一次向我證明，你可以控製所有的危險，而且能在最危險的處境下找到出路。因此我才決定，把本想以後再對你說的事情現在就告訴你。我將盡量簡單地說。”
“這是我最喜歡的。”
“好，我認識一個著名的獵奴者，他——”
“你是不是說勇敢者伊本阿西？”我打斷他的話。
“我說的是誰，隻有在你同意我的建議之後才能告訴你。我和這個人建立了聯繫，為了確保他對我忠誠可靠，我決定把大妹妹嫁給他為妻。”