“哪些狗崽子？”
“苦行僧和賣藝人。他們往城裏跑了，跑得快極了。”
“你怎麽從洞中出去的？”
“用我的胳膊和腿，它們不是很長嗎？”
“那倒是。但我告訴過你，要留在下麵。”
“先生，我在下麵幹什麽呢！我一想到這些壞蛋，氣就不打一處來，簡直無法控製。我的勇氣使我爬出洞口，這實在算不了什麽。我剛站到上麵，就看到他們兩人來了。”
“從哪裏來？”
“從山上下來。我立即向他們吼了起來，他們嚇得像羚羊一樣拔腿就逃了。你現在還可以看到他們。”
“快接住繩索！我必須看到他們。”
我把繩索的一端扔給賽裏姆，拉住另一端跳了上去。確實，那兩個人正在拚命地跑著，他們已經跑得很遠，我們已無法趕上他們了。這個傻大個兒，又一次把一切都弄糟了，我氣憤地向他喊道：“都是你搞糟了，你這個無可救藥的老婆婆嘴！你要是能夠閉住你那張嘴，他們就會落人我們的手中，受到我們的懲罰了。你看到他們時，他們在哪裏？”
“我爬出洞口時，兩個可惡的罪犯正從沙丘上下來。當他們看到我時，停住了腳步，吃驚地看著我。於是我就憤怒地朝他們吼了起來，他們也就喪魂落魄地逃跑了。”
“是你在他們麵前害怕了吧！”
“在他們麵前？難道你懷疑我的勇氣嗎？”
“不錯。你先是怕這個洞穴，所以你才爬了上去。然後你看到了那兩個人，你又害怕了，所以才吼了起來。兩個壞蛋被嚇跑了，是這件事中的一個奇蹟。如果他們的頭腦清醒，那就會產生對我們十分糟糕的結果。他們對付你是輕而易舉的，如果這時我也過來了，但我還站在深洞裏，而他們站在上麵，我對他們將是一點辦法都沒有的。”
“什麽？他們對付我是輕而易舉的？先生，我真希望他們能過來。我會用手指把他們撚成粉末的，而且他們現在仍未能擺脫我們。如果我們到警察那裏去告發他們的話，那麽——”
“警察會聽我們講，然後卻無所事事。”我打斷了他的話。
“那你就去找你們的領事！這裏是有領事的。”
“我不打算這樣做。凡我自己能夠做的事情，我就不願意去麻煩別人。現在把繩索放下洞去，好把我們的朋友拉上來！”
本尼羅把繩索拴在腋下，很快就來到了我們的身邊。現在，他對已經獲救不再懷疑了，他再次跪倒在地祈禱不止。陽光雖然很毒，但空氣卻異常清新，甚至有些芳香。現在我還想看一看上麵的豎井到底是個什麽樣子。我讓需要休息的本尼羅留在下麵，和賽裏姆又爬上沙丘頂部。洞口還敞開著，他們留下的痕跡沒有掃除掉。
“從這裏就可以斷定，他們是被趕跑的。他們本是在這裏監視我們。如果你不大聲吼叫的話，我們就把他們抓住了。現在讓我們下去吧！”
“你又想下去？先生，不要再和地獄做遊戲了！你已經從中逃脫了一次，第二次他們是不會再放過你的！”
“不要再胡說了！在下麵的井底你看到地獄了嗎？”
“有很多地獄的跡象。我聽到了魔鬼的吼叫，看到了地獄的火焰。”
“那你就留在這裏。你對我隻會有妨害，不會有什麽幫助的。”
賽裏姆還想阻止我，但我已經爬進了通道。我點燃火把下到了豎井裏。下了20個方孔以後，我看到了那兩個橫向通道。它們還都開放著，但下麵的豎井已經關閉了，一大堆泥磚把一塊石板壓得死死的。這個分量一個人絕對無法移動。我又爬入兩個側道，它們都不長，看來隻是用來通風的。在其中的一個側道裏，擺放著本尼羅提到的小陶燈。我把它們踩碎，又回到了地麵上。
當我們又下到本尼羅身邊時，他站了起來說：“先生，我剛才向安拉發了誓，我如果對巴臘克、苦行僧和賣藝人不報此仇，決不罷休。在你的信仰中允許復仇嗎？”
“不。復仇權屬於上帝。但每一個罪行都必須受到懲罰，每一個人都有義務去製服罪犯，使他不再作惡。”
“那你是要懲罰這三個人了？”
“不是我自己，因為我不是他們的法官。我也不去控告他們，因為我知道，控告是無濟於事的。我們甚至應該避免驚動他們。”
“那麽你打算做什麽呢？”
“睜大眼睛。如果他們中的一個落入我的手中，我就要控告他，直到他受到懲罰為止。”
“你現在不想控告他們，但等你有機會時，我的尖刀早已刺進了他們胸膛。最可惡的是那個偽君子阿布德阿西，因為每個認識他的人，都把他看成是最虔誠的人，但實際上他是一個披著人皮的魔鬼。”
“阿布德阿西？”我吃驚地問，“你指的是誰？”
“就是苦行僧。難道你還不知道他的名字嗎？”
“我聽到過這個名字，但不知道這就是苦行僧的名字。”
“苦行僧就是阿布德阿西。”
“你也知道伊本阿西這個名字嗎？”
“苦行僧和賣藝人。他們往城裏跑了，跑得快極了。”
“你怎麽從洞中出去的？”
“用我的胳膊和腿，它們不是很長嗎？”
“那倒是。但我告訴過你，要留在下麵。”
“先生，我在下麵幹什麽呢！我一想到這些壞蛋，氣就不打一處來，簡直無法控製。我的勇氣使我爬出洞口，這實在算不了什麽。我剛站到上麵，就看到他們兩人來了。”
“從哪裏來？”
“從山上下來。我立即向他們吼了起來，他們嚇得像羚羊一樣拔腿就逃了。你現在還可以看到他們。”
“快接住繩索！我必須看到他們。”
我把繩索的一端扔給賽裏姆，拉住另一端跳了上去。確實，那兩個人正在拚命地跑著，他們已經跑得很遠，我們已無法趕上他們了。這個傻大個兒，又一次把一切都弄糟了，我氣憤地向他喊道：“都是你搞糟了，你這個無可救藥的老婆婆嘴！你要是能夠閉住你那張嘴，他們就會落人我們的手中，受到我們的懲罰了。你看到他們時，他們在哪裏？”
“我爬出洞口時，兩個可惡的罪犯正從沙丘上下來。當他們看到我時，停住了腳步，吃驚地看著我。於是我就憤怒地朝他們吼了起來，他們也就喪魂落魄地逃跑了。”
“是你在他們麵前害怕了吧！”
“在他們麵前？難道你懷疑我的勇氣嗎？”
“不錯。你先是怕這個洞穴，所以你才爬了上去。然後你看到了那兩個人，你又害怕了，所以才吼了起來。兩個壞蛋被嚇跑了，是這件事中的一個奇蹟。如果他們的頭腦清醒，那就會產生對我們十分糟糕的結果。他們對付你是輕而易舉的，如果這時我也過來了，但我還站在深洞裏，而他們站在上麵，我對他們將是一點辦法都沒有的。”
“什麽？他們對付我是輕而易舉的？先生，我真希望他們能過來。我會用手指把他們撚成粉末的，而且他們現在仍未能擺脫我們。如果我們到警察那裏去告發他們的話，那麽——”
“警察會聽我們講，然後卻無所事事。”我打斷了他的話。
“那你就去找你們的領事！這裏是有領事的。”
“我不打算這樣做。凡我自己能夠做的事情，我就不願意去麻煩別人。現在把繩索放下洞去，好把我們的朋友拉上來！”
本尼羅把繩索拴在腋下，很快就來到了我們的身邊。現在，他對已經獲救不再懷疑了，他再次跪倒在地祈禱不止。陽光雖然很毒，但空氣卻異常清新，甚至有些芳香。現在我還想看一看上麵的豎井到底是個什麽樣子。我讓需要休息的本尼羅留在下麵，和賽裏姆又爬上沙丘頂部。洞口還敞開著，他們留下的痕跡沒有掃除掉。
“從這裏就可以斷定，他們是被趕跑的。他們本是在這裏監視我們。如果你不大聲吼叫的話，我們就把他們抓住了。現在讓我們下去吧！”
“你又想下去？先生，不要再和地獄做遊戲了！你已經從中逃脫了一次，第二次他們是不會再放過你的！”
“不要再胡說了！在下麵的井底你看到地獄了嗎？”
“有很多地獄的跡象。我聽到了魔鬼的吼叫，看到了地獄的火焰。”
“那你就留在這裏。你對我隻會有妨害，不會有什麽幫助的。”
賽裏姆還想阻止我，但我已經爬進了通道。我點燃火把下到了豎井裏。下了20個方孔以後，我看到了那兩個橫向通道。它們還都開放著，但下麵的豎井已經關閉了，一大堆泥磚把一塊石板壓得死死的。這個分量一個人絕對無法移動。我又爬入兩個側道，它們都不長，看來隻是用來通風的。在其中的一個側道裏，擺放著本尼羅提到的小陶燈。我把它們踩碎，又回到了地麵上。
當我們又下到本尼羅身邊時，他站了起來說：“先生，我剛才向安拉發了誓，我如果對巴臘克、苦行僧和賣藝人不報此仇，決不罷休。在你的信仰中允許復仇嗎？”
“不。復仇權屬於上帝。但每一個罪行都必須受到懲罰，每一個人都有義務去製服罪犯，使他不再作惡。”
“那你是要懲罰這三個人了？”
“不是我自己，因為我不是他們的法官。我也不去控告他們，因為我知道，控告是無濟於事的。我們甚至應該避免驚動他們。”
“那麽你打算做什麽呢？”
“睜大眼睛。如果他們中的一個落入我的手中，我就要控告他，直到他受到懲罰為止。”
“你現在不想控告他們，但等你有機會時，我的尖刀早已刺進了他們胸膛。最可惡的是那個偽君子阿布德阿西，因為每個認識他的人，都把他看成是最虔誠的人，但實際上他是一個披著人皮的魔鬼。”
“阿布德阿西？”我吃驚地問，“你指的是誰？”
“就是苦行僧。難道你還不知道他的名字嗎？”
“我聽到過這個名字，但不知道這就是苦行僧的名字。”
“苦行僧就是阿布德阿西。”
“你也知道伊本阿西這個名字嗎？”