他把我當成了死神的使者了。
“達烏德！”我向下吼道，“你睜開眼睛看看周圍！”
“我不能。”他的回答更清晰了一些，“我已經死了。”
“死人醒來時，也會睜開眼睛的，你試一試！”
達烏德睜開了眼睛，向前看到了黑牆。
“再往上看！”我命令他。
達烏德順從地抬起頭。他看到了我的臉。
“是你嗎，先生？”他木然地問道，“那我無疑是在地獄裏了！噢，安拉，安拉，安拉！”
“為什麽是地獄呢？”
“因為一個基督徒不可能進入我們的天堂。而你是一個基督徒，所以我們肯定是在地獄了。”
我如何才能消除這個人的幻覺而不耽誤救他呢？我想起一個最可靠的辦法，那就是他老是飢餓，於是我說：“是的，我們是在地獄。但你隻是掉進了一個小洞裏。現在我們把你拉上來，然後我們回艾斯尤特去吃午飯。我已經餓了。”
“我也是！”他答道，他突然一下子活躍了起來，臉部出現了完全另外一種表情。他的眼睛睜得更大了，向上瞥來的目光也更明亮了，並且對我產生了疑惑。
“現在我們必須抓緊時間！”我繼續說，“你沒有受傷吧？”
“沒有——如果我沒有死的話。”
“你不要笑話自己，你還活著！你的腳在哪裏？是站著還是坐在沙子裏？”
他腳的位置現在很關鍵。如果他是坐在那裏，那這個洞穴就可能不太深；但如果雙腿垂直立在那裏，就可能是陷入了無底的深淵。
“我坐在這裏，”胖子令我高興地說，“而且是坐在磚地上。”
這使我的心立時輕鬆了下來。這不是個深洞，胖子是坐在一條橫向的地下通道裏，而他掉進去的這個豎向的洞穴，則是通道的通風口。
“你站起來！”我命令道，“這不會很困難的，因為你並沒有被沙子埋得很深。”
達烏德服從了我的命令，但這對他來說也並非易事，空間的狹小和他身體的肥胖都妨礙著他的行動。但最後他還是成功了。他站了起來，我的手幾乎能夠摸到他的頭了。同時我還發現，我身下的地麵還是很堅硬的，原來鬆軟的部分，已經滑到了洞穴裏麵。
胖子深深吸了一口氣。
“噢，安拉，噢，上天，噢，穆罕默德！我確實沒有死，我活著，我要回家去吃我的羊肉了！先生，我隻能看到你，其他人在哪裏？”
“他們站在我的後麵，你很快就會看到他們的，你會爬牆嗎？”
“不會。你以為我是一隻獵嗎？”
“那我就跳下去，把你托上來。”
“我上去了，你就下來了。我們怎樣把你弄上去呢？”
“我拉著繩索爬上去。你等一下！”
我站起身來，走到同伴們那裏，向他們講了我的想法以後，他們的勇氣也增強了，都跟我來到了洞口。我們把繩索對摺起來，其中的一端放入洞中。我沿著它爬了下去。我來到達烏德身邊時，我們兩人的身體，已經占滿了有磚牆的洞穴。我們幾乎無法動作，我費了很大力氣才把繩索從他的兩臂下圍過胸部綁在了背後。
現在要把他拉上去。這麽重的身體單單往上拉是不行的，因為這樣會壓散旁邊的沙子，而把我們埋起來，我必須把他托起來。但我在下麵無法動作，怎麽辦呢？最後隻有一個辦法。我站到胖子的背後。他把兩條腿盡量叉開，我慢慢蹲下去，坐到下麵的地麵上。然後他必須站到我的肩膀上，上麵四個人拉他的時候，我再從下麵站起來。這時我必須用胳膊和手撐住兩邊的磚牆，因為這是十分沉重的勞動。上麵的四個人又不能使出全部力氣來，否則沙地就會下陷，那樣胖子的全部分量就會壓在我的身上。但它必須成功，當我終於完全站起來時，胖子的上身已經露到了洞口以上，這時上麵的同伴齊心合力猛地一拉，終於把他拉了上去。他們的力量很猛，胖子到了地麵打了好幾個滾兒，才呻吟著停住並躺在了地上。最後這一招，是事先商量好的，如果緩慢地往上拉這個大胖子，就有可能使沙土埋住洞穴。隨後他們又把繩索放了下來，我攀著繩索一下子跳了上來，再也不用管洞穴壁上的沙土是否在我身下塌陷了。我到了上麵，胖子才從剛才的滾動中緩過氣來。他先坐起身來，摸了摸身體和四肢，看看是否有什麽地方摔壞了，當確信自己的身體安然無恙後，他把臉朝向麥加跪在那裏誦讀《古蘭經》的第一部聖法蒂哈，然後才完全站了起來，伸出了手走向我。
“先生，我剛才還在地獄，現在又看到了天空。我剛才已經死去，現在又活了過來。這些我都要感謝你。”
“尊貴的德國先生，剛才你往上爬的時候，沒有注意到我是如何牢牢拽住繩索的嗎？”賽裏姆突然插嘴說，“其他人都想把手鬆開，那樣你就會掉回到洞中去，再也上不來了。可我卻牢牢地拽住，所以你得感謝我使你重見了天日。但願你現在終於看清了我是你的最強大的保護人了吧！”
“這我是堅信不移的！”我笑著說，並轉過了身去。
“達烏德！”我向下吼道，“你睜開眼睛看看周圍！”
“我不能。”他的回答更清晰了一些，“我已經死了。”
“死人醒來時，也會睜開眼睛的，你試一試！”
達烏德睜開了眼睛，向前看到了黑牆。
“再往上看！”我命令他。
達烏德順從地抬起頭。他看到了我的臉。
“是你嗎，先生？”他木然地問道，“那我無疑是在地獄裏了！噢，安拉，安拉，安拉！”
“為什麽是地獄呢？”
“因為一個基督徒不可能進入我們的天堂。而你是一個基督徒，所以我們肯定是在地獄了。”
我如何才能消除這個人的幻覺而不耽誤救他呢？我想起一個最可靠的辦法，那就是他老是飢餓，於是我說：“是的，我們是在地獄。但你隻是掉進了一個小洞裏。現在我們把你拉上來，然後我們回艾斯尤特去吃午飯。我已經餓了。”
“我也是！”他答道，他突然一下子活躍了起來，臉部出現了完全另外一種表情。他的眼睛睜得更大了，向上瞥來的目光也更明亮了，並且對我產生了疑惑。
“現在我們必須抓緊時間！”我繼續說，“你沒有受傷吧？”
“沒有——如果我沒有死的話。”
“你不要笑話自己，你還活著！你的腳在哪裏？是站著還是坐在沙子裏？”
他腳的位置現在很關鍵。如果他是坐在那裏，那這個洞穴就可能不太深；但如果雙腿垂直立在那裏，就可能是陷入了無底的深淵。
“我坐在這裏，”胖子令我高興地說，“而且是坐在磚地上。”
這使我的心立時輕鬆了下來。這不是個深洞，胖子是坐在一條橫向的地下通道裏，而他掉進去的這個豎向的洞穴，則是通道的通風口。
“你站起來！”我命令道，“這不會很困難的，因為你並沒有被沙子埋得很深。”
達烏德服從了我的命令，但這對他來說也並非易事，空間的狹小和他身體的肥胖都妨礙著他的行動。但最後他還是成功了。他站了起來，我的手幾乎能夠摸到他的頭了。同時我還發現，我身下的地麵還是很堅硬的，原來鬆軟的部分，已經滑到了洞穴裏麵。
胖子深深吸了一口氣。
“噢，安拉，噢，上天，噢，穆罕默德！我確實沒有死，我活著，我要回家去吃我的羊肉了！先生，我隻能看到你，其他人在哪裏？”
“他們站在我的後麵，你很快就會看到他們的，你會爬牆嗎？”
“不會。你以為我是一隻獵嗎？”
“那我就跳下去，把你托上來。”
“我上去了，你就下來了。我們怎樣把你弄上去呢？”
“我拉著繩索爬上去。你等一下！”
我站起身來，走到同伴們那裏，向他們講了我的想法以後，他們的勇氣也增強了，都跟我來到了洞口。我們把繩索對摺起來，其中的一端放入洞中。我沿著它爬了下去。我來到達烏德身邊時，我們兩人的身體，已經占滿了有磚牆的洞穴。我們幾乎無法動作，我費了很大力氣才把繩索從他的兩臂下圍過胸部綁在了背後。
現在要把他拉上去。這麽重的身體單單往上拉是不行的，因為這樣會壓散旁邊的沙子，而把我們埋起來，我必須把他托起來。但我在下麵無法動作，怎麽辦呢？最後隻有一個辦法。我站到胖子的背後。他把兩條腿盡量叉開，我慢慢蹲下去，坐到下麵的地麵上。然後他必須站到我的肩膀上，上麵四個人拉他的時候，我再從下麵站起來。這時我必須用胳膊和手撐住兩邊的磚牆，因為這是十分沉重的勞動。上麵的四個人又不能使出全部力氣來，否則沙地就會下陷，那樣胖子的全部分量就會壓在我的身上。但它必須成功，當我終於完全站起來時，胖子的上身已經露到了洞口以上，這時上麵的同伴齊心合力猛地一拉，終於把他拉了上去。他們的力量很猛，胖子到了地麵打了好幾個滾兒，才呻吟著停住並躺在了地上。最後這一招，是事先商量好的，如果緩慢地往上拉這個大胖子，就有可能使沙土埋住洞穴。隨後他們又把繩索放了下來，我攀著繩索一下子跳了上來，再也不用管洞穴壁上的沙土是否在我身下塌陷了。我到了上麵，胖子才從剛才的滾動中緩過氣來。他先坐起身來，摸了摸身體和四肢，看看是否有什麽地方摔壞了，當確信自己的身體安然無恙後，他把臉朝向麥加跪在那裏誦讀《古蘭經》的第一部聖法蒂哈，然後才完全站了起來，伸出了手走向我。
“先生，我剛才還在地獄，現在又看到了天空。我剛才已經死去，現在又活了過來。這些我都要感謝你。”
“尊貴的德國先生，剛才你往上爬的時候，沒有注意到我是如何牢牢拽住繩索的嗎？”賽裏姆突然插嘴說，“其他人都想把手鬆開，那樣你就會掉回到洞中去，再也上不來了。可我卻牢牢地拽住，所以你得感謝我使你重見了天日。但願你現在終於看清了我是你的最強大的保護人了吧！”
“這我是堅信不移的！”我笑著說，並轉過了身去。