船長拿出錢包，想扔到河裏去。我早有準備，飛跳過去，一把就把屬於我的東西抓到了手中。這一瞬間他呆住了，然後掄起拳頭向我打來。我舉起腳向他的左膝蓋踹去，他向旁搖晃一下就倒在地上。
“噢，安拉，噢，船長，噢，可怕，噢，不幸，噢，失敗！”舵手痛苦地喊道，同時跑過來想幫助他的上司站起來。而那個可愛的服務員，卻向一個規矩的小學生，站在那裏一動不動。
“你怎麽敢向我動手？”我氣憤地向船長喊道，“隻因為你年紀大了，我才沒有更嚴厲地懲罰你。把他帶到麻包那裏去，讓他坐在那裏，聽我對他提要求。”
後麵的話是對其他兩個人說的，他們順從了。我這一腳讓船長認識了自己的軟弱。他哎喲著讓兩個人在兩旁攙扶著走到了最近的一個麻包，筋疲力盡地坐了下來。我跟了過去，有些可憐這個老頭。判斷一個人不能隻根據他現在如何，而應該看他今後怎樣，因為有時強硬也會變成溫和的。船長好像一下子垮了下來，捲曲著坐在那裏，不敢看我一眼。於是我講話的聲音不覺軟了下來，似乎像是在安慰他：
“你知道，我現在不能再和你有任何關係了，我不再和你同行。”
“你和魔鬼下地獄去吧！”他憤恨地對我說。
“納西爾為我付了多少船費？”
“隻付了100個皮阿斯特。”他回答，而且已經預見到了後果。
“不要撒謊！他為我付了200，為兩個孩子付了100。我上船之前，他已經告訴了我，我相信他，而不相信你！”
“100！”船長堅持說。
“300！你必須還給我，我現在要下船。”
“納西爾隻給了100。而且不再見到你，是我最大的幸福。快走吧！但從bk到giseh這段路，你坐的我的船，這段路費是50皮阿斯特，所以我隻還給你剩下的50。”
“這麽一段就要50？那好，如果是這樣，我也不反對。我不走了，我留下來讓此地的警察來處理此事。”
“那得耽誤好幾個星期！”
“我知道，我有的是時間。”
“我也有！”
“同時我也要告訴你我為什麽不繼續乘船的原因。最後的裁判將是我獲得自由，而你們就將在監獄裏仔細思考：說一個基督徒是蠢貨，到底合算不合算。”
說完，我離開了這三個倒黴的人。
第05章 總督的船長
我在靠岸一邊的甲板上漫步，看到岸上有三個男子站在那裏，他們的身影被我們的柏油燈照得很清楚。其中並沒有賣藝人。這裏的夜很寧靜，我們剛才講話的聲音又很大，幾乎如喊叫，在岸上是可以聽到的。我們靠岸的地點看來相當僻靜。
我停住腳步想看一看他們三個人。這時其中的一人走近一步問道：“這是薩馬克號帆船嗎？”
“是的。”我回答。
“那麽你是乘客了？”
“正是這樣。”
“從哪裏來呀？”
“我是從德國來的弗蘭肯人。”
“從德國來？”那個人喊道，從聲音裏可以聽出，他對在此看到德國人感到很高興。“恕我冒昧，請問你要到哪裏去。”
“去艾斯尤特。”
“乘這艘船？那你可要小心！”
“對誰小心？”
“對船上的人。我們在這裏經過的時候，看到一個人鬼鬼祟祟，我們認識這個人。他好像在偷聽你們的談話。他就是那個賣藝人奴巴爾。”
“他曾上船想偷我的東西，但沒有成功。”
“如果是這樣，那就感謝安拉吧！但發生更壞的事情，也是可能的。”
“你們有時間嗎？”
“是的。”
“我想請你們到船上來一下！”
我推了一下跳板，讓它的另一端搭到了岸上，但立即感到背後被人抱住往回拉。他正是船長。
“你想幹什麽！”他小聲對我喊道，好像不願意讓岸上的人聽到。“誰能請人來作客，是我還是你？”
“我們兩人。”
“不，隻有我。特別是這些人，我已經聽出他們的聲音——”
他停住了，不敢再繼續說下去，因為跳板已經搭好，那三個人已經來到甲板上。舵手一看到，趕快就消失在艙裏。那個服務員也同樣迅速離開了。船長如來得及也會樂意很快就消失的，反正他很不願意見到這些人。但他現在既無法離開，又不能把他們趕走，隻有趕緊把雙手交叉在胸前，用右手觸摸心、口和額頭，深深彎下腰去，幾乎和土耳其人的管家一樣。從這個舉動就可以看出，上來的三個人，至少第一個人肯定不是尋常人物。
第一個人是個正當年的體魄強健的男子，可以看出穿著十分講究。他穿著白色的肥褲，黑色半高筒皮靴和鑲著金邊的藍色上衣，腰間繫著一條紅絲腰帶，上麵掛著一柄彎彎的腰刀，還插著兩把鑲嵌金飾象牙槍柄的手槍。最外麵披了一件白色絲綢長外套。纏在頭上的頭巾是同樣的質地和顏色。他的臉上長著黑色的連鬢鬍鬚，一對烏黑的眼睛閃著善意和探索的目光，落在了我的身上。他沒有理會船長，直接向我問候：“安拉保信你有個幸福的夜晚！”
“噢，安拉，噢，船長，噢，可怕，噢，不幸，噢，失敗！”舵手痛苦地喊道，同時跑過來想幫助他的上司站起來。而那個可愛的服務員，卻向一個規矩的小學生，站在那裏一動不動。
“你怎麽敢向我動手？”我氣憤地向船長喊道，“隻因為你年紀大了，我才沒有更嚴厲地懲罰你。把他帶到麻包那裏去，讓他坐在那裏，聽我對他提要求。”
後麵的話是對其他兩個人說的，他們順從了。我這一腳讓船長認識了自己的軟弱。他哎喲著讓兩個人在兩旁攙扶著走到了最近的一個麻包，筋疲力盡地坐了下來。我跟了過去，有些可憐這個老頭。判斷一個人不能隻根據他現在如何，而應該看他今後怎樣，因為有時強硬也會變成溫和的。船長好像一下子垮了下來，捲曲著坐在那裏，不敢看我一眼。於是我講話的聲音不覺軟了下來，似乎像是在安慰他：
“你知道，我現在不能再和你有任何關係了，我不再和你同行。”
“你和魔鬼下地獄去吧！”他憤恨地對我說。
“納西爾為我付了多少船費？”
“隻付了100個皮阿斯特。”他回答，而且已經預見到了後果。
“不要撒謊！他為我付了200，為兩個孩子付了100。我上船之前，他已經告訴了我，我相信他，而不相信你！”
“100！”船長堅持說。
“300！你必須還給我，我現在要下船。”
“納西爾隻給了100。而且不再見到你，是我最大的幸福。快走吧！但從bk到giseh這段路，你坐的我的船，這段路費是50皮阿斯特，所以我隻還給你剩下的50。”
“這麽一段就要50？那好，如果是這樣，我也不反對。我不走了，我留下來讓此地的警察來處理此事。”
“那得耽誤好幾個星期！”
“我知道，我有的是時間。”
“我也有！”
“同時我也要告訴你我為什麽不繼續乘船的原因。最後的裁判將是我獲得自由，而你們就將在監獄裏仔細思考：說一個基督徒是蠢貨，到底合算不合算。”
說完，我離開了這三個倒黴的人。
第05章 總督的船長
我在靠岸一邊的甲板上漫步，看到岸上有三個男子站在那裏，他們的身影被我們的柏油燈照得很清楚。其中並沒有賣藝人。這裏的夜很寧靜，我們剛才講話的聲音又很大，幾乎如喊叫，在岸上是可以聽到的。我們靠岸的地點看來相當僻靜。
我停住腳步想看一看他們三個人。這時其中的一人走近一步問道：“這是薩馬克號帆船嗎？”
“是的。”我回答。
“那麽你是乘客了？”
“正是這樣。”
“從哪裏來呀？”
“我是從德國來的弗蘭肯人。”
“從德國來？”那個人喊道，從聲音裏可以聽出，他對在此看到德國人感到很高興。“恕我冒昧，請問你要到哪裏去。”
“去艾斯尤特。”
“乘這艘船？那你可要小心！”
“對誰小心？”
“對船上的人。我們在這裏經過的時候，看到一個人鬼鬼祟祟，我們認識這個人。他好像在偷聽你們的談話。他就是那個賣藝人奴巴爾。”
“他曾上船想偷我的東西，但沒有成功。”
“如果是這樣，那就感謝安拉吧！但發生更壞的事情，也是可能的。”
“你們有時間嗎？”
“是的。”
“我想請你們到船上來一下！”
我推了一下跳板，讓它的另一端搭到了岸上，但立即感到背後被人抱住往回拉。他正是船長。
“你想幹什麽！”他小聲對我喊道，好像不願意讓岸上的人聽到。“誰能請人來作客，是我還是你？”
“我們兩人。”
“不，隻有我。特別是這些人，我已經聽出他們的聲音——”
他停住了，不敢再繼續說下去，因為跳板已經搭好，那三個人已經來到甲板上。舵手一看到，趕快就消失在艙裏。那個服務員也同樣迅速離開了。船長如來得及也會樂意很快就消失的，反正他很不願意見到這些人。但他現在既無法離開，又不能把他們趕走，隻有趕緊把雙手交叉在胸前，用右手觸摸心、口和額頭，深深彎下腰去，幾乎和土耳其人的管家一樣。從這個舉動就可以看出，上來的三個人，至少第一個人肯定不是尋常人物。
第一個人是個正當年的體魄強健的男子，可以看出穿著十分講究。他穿著白色的肥褲，黑色半高筒皮靴和鑲著金邊的藍色上衣，腰間繫著一條紅絲腰帶，上麵掛著一柄彎彎的腰刀，還插著兩把鑲嵌金飾象牙槍柄的手槍。最外麵披了一件白色絲綢長外套。纏在頭上的頭巾是同樣的質地和顏色。他的臉上長著黑色的連鬢鬍鬚，一對烏黑的眼睛閃著善意和探索的目光，落在了我的身上。他沒有理會船長，直接向我問候：“安拉保信你有個幸福的夜晚！”