船長上得船來，穿過甲板。那兩個人用“噓”聲把他叫到跟前。船長站在他們麵前問道：“那個安拉要永遠用火煎熬的異教徒在幹什麽？”
這和他在我上船時表現的禮貌可真是大相逕庭！
“他在艙裏抽菸。”第三號鬼魂回答說。
“他會出來嗎？”
“不會。這個外國人感覺不適，想拍兩袋煙就睡覺了。另外我還告訴他說，夜裏走出來會得眼病的。”
“你幹得很聰明。讓這個狗崽子被煙燻死吧！這麽一個臭死屍，怎麽竟敢攻擊我們虔誠的主持，並偷走他的奴隸呢！幹這種事的手應該爛掉，永遠治不好！我們永受安拉保護的主持為什麽沒有命令你去剷除這個異教徒呢？”
“隻是為了不使你陷入險境，因為大家都知道，他上了你的船，如果他在這裏消失了，他們會找你算帳的。”
“那倒是。但我可以說他中途下船了，我的人會為我作證的。”
“你有幾個還不能信任的水手，因為他們在你這裏時間還太短。所以我才建議，讓他們現在離船上岸。他們不應該知道，街頭賣藝人要上船來。”
“其實完全沒有必要在這裏派他上船，為了他我不得不在這裏靠岸，這很容易引起那個基督徒的疑慮，好在他沒有請到事情的真相。任何一個先知的信徒都能感到他已身處危險。如果我們不等這個街頭賣藝人，我們就可以繼續航行，你就可以代替他把那個文件偷出來，給主持送去。”
“安拉，上帝呀！你竟認為我能做這件事！這個人力大無比，這我能感覺到。他戰勝了像雄獅一樣的主持，打倒了他的奴僕，而且差一點就逮住了我。我的臉上帶著他拳頭留下的痕跡。為了他以這種方法損害了我生存的光彩，他就應該被魔鬼撕成碎塊，他的靈魂應該在最熾熱的烈火中焚燒殆盡！我並不害怕，但在夜裏不知不覺地從這個兇悍傢夥的口袋裏偷出那份文件，這我可沒有訓練過，這隻有街頭賣藝人奴巴爾才能做到，他會上千種技巧，而且是最有名的竊賊。正因為這樣，主持才把他派來。他來，把文件偷走後就消失得無影無蹤。那個異教徒如果發現了失竊，在船上是怎麽也找不到的。”
“你確信那份文件放在他身上嗎？”
“文件就在外國人身上。”
“你會不會弄錯啊。文件同樣可以保存在土耳其人納西爾那裏呀！”
“不。我完全相信我們的主持所說的觀點。異教徒比那個土耳其人更聰明、更謹慎也更強壯，他不會把如此重要的文件交給土耳其人保管，而絕對要親自帶在身上的。而且我剛才到他那裏去的時候，還看到他把錢包拿在手裏，裏麵有很多紙片。那三個文件肯定也在裏麵。”
“但願如此！但從他身上偷出來，也不是一件容易的事情。如果他突然醒來，那就一切都完了。”
“奴巴爾的手是極其靈巧的，他做過比這更難的事呢！你可以想像，主持是不會派一個無能之輩來幹這件事的，他派來的人肯定會手到事成。”
“可能是這樣。但最好還是把這個異教徒殺死！那樣我們就不必顧慮會發生意外了。”
“現在也不必有什麽顧慮。巴臘克必須得到他的文件，他向奴巴爾做了詳細的交代。奴巴爾還帶了一把匕首。異教徒如果不醒最好，他還可以活一段時間，這樣就不會對你不利；如果他醒來，那奴巴爾就會把匕首刺入他的胸膛。”
“活一段時間？就是說他以後還是要死嗎？”
“是的。作為他對主持犯下罪刑的懲罰。”
“什麽時間，在哪裏？”
“今天給他留下的性命，就像懸在一絲細發上一樣，隻要一有機會頭髮就會斷的。”
“是不是在艾斯尤特，他下船等土耳其人的地方？”
“這我不能說，我們必須有合適的環境，我們還不知道，那裏是不是對我們有利。”
“那他就會在你們眼前跑掉的。”
“噢，不會的。你知道，現在還沒有確定要你把我帶到何處。我想告訴你，我得到命令，要留在這個異教徒的身邊。”
“讓你監視他嗎？”
“是的。我不能讓他逃脫我的眼睛。我對他必須客氣和盡心，取得他的信任；我想這樣就不難讓我成為他的僕人。”
“這個主意很好，我將向他推薦你。那麽要殺死他的人，是不是你呢？”
“不，主持想親自看到這個外國人死，以便讓他在生命的最後一刻把我們的詛咒帶走。”
“可主持現在還在開羅呀！”
“今天還在，但他馬上就去南方，去喀土穆和更遠的地方。”
“是為卡蒂裏納兄弟會做生意吧？”
“是的。巴臘克也要到喀土穆去，他在那兒會碰到這個基督狗，或許也會更早一點兒。我將設法使他們見麵，因為我知道巴臘克乘什麽船南行。”
“這個消息，是極其重要的。現在我才明白，為什麽沒有必要在我的船上把這個人殺死，因為在南方外國的領事權力不像開羅這樣大，一個不信教的狗崽子不見了，也無人理會。主持肯定會在艾斯尤特靠岸、下船。如果你能把這個人看住這麽久，就可以輕易地把他交到巴臘克手上，我想這個外國人是不會逃脫巴臘克的報復的。要偷的那三個文件，肯定是十分重要的。你知道它們的內容嗎？”
這和他在我上船時表現的禮貌可真是大相逕庭！
“他在艙裏抽菸。”第三號鬼魂回答說。
“他會出來嗎？”
“不會。這個外國人感覺不適，想拍兩袋煙就睡覺了。另外我還告訴他說，夜裏走出來會得眼病的。”
“你幹得很聰明。讓這個狗崽子被煙燻死吧！這麽一個臭死屍，怎麽竟敢攻擊我們虔誠的主持，並偷走他的奴隸呢！幹這種事的手應該爛掉，永遠治不好！我們永受安拉保護的主持為什麽沒有命令你去剷除這個異教徒呢？”
“隻是為了不使你陷入險境，因為大家都知道，他上了你的船，如果他在這裏消失了，他們會找你算帳的。”
“那倒是。但我可以說他中途下船了，我的人會為我作證的。”
“你有幾個還不能信任的水手，因為他們在你這裏時間還太短。所以我才建議，讓他們現在離船上岸。他們不應該知道，街頭賣藝人要上船來。”
“其實完全沒有必要在這裏派他上船，為了他我不得不在這裏靠岸，這很容易引起那個基督徒的疑慮，好在他沒有請到事情的真相。任何一個先知的信徒都能感到他已身處危險。如果我們不等這個街頭賣藝人，我們就可以繼續航行，你就可以代替他把那個文件偷出來，給主持送去。”
“安拉，上帝呀！你竟認為我能做這件事！這個人力大無比，這我能感覺到。他戰勝了像雄獅一樣的主持，打倒了他的奴僕，而且差一點就逮住了我。我的臉上帶著他拳頭留下的痕跡。為了他以這種方法損害了我生存的光彩，他就應該被魔鬼撕成碎塊，他的靈魂應該在最熾熱的烈火中焚燒殆盡！我並不害怕，但在夜裏不知不覺地從這個兇悍傢夥的口袋裏偷出那份文件，這我可沒有訓練過，這隻有街頭賣藝人奴巴爾才能做到，他會上千種技巧，而且是最有名的竊賊。正因為這樣，主持才把他派來。他來，把文件偷走後就消失得無影無蹤。那個異教徒如果發現了失竊，在船上是怎麽也找不到的。”
“你確信那份文件放在他身上嗎？”
“文件就在外國人身上。”
“你會不會弄錯啊。文件同樣可以保存在土耳其人納西爾那裏呀！”
“不。我完全相信我們的主持所說的觀點。異教徒比那個土耳其人更聰明、更謹慎也更強壯，他不會把如此重要的文件交給土耳其人保管，而絕對要親自帶在身上的。而且我剛才到他那裏去的時候，還看到他把錢包拿在手裏，裏麵有很多紙片。那三個文件肯定也在裏麵。”
“但願如此！但從他身上偷出來，也不是一件容易的事情。如果他突然醒來，那就一切都完了。”
“奴巴爾的手是極其靈巧的，他做過比這更難的事呢！你可以想像，主持是不會派一個無能之輩來幹這件事的，他派來的人肯定會手到事成。”
“可能是這樣。但最好還是把這個異教徒殺死！那樣我們就不必顧慮會發生意外了。”
“現在也不必有什麽顧慮。巴臘克必須得到他的文件，他向奴巴爾做了詳細的交代。奴巴爾還帶了一把匕首。異教徒如果不醒最好，他還可以活一段時間，這樣就不會對你不利；如果他醒來，那奴巴爾就會把匕首刺入他的胸膛。”
“活一段時間？就是說他以後還是要死嗎？”
“是的。作為他對主持犯下罪刑的懲罰。”
“什麽時間，在哪裏？”
“今天給他留下的性命，就像懸在一絲細發上一樣，隻要一有機會頭髮就會斷的。”
“是不是在艾斯尤特，他下船等土耳其人的地方？”
“這我不能說，我們必須有合適的環境，我們還不知道，那裏是不是對我們有利。”
“那他就會在你們眼前跑掉的。”
“噢，不會的。你知道，現在還沒有確定要你把我帶到何處。我想告訴你，我得到命令，要留在這個異教徒的身邊。”
“讓你監視他嗎？”
“是的。我不能讓他逃脫我的眼睛。我對他必須客氣和盡心，取得他的信任；我想這樣就不難讓我成為他的僕人。”
“這個主意很好，我將向他推薦你。那麽要殺死他的人，是不是你呢？”
“不，主持想親自看到這個外國人死，以便讓他在生命的最後一刻把我們的詛咒帶走。”
“可主持現在還在開羅呀！”
“今天還在，但他馬上就去南方，去喀土穆和更遠的地方。”
“是為卡蒂裏納兄弟會做生意吧？”
“是的。巴臘克也要到喀土穆去，他在那兒會碰到這個基督狗，或許也會更早一點兒。我將設法使他們見麵，因為我知道巴臘克乘什麽船南行。”
“這個消息，是極其重要的。現在我才明白，為什麽沒有必要在我的船上把這個人殺死，因為在南方外國的領事權力不像開羅這樣大，一個不信教的狗崽子不見了，也無人理會。主持肯定會在艾斯尤特靠岸、下船。如果你能把這個人看住這麽久，就可以輕易地把他交到巴臘克手上，我想這個外國人是不會逃脫巴臘克的報復的。要偷的那三個文件，肯定是十分重要的。你知道它們的內容嗎？”