“我叫本朔拉克。”他終於說了。
看起來，這似乎是他臨時想起的一個名字。而本朔拉克的意思就是朔拉克的兒子。但這個人大約有50歲左右的年紀，他應該有自己的名字，放在本朔拉克的後麵。我沒有多作考慮，隻是繼續問他：
“你為什麽要做這件事？”
“因為我的任務是為艙內的旅客效力。”
“是這樣！你是阿拉伯人嗎？”
“是的，來自馬色部族。”
“你在這艘船上幹了幾年了？”
“一年多了。”
“好吧，把行李搬來吧！我對你很滿意，我會給你回報的。”
現在的關鍵是，不能讓這個人有時間把剛才對我的回答告訴別人。我跟了出去，走到站在舵手身後的船長麵前。先是不經心地向他了解了一些一般旅客都會問的有關旅客權力和義務的問題。然後我問他，能不能找一個人為我做點事。船長不知我的意圖，回答說：“已經給你找好了人。他已經把你的行李搬進了臥艙中，現在還在裏麵。”
“他叫什麽名字？”
“巴裏科。”
“是個貝杜印人嗎？”
“不。他來自糜涅族。”
“他是否忠誠可靠？他來這艘船上有多久了？”
“是四個月以前來的。”
這對我已經足夠了。那個第三號鬼魂欺騙了我，他還沒有來得及和船長及船員們統一談話口徑。他是為我而來的，我發現，他還一直停留在我的臥艙裏。他在那裏幹什麽呢？我悄悄地走近木屋，不讓他發現，然後突然進到裏麵。孩子坐在那裏，正在吃著棗子，他用這個方法引開了孩子們的注意力。而巴臘克的這個幫凶卻正在把手伸向我背包的內袋，在尋找著什麽。我裝作沒有看，見的樣子，交給他另一個小任務，好讓他離開。
我的擔憂不是沒有道理的！我不禁要問，主持給這個人的使命是什麽呢？謀害我？有可能，但我不相信已經到了這個地步。更有可能的是，他受命來偷那份有巴臘克簽字的文件。剛才在我的背包裏，他肯定在找這個。無論如何我的處境不妙，最好能立即離開這艘船。這並不難，因為這艘船每天晚上都要靠岸休息，天黑之前我還不必擔心會受到傷害。我暫時不考慮這個問題，而是先把我這個漂浮的家安排得舒適一些。
我首先要做的是，把我的家當，特別是食品保護好，不受老鼠的侵害，在這樣的船上，老鼠是第一大害。整理東西時我找到一包菸草，我把它打開，隻見上麵放著一個疊起的紙包，上麵寫著：“這是給你去艾斯尤特的路費。”紙包很重，當我打開它時，看到裏麵有21枚英國金幣。用土耳其話說就是20個inglis lira，相當於400德國馬克。這個胖納西爾真是個不錯的夥伴，隻是不知道，他想讓我為他做些什麽。我的頭腦中一直有一種預感，覺得他想要做的生意，並不是我可以毫無顧忌地能理解的那一類。從他平時忠厚的臉上，有時會閃過一絲為達到目的什麽都敢做的人的特徵。他對我的態度肯定是某種善意的表現，這我願意承認。但真正的意圖顯然出於自私的考慮，”但我不能責怪他，因為我們每一個人都會或多或少地考慮自身的利益的，任何誠實的人都應承認這一點。
為預防老鼠，我把酒瓶擺成一個底架，所有的東西都放在它們上麵。兩個孩子幫著我做這些事情，我發現他們都很靈巧，而且很能適應新環境。其實我也可以不做這件事，因為我們在船上最多隻呆一天。
這個季節總是刮北風，所以船航行的速度很快，時間很快就到了夕陽西下的時候了，這是晚間祈禱的時刻。船長命令降下一張帆。船速減慢了，我看到舵手已把船轉向左岸。我走到船長麵前，問他這個安排的原因。
“我們在吉薩靠岸。”
“為什麽呢？我們的航程不是剛剛開始嗎？我們為什麽要中斷呢？天也還沒有黑，很快就有星光照耀，我們完全可以在星光下，開到der et tin或者到達menilschiha和turra的。”
“你怎麽會認識這些地方？”船長驚異地問，“是誰給你講的？”
這就是我的優勢，必須讓他知道，我並不像他想像的那樣無知，所以我微笑地說：“你認為我是一個新手嗎？我並不是第一次到這裏來，我走過這裏的整個航道。”
“那你就應當知道，天黑時，每隻船都要靠岸的。”
“到了真正天黑時，是這樣的。但現在還不是黑夜，而且今天也不會有完全的黑天的，因為我們將迎來最美的星空，河水也會閃光。我們完全可以徹夜航行。”
“一個有經驗和謹慎的船長是不會這樣做的。”
“噢，恰恰相反！我就親自經歷過。我們常常在月光下，或在光亮的星空下航行。如果你在吉薩靠岸，那你就根本沒有必要開始這次航程。我不願意你在這裏靠岸，你知道，任何一個講道理的船長，都是要根據旅客的願望行事的。”
“沒有這種規定。我是這艘船的主人，有權按我的想法行事。”
“那你就要知道，你這種不友好的行為如果公布出去，就不會再有慷慨付錢的弗蘭肯客人乘你的船了。”
看起來，這似乎是他臨時想起的一個名字。而本朔拉克的意思就是朔拉克的兒子。但這個人大約有50歲左右的年紀，他應該有自己的名字，放在本朔拉克的後麵。我沒有多作考慮，隻是繼續問他：
“你為什麽要做這件事？”
“因為我的任務是為艙內的旅客效力。”
“是這樣！你是阿拉伯人嗎？”
“是的，來自馬色部族。”
“你在這艘船上幹了幾年了？”
“一年多了。”
“好吧，把行李搬來吧！我對你很滿意，我會給你回報的。”
現在的關鍵是，不能讓這個人有時間把剛才對我的回答告訴別人。我跟了出去，走到站在舵手身後的船長麵前。先是不經心地向他了解了一些一般旅客都會問的有關旅客權力和義務的問題。然後我問他，能不能找一個人為我做點事。船長不知我的意圖，回答說：“已經給你找好了人。他已經把你的行李搬進了臥艙中，現在還在裏麵。”
“他叫什麽名字？”
“巴裏科。”
“是個貝杜印人嗎？”
“不。他來自糜涅族。”
“他是否忠誠可靠？他來這艘船上有多久了？”
“是四個月以前來的。”
這對我已經足夠了。那個第三號鬼魂欺騙了我，他還沒有來得及和船長及船員們統一談話口徑。他是為我而來的，我發現，他還一直停留在我的臥艙裏。他在那裏幹什麽呢？我悄悄地走近木屋，不讓他發現，然後突然進到裏麵。孩子坐在那裏，正在吃著棗子，他用這個方法引開了孩子們的注意力。而巴臘克的這個幫凶卻正在把手伸向我背包的內袋，在尋找著什麽。我裝作沒有看，見的樣子，交給他另一個小任務，好讓他離開。
我的擔憂不是沒有道理的！我不禁要問，主持給這個人的使命是什麽呢？謀害我？有可能，但我不相信已經到了這個地步。更有可能的是，他受命來偷那份有巴臘克簽字的文件。剛才在我的背包裏，他肯定在找這個。無論如何我的處境不妙，最好能立即離開這艘船。這並不難，因為這艘船每天晚上都要靠岸休息，天黑之前我還不必擔心會受到傷害。我暫時不考慮這個問題，而是先把我這個漂浮的家安排得舒適一些。
我首先要做的是，把我的家當，特別是食品保護好，不受老鼠的侵害，在這樣的船上，老鼠是第一大害。整理東西時我找到一包菸草，我把它打開，隻見上麵放著一個疊起的紙包，上麵寫著：“這是給你去艾斯尤特的路費。”紙包很重，當我打開它時，看到裏麵有21枚英國金幣。用土耳其話說就是20個inglis lira，相當於400德國馬克。這個胖納西爾真是個不錯的夥伴，隻是不知道，他想讓我為他做些什麽。我的頭腦中一直有一種預感，覺得他想要做的生意，並不是我可以毫無顧忌地能理解的那一類。從他平時忠厚的臉上，有時會閃過一絲為達到目的什麽都敢做的人的特徵。他對我的態度肯定是某種善意的表現，這我願意承認。但真正的意圖顯然出於自私的考慮，”但我不能責怪他，因為我們每一個人都會或多或少地考慮自身的利益的，任何誠實的人都應承認這一點。
為預防老鼠，我把酒瓶擺成一個底架，所有的東西都放在它們上麵。兩個孩子幫著我做這些事情，我發現他們都很靈巧，而且很能適應新環境。其實我也可以不做這件事，因為我們在船上最多隻呆一天。
這個季節總是刮北風，所以船航行的速度很快，時間很快就到了夕陽西下的時候了，這是晚間祈禱的時刻。船長命令降下一張帆。船速減慢了，我看到舵手已把船轉向左岸。我走到船長麵前，問他這個安排的原因。
“我們在吉薩靠岸。”
“為什麽呢？我們的航程不是剛剛開始嗎？我們為什麽要中斷呢？天也還沒有黑，很快就有星光照耀，我們完全可以在星光下，開到der et tin或者到達menilschiha和turra的。”
“你怎麽會認識這些地方？”船長驚異地問，“是誰給你講的？”
這就是我的優勢，必須讓他知道，我並不像他想像的那樣無知，所以我微笑地說：“你認為我是一個新手嗎？我並不是第一次到這裏來，我走過這裏的整個航道。”
“那你就應當知道，天黑時，每隻船都要靠岸的。”
“到了真正天黑時，是這樣的。但現在還不是黑夜，而且今天也不會有完全的黑天的，因為我們將迎來最美的星空，河水也會閃光。我們完全可以徹夜航行。”
“一個有經驗和謹慎的船長是不會這樣做的。”
“噢，恰恰相反！我就親自經歷過。我們常常在月光下，或在光亮的星空下航行。如果你在吉薩靠岸，那你就根本沒有必要開始這次航程。我不願意你在這裏靠岸，你知道，任何一個講道理的船長，都是要根據旅客的願望行事的。”
“沒有這種規定。我是這艘船的主人，有權按我的想法行事。”
“那你就要知道，你這種不友好的行為如果公布出去，就不會再有慷慨付錢的弗蘭肯客人乘你的船了。”