“讓我安靜吧，你這個醜惡的靈魂，你這個魔鬼！”他高聲喊道，大棒從手上滑到了地上。
“不要喊，賽裏姆！”我警告他，“你把我當成鬼魂了！”
我把燈舉到我的臉旁。他認出了我，鬆了一口氣說：“安拉保佑，是你啊，先生！如果你是鬼魂的話，我會一下子把它打死的！”
“用你剛才扔掉的大棒是不是？”
“是的，就用它。剛才我想掄起它時，脫了手。主人已經安歇了嗎？”
“是的。”
“其他人也都睡了。我正想回到我的臥榻去。”
賽裏姆從我手中接過燈，照亮了房洞。他在那裏已鋪好了草墊，上麵放了一床大被，如果用它裹住全身，他就既看不到鬼魂，鬼魂也看不見他了。
“那個黑人男僕呢？”
“他在婦女閨房的前屋，她們已堵好了門。你為什麽還在走動？馬上就是鬼魂出現的時間了。”
“我在找你。我想問你有沒有粗繩子？”
“有，我立即去取來。”
高個子管家拿來了我需要的東西，他勸我快去睡覺。我回到了自己的房間，先到裏麵有燈光的屋裏，看看孩子們，他們已經睡熟了。然後我來到旁邊那間黑暗的小室，打開了通往庭院柱廊的房門，坐到了地上，緊張地等待著。不知鬼魂今夜到底出不出來。
我真誠地希望他能出現，因為我很想知道，我所估計的是不是正確：鬼魂可能就是兄弟會的成員，甚至是主持本人。如果是巴臘克，我曾說過他是一個強壯的人，我就得格外小心靈活，必須讓他措手不及。我將在有燈光的房間裏等著他來，這樣才能看清，一旦他發現了我，會做些什麽。我坐了很長時間，緊緊盯住通往花園的豁口，幾分鍾變成了幾刻鍾。突然，從那個方向傳來了一陣輕微的響動，我看到從對麵柱廊的暗影裏，升起一個細長且光亮的物體，在向前移動。在陰影中它有些發灰，但實際是一個渾身白色的人形。他從柱廊的陰影中走了出來，進入露天的庭院。但他不是一個人，還有第二個和第三個跟在他後麵。難道有三個鬼魂？這樣一來，我的處境可就不那麽樂觀了。
第一個影子向左邊的土耳其人房間走去。他舉起手臂，給另外兩個發了信號，他們立即發出了喧囂，就像一場暴風雨的呼嘯。這種聲響用嘴是發不出來的，必然來自某種器械。他們幹什麽，現在對我已經是次要問題，我必須緊緊盯住第一個影子。這時他已來到最後一扇門前，正在用我前麵猜測過的方法撥開門閂，以便進入房間。從那裏他可能要穿過土耳其人的其它房間，然後再到我的房間去。我應當讓他在臥榻上找到我。於是我站了起來，跳進房間，閂住房門，然後回到我那間有燈光的臥室，躺到臥墊上，蓋上被子，把臉露在外麵。黑孩子們還在熟睡，我被子裏的手中拿著繩子。
沒等多久，關鍵的時刻就到來了。我聽到納西爾房間的門旁有了響動。門打開了，鬼魂走了進來。他又轉過身去，我在燈光下見到他手中拿著一個尖細的東西，插到小孔裏，把門背麵的門閂再撥回去。這個傢夥大概對自己很有把握，所以連看都沒看我一眼。我閉著眼睛，好像睡著一樣，但我仍可透過眼縫清楚地看到一切。我均勻地呼吸，像一個熟睡的人一樣。
我真得讓納西爾的靈魂無地自容了！這個鬼魂哪裏有鬼魂的樣子啊！他穿著一件拖地的白色長袍，頭上蓋著頭罩，麵部也遮掩著，隻在眼睛部位挖了兩個空洞。這不是什麽鬼魂，而是一個和巴臘克身材相像的大活人！
外麵暴風雨的呼嘯已經變成了模仿各種動物吼叫的聲音，用這樣的方法裝神弄鬼嚇唬人，純粹是孩子玩的把戲。但我現在不能管這些了，因為我房間的鬼魂已經轉過身來，離開房門向我的方向走來。他在我麵前停留了一會兒，可能是在觀察我。我本應看清他的麵孔的！但現在不可能，因為他蓋住了臉，而我又不能把眼睛睜大。透過睫毛也隻能看到他的雙手在長袍的什麽地方。這時，他又輕輕地向孩子們走去。他彎下腰，揭開麵罩一角。他望著兩個小黑孩兒，我發現他做出一個吃驚的動作，他無法掩蓋這種情緒。這證實了我的猜測，在我麵前的就是巴臘克本人。
這個鬼魂放下了頭蓋，又無聲地回到我的身旁。他彎下了腰，他的頭蓋布垂直向下，使我看到了他的下巴和嘴。他把右手從長袍中抽了出來，一把匕首在閃閃發光。危險就在麵前了，我不能再有片刻的遲疑。雖然這個埃及人身體比我強壯，但我卻不怕他，因為我要給他一個措手不及。我沒有跳起來，因為這將是最大的錯誤，會正好碰在他的刀尖上。我閃電般從臥榻上滾了下來，直滾到他的腳旁，然後雙手抓住他的雙腳，往上一提，使他向前倒去。匕首從他手中飛掉；他的頭和胸部撞上了我的臥墊。我立即壓到了巴臘克的身上，用左手勾住他的脖子，右手狠狠在他後腦上猛擊一拳。他無力而痙攣地掙紮了幾下，但無法擺脫我，隻好暫時一動不動地躺在那裏。我利用這一刻，用繩子綁住了他的上身和雙手。他又蹬起腿來，我又用另一根繩子捆起了他的雙腿。這時他就全身捆綁著落人了我的手中。然後我拿掉了他的頭蓋布，不出我料，我所看到的，正是巴臘克的麵孔。
“不要喊，賽裏姆！”我警告他，“你把我當成鬼魂了！”
我把燈舉到我的臉旁。他認出了我，鬆了一口氣說：“安拉保佑，是你啊，先生！如果你是鬼魂的話，我會一下子把它打死的！”
“用你剛才扔掉的大棒是不是？”
“是的，就用它。剛才我想掄起它時，脫了手。主人已經安歇了嗎？”
“是的。”
“其他人也都睡了。我正想回到我的臥榻去。”
賽裏姆從我手中接過燈，照亮了房洞。他在那裏已鋪好了草墊，上麵放了一床大被，如果用它裹住全身，他就既看不到鬼魂，鬼魂也看不見他了。
“那個黑人男僕呢？”
“他在婦女閨房的前屋，她們已堵好了門。你為什麽還在走動？馬上就是鬼魂出現的時間了。”
“我在找你。我想問你有沒有粗繩子？”
“有，我立即去取來。”
高個子管家拿來了我需要的東西，他勸我快去睡覺。我回到了自己的房間，先到裏麵有燈光的屋裏，看看孩子們，他們已經睡熟了。然後我來到旁邊那間黑暗的小室，打開了通往庭院柱廊的房門，坐到了地上，緊張地等待著。不知鬼魂今夜到底出不出來。
我真誠地希望他能出現，因為我很想知道，我所估計的是不是正確：鬼魂可能就是兄弟會的成員，甚至是主持本人。如果是巴臘克，我曾說過他是一個強壯的人，我就得格外小心靈活，必須讓他措手不及。我將在有燈光的房間裏等著他來，這樣才能看清，一旦他發現了我，會做些什麽。我坐了很長時間，緊緊盯住通往花園的豁口，幾分鍾變成了幾刻鍾。突然，從那個方向傳來了一陣輕微的響動，我看到從對麵柱廊的暗影裏，升起一個細長且光亮的物體，在向前移動。在陰影中它有些發灰，但實際是一個渾身白色的人形。他從柱廊的陰影中走了出來，進入露天的庭院。但他不是一個人，還有第二個和第三個跟在他後麵。難道有三個鬼魂？這樣一來，我的處境可就不那麽樂觀了。
第一個影子向左邊的土耳其人房間走去。他舉起手臂，給另外兩個發了信號，他們立即發出了喧囂，就像一場暴風雨的呼嘯。這種聲響用嘴是發不出來的，必然來自某種器械。他們幹什麽，現在對我已經是次要問題，我必須緊緊盯住第一個影子。這時他已來到最後一扇門前，正在用我前麵猜測過的方法撥開門閂，以便進入房間。從那裏他可能要穿過土耳其人的其它房間，然後再到我的房間去。我應當讓他在臥榻上找到我。於是我站了起來，跳進房間，閂住房門，然後回到我那間有燈光的臥室，躺到臥墊上，蓋上被子，把臉露在外麵。黑孩子們還在熟睡，我被子裏的手中拿著繩子。
沒等多久，關鍵的時刻就到來了。我聽到納西爾房間的門旁有了響動。門打開了，鬼魂走了進來。他又轉過身去，我在燈光下見到他手中拿著一個尖細的東西，插到小孔裏，把門背麵的門閂再撥回去。這個傢夥大概對自己很有把握，所以連看都沒看我一眼。我閉著眼睛，好像睡著一樣，但我仍可透過眼縫清楚地看到一切。我均勻地呼吸，像一個熟睡的人一樣。
我真得讓納西爾的靈魂無地自容了！這個鬼魂哪裏有鬼魂的樣子啊！他穿著一件拖地的白色長袍，頭上蓋著頭罩，麵部也遮掩著，隻在眼睛部位挖了兩個空洞。這不是什麽鬼魂，而是一個和巴臘克身材相像的大活人！
外麵暴風雨的呼嘯已經變成了模仿各種動物吼叫的聲音，用這樣的方法裝神弄鬼嚇唬人，純粹是孩子玩的把戲。但我現在不能管這些了，因為我房間的鬼魂已經轉過身來，離開房門向我的方向走來。他在我麵前停留了一會兒，可能是在觀察我。我本應看清他的麵孔的！但現在不可能，因為他蓋住了臉，而我又不能把眼睛睜大。透過睫毛也隻能看到他的雙手在長袍的什麽地方。這時，他又輕輕地向孩子們走去。他彎下腰，揭開麵罩一角。他望著兩個小黑孩兒，我發現他做出一個吃驚的動作，他無法掩蓋這種情緒。這證實了我的猜測，在我麵前的就是巴臘克本人。
這個鬼魂放下了頭蓋，又無聲地回到我的身旁。他彎下了腰，他的頭蓋布垂直向下，使我看到了他的下巴和嘴。他把右手從長袍中抽了出來，一把匕首在閃閃發光。危險就在麵前了，我不能再有片刻的遲疑。雖然這個埃及人身體比我強壯，但我卻不怕他，因為我要給他一個措手不及。我沒有跳起來，因為這將是最大的錯誤，會正好碰在他的刀尖上。我閃電般從臥榻上滾了下來，直滾到他的腳旁，然後雙手抓住他的雙腳，往上一提，使他向前倒去。匕首從他手中飛掉；他的頭和胸部撞上了我的臥墊。我立即壓到了巴臘克的身上，用左手勾住他的脖子，右手狠狠在他後腦上猛擊一拳。他無力而痙攣地掙紮了幾下，但無法擺脫我，隻好暫時一動不動地躺在那裏。我利用這一刻，用繩子綁住了他的上身和雙手。他又蹬起腿來，我又用另一根繩子捆起了他的雙腿。這時他就全身捆綁著落人了我的手中。然後我拿掉了他的頭蓋布，不出我料，我所看到的，正是巴臘克的麵孔。