---------------
陸軍中尉延克的最後抵抗(圖)
---------------
一名美國士兵冒著炮火向“奧馬哈”海灘匍匐前進，他的身影因為攝影師羅伯特·卡帕的移動而變得模糊了。後麵突出的是德軍用來破壞戰艦的障礙物。
對美國人來說，守衛著去往內地聖-瑪麗杜-蒙特村莊的海濱道路的w5據點是“猶他”海灘最麻煩的德軍防禦工事。在羅斯福將軍的帶領下，他們穿過海灘向這一據點發動了一次600人的衝鋒。他們蹲伏在海灘後部反坦克牆的掩體裏，在牆上挖了許多洞以便坦克通過。對延克中尉來說，接下來的幾分鍾就像是在做夢。從他的眼角裏，他看到一枚炸彈在附近閃現。他感到爆炸就在自己的身後，便昏死過去了。當他恢復意識後，發現自己被埋在了沙子裏，有人正在用力拖他的腿。突然間，他被拉了出來，看到了天空和陽光。他抬起頭來，卻看到是一位美國士兵救了他的命。
受傷的延克渾身是血，滿是灰塵地他被抬到一輛坦克後麵，接受審問。審問持續的時間並不長。從10英裏外一座表麵覆蓋著綠草的小山丘那裏，一個德軍炮兵連開始對“猶他”海灘進行炮擊。當炮彈落到他們中間擊起巨大的衝擊波的時候，這些美國士兵趕緊跳進沙灘上的掩體裏，或者緊貼著坦克兩邊。延克被在他身邊炸開的榴霰彈的彈片擊中，他的美國看守者爬到他身邊，遞給他一根雪茄菸和從急救箱裏拽出的一卷紗布。
延克正在抽著他的雪茄菸，忽然被命令站起來。一位美國將軍正站在他的對麵。延克將手舉到光禿的頭部，向麵前的美國將軍行軍禮。這位美國將軍半舉起手向他回禮，然後他改變了主意，放下手，下了一道延克不明白的命令。之後，這位年輕的德軍中尉就被帶領著離開戰場，沿著海灘走向一艘等待在那裏的登陸艇，被運送回英國關押。
在下令將延克送到後方之後，羅斯福將軍來回跺著腳，完全忘了身後的炮火，他用手杖在沙灘上劃出一幅地圖，好像正在尋找要買的土地似的。他要畫一個艱難的決定，將第四師的所有後繼部隊轉移到這段新的、相對平靜的海灘。但是這裏隻有一條通往內地的道路。還有3萬名士兵和3500輛機動車輛預計將在這天在“猶他”海灘登陸。如果這條道路不能保持暢通，那麽海灘就會無望地充斥著人員和機械，這就很容易成為德軍反擊的靶子。另一方麵，羅斯福也可以命令他的部隊沿著海灘向北前進，到最初的進攻地區。但那裏通往內地道路的入口有德軍的據點嚴密防守著。按照計劃在那裏登陸的軍隊正被敵人的炮火切成幾段。
羅斯福與軍隊指揮官們簡要地協商了一下，然後做出了決定。他試著將旬就錯，開始從這是進攻法國。用他自己的話來說，他將“從這裏發動戰爭”。
羅斯福的冒險得到了回報。他向內地的迅速推進既擴大了灘頭陣地，又為岸上不斷積累的新的進攻部隊清理了這一地區。（7月12日，就在艾森豪將軍任命他為第九十師的指揮官後，羅斯福將軍心髒病發作，不幸逝世。他被掩埋在距離“猶他”海灘僅六英裏的聖-梅爾-恩格利斯，並被授予榮譽勳章。）
當德軍能夠調整他們的火力，對準位置更靠南的海灘時，“猶他”海灘上的登陸部隊已經聚集了足夠的兵力。來自海軍破壞小分隊和陸軍工兵小分隊的四百人緊隨進攻部隊到達終點，並炸掉了德軍的沿海防禦工事，用推土機在它們當中挖出一條通道供登陸艇通行。到上午9點，作為最主要的部隊，第八團和坦克已經在海洋與沙丘後麵礁湖之間的一條兩英裏長的戰線上突破了大西洋防禦牆。上午10點左右，緊隨其後的主力在登陸時幾乎沒有遇到什麽麻煩，看起來就像是在進行常規訓練。人員、坦克、大炮、車輛和供應品源源不斷地從海上抵達“猶他”海灘。在陣地上幾乎沒有什麽抵抗。遠處還有德軍的零星炮火，但美軍並不放鬆對灘頭陣地的控製。當美軍注意到德軍的大炮好像在攻擊保護登陸艇的阻塞氣球，一艘登陸艇的指揮官下令解開那些氣球。在這些氣球飄向大海時，它們吸引了德軍炮兵的注意。之後，所有其他氣球都被釋放了。
“猶他”海灘的一些進攻部隊沒有立即直接向內地進發，而是沿著海灘南北來回機動，襲擊那些本應該在最初登陸階段就被占領的陣地。美國軍隊急需更多離開海灘的道路，在上午的時候他們得到了。守衛著內地道路以及原先灘頭陣地南部和北部的據點一個接一個地落到進攻部隊手裏，到上午結束的時候，三個海灘出口都已經在美國人的掌握之中了。
盡管如此，進展仍然十分緩慢。德軍充分利用了“猶他”海灘上沙丘後麵的地形。在那裏，他們放水淹沒了一塊地，從而限製了美國的人員和物資通往內地的三條通道。為了與壓力很大的第一○一和第八十二空降師會合，然後努力奪取關鍵的沿海村莊，美國軍隊越過這些堤道向西和西南推進。就在這時，德軍的炮彈擊中了美軍車輛，造成大規模交通阻塞，減慢了美軍行進的速度。但美軍的傷亡仍然非常少。到這天結束的時候，隻有197名在“猶他”海灘登陸的士兵傷亡，60名士兵失蹤。
---------------
奧馬哈海灘上的血腥戰鬥(組圖)
陸軍中尉延克的最後抵抗(圖)
---------------
一名美國士兵冒著炮火向“奧馬哈”海灘匍匐前進，他的身影因為攝影師羅伯特·卡帕的移動而變得模糊了。後麵突出的是德軍用來破壞戰艦的障礙物。
對美國人來說，守衛著去往內地聖-瑪麗杜-蒙特村莊的海濱道路的w5據點是“猶他”海灘最麻煩的德軍防禦工事。在羅斯福將軍的帶領下，他們穿過海灘向這一據點發動了一次600人的衝鋒。他們蹲伏在海灘後部反坦克牆的掩體裏，在牆上挖了許多洞以便坦克通過。對延克中尉來說，接下來的幾分鍾就像是在做夢。從他的眼角裏，他看到一枚炸彈在附近閃現。他感到爆炸就在自己的身後，便昏死過去了。當他恢復意識後，發現自己被埋在了沙子裏，有人正在用力拖他的腿。突然間，他被拉了出來，看到了天空和陽光。他抬起頭來，卻看到是一位美國士兵救了他的命。
受傷的延克渾身是血，滿是灰塵地他被抬到一輛坦克後麵，接受審問。審問持續的時間並不長。從10英裏外一座表麵覆蓋著綠草的小山丘那裏，一個德軍炮兵連開始對“猶他”海灘進行炮擊。當炮彈落到他們中間擊起巨大的衝擊波的時候，這些美國士兵趕緊跳進沙灘上的掩體裏，或者緊貼著坦克兩邊。延克被在他身邊炸開的榴霰彈的彈片擊中，他的美國看守者爬到他身邊，遞給他一根雪茄菸和從急救箱裏拽出的一卷紗布。
延克正在抽著他的雪茄菸，忽然被命令站起來。一位美國將軍正站在他的對麵。延克將手舉到光禿的頭部，向麵前的美國將軍行軍禮。這位美國將軍半舉起手向他回禮，然後他改變了主意，放下手，下了一道延克不明白的命令。之後，這位年輕的德軍中尉就被帶領著離開戰場，沿著海灘走向一艘等待在那裏的登陸艇，被運送回英國關押。
在下令將延克送到後方之後，羅斯福將軍來回跺著腳，完全忘了身後的炮火，他用手杖在沙灘上劃出一幅地圖，好像正在尋找要買的土地似的。他要畫一個艱難的決定，將第四師的所有後繼部隊轉移到這段新的、相對平靜的海灘。但是這裏隻有一條通往內地的道路。還有3萬名士兵和3500輛機動車輛預計將在這天在“猶他”海灘登陸。如果這條道路不能保持暢通，那麽海灘就會無望地充斥著人員和機械，這就很容易成為德軍反擊的靶子。另一方麵，羅斯福也可以命令他的部隊沿著海灘向北前進，到最初的進攻地區。但那裏通往內地道路的入口有德軍的據點嚴密防守著。按照計劃在那裏登陸的軍隊正被敵人的炮火切成幾段。
羅斯福與軍隊指揮官們簡要地協商了一下，然後做出了決定。他試著將旬就錯，開始從這是進攻法國。用他自己的話來說，他將“從這裏發動戰爭”。
羅斯福的冒險得到了回報。他向內地的迅速推進既擴大了灘頭陣地，又為岸上不斷積累的新的進攻部隊清理了這一地區。（7月12日，就在艾森豪將軍任命他為第九十師的指揮官後，羅斯福將軍心髒病發作，不幸逝世。他被掩埋在距離“猶他”海灘僅六英裏的聖-梅爾-恩格利斯，並被授予榮譽勳章。）
當德軍能夠調整他們的火力，對準位置更靠南的海灘時，“猶他”海灘上的登陸部隊已經聚集了足夠的兵力。來自海軍破壞小分隊和陸軍工兵小分隊的四百人緊隨進攻部隊到達終點，並炸掉了德軍的沿海防禦工事，用推土機在它們當中挖出一條通道供登陸艇通行。到上午9點，作為最主要的部隊，第八團和坦克已經在海洋與沙丘後麵礁湖之間的一條兩英裏長的戰線上突破了大西洋防禦牆。上午10點左右，緊隨其後的主力在登陸時幾乎沒有遇到什麽麻煩，看起來就像是在進行常規訓練。人員、坦克、大炮、車輛和供應品源源不斷地從海上抵達“猶他”海灘。在陣地上幾乎沒有什麽抵抗。遠處還有德軍的零星炮火，但美軍並不放鬆對灘頭陣地的控製。當美軍注意到德軍的大炮好像在攻擊保護登陸艇的阻塞氣球，一艘登陸艇的指揮官下令解開那些氣球。在這些氣球飄向大海時，它們吸引了德軍炮兵的注意。之後，所有其他氣球都被釋放了。
“猶他”海灘的一些進攻部隊沒有立即直接向內地進發，而是沿著海灘南北來回機動，襲擊那些本應該在最初登陸階段就被占領的陣地。美國軍隊急需更多離開海灘的道路，在上午的時候他們得到了。守衛著內地道路以及原先灘頭陣地南部和北部的據點一個接一個地落到進攻部隊手裏，到上午結束的時候，三個海灘出口都已經在美國人的掌握之中了。
盡管如此，進展仍然十分緩慢。德軍充分利用了“猶他”海灘上沙丘後麵的地形。在那裏，他們放水淹沒了一塊地，從而限製了美國的人員和物資通往內地的三條通道。為了與壓力很大的第一○一和第八十二空降師會合，然後努力奪取關鍵的沿海村莊，美國軍隊越過這些堤道向西和西南推進。就在這時，德軍的炮彈擊中了美軍車輛，造成大規模交通阻塞，減慢了美軍行進的速度。但美軍的傷亡仍然非常少。到這天結束的時候，隻有197名在“猶他”海灘登陸的士兵傷亡，60名士兵失蹤。
---------------
奧馬哈海灘上的血腥戰鬥(組圖)