[戰爭紀實] 《彼得大帝傳略》作者：[俄]尼·伊·帕普連科｜譯者：趙慧晨/尚惠傑/常世襄【完結】
第一章 童年和青年時代
克裏姆林宮內聖母升天大教堂上的巨鍾鐺鐺響起，打破京城清晨的寂靜。隨即莫斯科各教堂和修道院的幾百口大鍾也響了起來。這一天是1672年 5月30日，歡快的鍾鳴此起彼伏，莊嚴的祈禱聲不絕於耳，——這種傳統方式表明皇室一位太子降生了。這一天是舉國歡騰、普天同慶的大喜之日。
新生兒的父親、沙皇阿列克謝·米哈伊洛維奇之所以因為皇族又添丁進口而滿心歡喜，是有其特殊原因的。原來沙皇前頭一位後妃瑪麗亞·伊利尼奇娜·米洛斯拉夫斯卡婭雖說子女不少，但令人不解的是，其中女娃兒個個長得結實健壯，男孩卻一個個屠弱多病。五個兒子中三個早夭。長子費多爾1672年滿十歲，可是雙腳浮腫，難以舉步，總得有幾個醫生守護左右，而且在內室和寢官裏還有些醫術蹩腳的女巫醫寸步不離地護理他。當時的醫學家們認為，他得的是“壞血症”。次子伊萬體質也很差，雙眼近視幾近失明，盡管已經快六歲了，但反應遲鈍，口齒不清，智力遠遜於同齡兒。沙皇權當沒有這個孩子一般。
沙皇四十二歲上喪偶，再婚時娶了年輕健美的納塔利婭·基裏洛夫娜·納雷什金娜為後。這位續娶的皇後二十一歲時為他生了一個兒子，取名彼得。
彼得的教育是按歷來老規矩進行的。五歲以前，他受到眾多女人如接生婆、乳母、保姆，以及其他女僕的監護。據同時代人證實說：“哺育王子或公主，是從各級官吏的妻室中挑選那些性情溫良、端莊正派、乳汁甜美、身體健康的女人來當乳娘。彼得有兩個乳母，所以他很晚才斷奶。”
在彼得還不滿四周歲的時候，沙皇阿列克謝·米哈伊洛維奇淬然病逝。父王的逝世倒並沒有使幼年王子的生活受到多大影響，但母後的處境卻從此發生了重大變化。1676年費多爾即位，確切說，他是受領主們的擺布，被硬捧上沙皇寶座的。領主們當即對他宣誓效忠。
過去由於一家之主健在，繼母與沙皇前妻那些子女之間的關係，還是比較緩和的；如今，這種關係再也控製不住，很快就表麵化了。在被貶出宮的大臣中，有一些人跟納塔利婭·納雷什金娜皇後過從甚密，尤其是她的師傅阿爾塔蒙·謝爾蓋耶維奇·馬特維耶夫，他是前政府的首席大臣，也是皇後在沙皇歸天以後最親密的顧問。一開始，他體麵地被流放到維爾霍圖裏那市, 隨後便被監禁在普斯托澤爾斯克。受到株連的還有納塔利婭的近親——她的哥哥伊萬·基裏洛維奇，也被逐出了莫斯科。米洛斯拉夫斯基家族的人把持了政府裏的要津。
1682年 4月末,多病的費多爾去世，時年二十,沒有留下子息。這樣一來，繼承皇位者要麽是伊萬，要麽是彼得，一俟費多爾駕崩，在兩個未成年的王子背後馬上就形成了針鋒相對的兩派勢力。以領主伊萬·米哈伊洛維奇·米洛斯拉夫斯基為首的先皇阿列克謝前皇後所有外戚都擁立伊萬王子為王位繼承人。該集團的核心人物索菲婭公主，是個聰穎，好弄權勢，精力異常充沛的女人，她本人正暗中覬覦皇位。站在彼得王子這一邊的全是納雷什金家族的人，這批人當中沒有哪個有權有勢。
從表麵上看，繼承皇位的優勢在伊萬王子一方，因為兩個繼承人中他居長。然而，根據受到某些領主擁戴的大主教的提議，十歲的彼得王子被擁立為沙皇。這樣，依照慣例他的母親納塔利婭皇後理所當然地成了攝政者。據同時代人證實，她是一個“為人熱誠，心地慈祥，持政不勤而又碌碌無為的女流之輩。”上述同時代人就是鮑裏斯·伊萬諾維奇·庫拉金公爵。庫拉金行伍出身，曾在波原塔瓦近郊的大會戰中指揮過謝苗諾夫近衛軍團。後因健康狀況不佳，轉而從事外交工作。
庫拉金基本上贊同彼得的活動，但有若幹保留。這位盛氣淩人的貴族看不慣沙皇彼得的行為舉止，對沙皇的民主傾向——如果可以這樣說的話——持批判態度。
政治上不會搞勾心鬥角那一套的納塔利婭皇後以及她那些軟弱無能的親戚，沒有把政權牢牢抓在自己手裏，也沒有組織起一個能令行禁止的政府。皇後迫不及待地把領主馬特維耶夫從流放地召回京都，決心依靠他來輔弼朝政。在他從普斯托澤爾斯克趕回京都時，按歷史學家謝·米·索洛維約夫的精確說法，納雷什金家族的對頭米洛斯拉夫斯基家族和索菲婭公主已“決定起事”。他們準備在這場奪權之戰中動用射擊軍。需要指出的是，射擊軍跟米洛斯拉夫斯基和納雷什金兩家族的利益毫不相幹，正如敵對雙方跟射擊軍的利益毫不相幹一樣。
1682年 4月30日，即沙皇費多爾薨後三夭，射擊軍進宮請願，要求懲罰那些不得人心的指揮官。納塔利婭皇後未及全麵考慮就接受了這批人的最後通牒，把十六名射擊軍部隊的指揮官撤了職，並處以苔刑。米洛斯拉夫斯基家族終於如願以償，把射擊軍忿忿不平之氣引到自己政敵的身上。在射擊軍中流傳著從米洛斯拉夫斯基家族和索菲婭公主那裏放出的風，說什麽納雷什金家族“幹掉了”，也就是說殺死了伊萬王子。射擊軍還得到了一紙名單，上麵載明哪些領主應予處死。
第一章 童年和青年時代
克裏姆林宮內聖母升天大教堂上的巨鍾鐺鐺響起，打破京城清晨的寂靜。隨即莫斯科各教堂和修道院的幾百口大鍾也響了起來。這一天是1672年 5月30日，歡快的鍾鳴此起彼伏，莊嚴的祈禱聲不絕於耳，——這種傳統方式表明皇室一位太子降生了。這一天是舉國歡騰、普天同慶的大喜之日。
新生兒的父親、沙皇阿列克謝·米哈伊洛維奇之所以因為皇族又添丁進口而滿心歡喜，是有其特殊原因的。原來沙皇前頭一位後妃瑪麗亞·伊利尼奇娜·米洛斯拉夫斯卡婭雖說子女不少，但令人不解的是，其中女娃兒個個長得結實健壯，男孩卻一個個屠弱多病。五個兒子中三個早夭。長子費多爾1672年滿十歲，可是雙腳浮腫，難以舉步，總得有幾個醫生守護左右，而且在內室和寢官裏還有些醫術蹩腳的女巫醫寸步不離地護理他。當時的醫學家們認為，他得的是“壞血症”。次子伊萬體質也很差，雙眼近視幾近失明，盡管已經快六歲了，但反應遲鈍，口齒不清，智力遠遜於同齡兒。沙皇權當沒有這個孩子一般。
沙皇四十二歲上喪偶，再婚時娶了年輕健美的納塔利婭·基裏洛夫娜·納雷什金娜為後。這位續娶的皇後二十一歲時為他生了一個兒子，取名彼得。
彼得的教育是按歷來老規矩進行的。五歲以前，他受到眾多女人如接生婆、乳母、保姆，以及其他女僕的監護。據同時代人證實說：“哺育王子或公主，是從各級官吏的妻室中挑選那些性情溫良、端莊正派、乳汁甜美、身體健康的女人來當乳娘。彼得有兩個乳母，所以他很晚才斷奶。”
在彼得還不滿四周歲的時候，沙皇阿列克謝·米哈伊洛維奇淬然病逝。父王的逝世倒並沒有使幼年王子的生活受到多大影響，但母後的處境卻從此發生了重大變化。1676年費多爾即位，確切說，他是受領主們的擺布，被硬捧上沙皇寶座的。領主們當即對他宣誓效忠。
過去由於一家之主健在，繼母與沙皇前妻那些子女之間的關係，還是比較緩和的；如今，這種關係再也控製不住，很快就表麵化了。在被貶出宮的大臣中，有一些人跟納塔利婭·納雷什金娜皇後過從甚密，尤其是她的師傅阿爾塔蒙·謝爾蓋耶維奇·馬特維耶夫，他是前政府的首席大臣，也是皇後在沙皇歸天以後最親密的顧問。一開始，他體麵地被流放到維爾霍圖裏那市, 隨後便被監禁在普斯托澤爾斯克。受到株連的還有納塔利婭的近親——她的哥哥伊萬·基裏洛維奇，也被逐出了莫斯科。米洛斯拉夫斯基家族的人把持了政府裏的要津。
1682年 4月末,多病的費多爾去世，時年二十,沒有留下子息。這樣一來，繼承皇位者要麽是伊萬，要麽是彼得，一俟費多爾駕崩，在兩個未成年的王子背後馬上就形成了針鋒相對的兩派勢力。以領主伊萬·米哈伊洛維奇·米洛斯拉夫斯基為首的先皇阿列克謝前皇後所有外戚都擁立伊萬王子為王位繼承人。該集團的核心人物索菲婭公主，是個聰穎，好弄權勢，精力異常充沛的女人，她本人正暗中覬覦皇位。站在彼得王子這一邊的全是納雷什金家族的人，這批人當中沒有哪個有權有勢。
從表麵上看，繼承皇位的優勢在伊萬王子一方，因為兩個繼承人中他居長。然而，根據受到某些領主擁戴的大主教的提議，十歲的彼得王子被擁立為沙皇。這樣，依照慣例他的母親納塔利婭皇後理所當然地成了攝政者。據同時代人證實，她是一個“為人熱誠，心地慈祥，持政不勤而又碌碌無為的女流之輩。”上述同時代人就是鮑裏斯·伊萬諾維奇·庫拉金公爵。庫拉金行伍出身，曾在波原塔瓦近郊的大會戰中指揮過謝苗諾夫近衛軍團。後因健康狀況不佳，轉而從事外交工作。
庫拉金基本上贊同彼得的活動，但有若幹保留。這位盛氣淩人的貴族看不慣沙皇彼得的行為舉止，對沙皇的民主傾向——如果可以這樣說的話——持批判態度。
政治上不會搞勾心鬥角那一套的納塔利婭皇後以及她那些軟弱無能的親戚，沒有把政權牢牢抓在自己手裏，也沒有組織起一個能令行禁止的政府。皇後迫不及待地把領主馬特維耶夫從流放地召回京都，決心依靠他來輔弼朝政。在他從普斯托澤爾斯克趕回京都時，按歷史學家謝·米·索洛維約夫的精確說法，納雷什金家族的對頭米洛斯拉夫斯基家族和索菲婭公主已“決定起事”。他們準備在這場奪權之戰中動用射擊軍。需要指出的是，射擊軍跟米洛斯拉夫斯基和納雷什金兩家族的利益毫不相幹，正如敵對雙方跟射擊軍的利益毫不相幹一樣。
1682年 4月30日，即沙皇費多爾薨後三夭，射擊軍進宮請願，要求懲罰那些不得人心的指揮官。納塔利婭皇後未及全麵考慮就接受了這批人的最後通牒，把十六名射擊軍部隊的指揮官撤了職，並處以苔刑。米洛斯拉夫斯基家族終於如願以償，把射擊軍忿忿不平之氣引到自己政敵的身上。在射擊軍中流傳著從米洛斯拉夫斯基家族和索菲婭公主那裏放出的風，說什麽納雷什金家族“幹掉了”，也就是說殺死了伊萬王子。射擊軍還得到了一紙名單，上麵載明哪些領主應予處死。