第174頁
克裏姆林宮的紅衣主教 作者：[美]湯姆·克蘭西/Tom Clancy 投票推薦 加入書簽 留言反饋
格拉西莫夫的轎車開到列福爾托沃監獄的行政進口處停下來。他的司機留在車裏，而他的警衛員跟著他進去。克格勃主席向衛兵顯示了他的身分證卡，一步沒停就走了過去。克格勃對保安工作小心謹慎，不過它所有的成員都認識主席的臉，更清楚那代表的權力。格拉西莫夫往左拐，向行政辦公室走去。當然監獄長不在那兒，但他的一個助手在那兒。格拉西莫夫找到他時，他在填寫一些表格。
“晚上好。”那人戴著眼鏡才免得他的眼睛暴突出來。
“主席同誌！我不……”
“你不應當。”
“我怎能……”
“犯人費利托夫。我立即要他，”格拉西莫夫粗暴地說道：“立即，”他重複道，以增強效果。
“馬上！”第二副監獄長跳起來，跑到另一間辦公室。不到一分鍾他就回來了，“要用五分鍾時間。”
”他必須有適當的衣著。”格拉西莫夫說道。
“他的軍服？”那人間道。
“不是，你這蠢貨！”主席咆哮道：“便服。他必須穿得象樣。你這兒有他所有的隨身物品，對嗎？”
“對，主席同誌，不過……”
“我沒有一整夜，”他輕聲說道。沒有任何東西比一個安靜的克格勃主席更危險。第二副監獄長簡直是飛出了辦公室。格拉西莫夫轉向他的警衛員，他正樂得好笑。沒人喜歡監獄看守，“你認為要多久？”
“不到十分鍾，主席同誌。即使他們必須找他的衣服。畢竟，那個小人知道這是一個多麽美妙的居家場所。我認識他。”
“哦？”
“他原先是個‘一’字號的人，但他的第一次任務搞得很糟，從那以後就一直是監獄看守。”警衛員看了一下表。
用了八分鍾。費利托夫出現了，他的西服大半穿上了，不過襯衣還沒扣好，而他的領帶隻是掛在他的脖子上。第二副監獄長手裏拿著一件磨舊的大衣。費利托夫從來不是一個買很多便服的軍人。他是紅軍的一名上校，脫下他的軍裝從來不感到舒服。老傢夥的眼睛起先是糊塗的，然後他看見了格拉西莫夫。
“這是怎麽回事？”他問道。
“你要跟我來，費利托夫。扣上你的襯衣。至少試著做人的樣子！”
米沙差點兒說出什麽來，但是咽了回去。他給主席的那一瞪足夠使得警衛員的手移動了一厘米。他扣好他的襯衣，把領帶打好。它結果在領中歪著，因為他沒照鏡子。
“哎，主席同誌，請您簽這……”
“你就象這樣轉交一個罪犯給我？”
“什麽……”
“手銬，趕快！”格拉西莫夫如雷貫耳。
毫不令人吃驚，第二副監獄長在他的辦公桌裏有一副手銬。他取出來銬上費利托夫，差點把鑰匙放進衣袋，但看到了格拉西莫夫伸出的手。
“很好。我明天晚上讓人送回來。”
“但我需要你簽署……”第二副監獄長發現他在對著一個離去的背影說話。
“好吧，我手下有那麽多人，”格拉西莫夫對他的警衛員評說道：“一定有幾個……”
“千真萬確，主席同誌。”警衛員是一個極其健壯的四十二歲的人，作為一個前外勤情報官，他是一個所有形式的武裝及徒手戰的專家，他對犯人這牢靠的握力告訴了米沙所有這些事情。
“費利托夫，”主席從他背後說道：“我們要作一短暫的旅行，是乘飛機，你不會受到傷害。如你規規矩矩，我們甚至能讓你吃上一兩頓好飯。如果你不老實，這兒的瓦西裏將會使得你但願你沒那麽做。清楚了嗎？”
“清楚了，契卡同誌。”
衛兵啪地立正，然後推開門。門外的衛兵行禮被報以點頭。司機打開車的後門。格拉西莫夫停步轉過身來。
“把他放到後麵跟我一起，瓦西裏。你應該能從前座看住一切。”
“隨你的意願，同誌。”
“謝列米季也沃機場，”格拉西莫夫吩咐司機，“在南麵的航空貨運站。”
機場就在那兒，瑞安想到。他壓下了一個葡萄酒加沙丁魚味的飽嗝。車隊進入機場區，然後向右拐，繞過通往候機廳的正常進口，向外往飛機停放區開去。保安是嚴密的，他注意到。在這一點上你總能靠得住俄國人。他目光所及到處都是身著克格勃製服的攜帶著衝鋒鎗的士兵。轎車從主候機樓旁插過，然後經過了一個新近的添加建築。他沒有投入使用，但是看起來象史匹柏的《不期奇遇》〔原文close encounter是若名美國導演製片人spielberg之作。——譯者〕中的外星人飛船。他曾有意要問什麽人為什麽建了它，但現在還未啟用。也許下一次再說，瑞安想到。
正式的告別在外交部就作完了。幾個低級官員站在扶梯的底下跟人握手，沒有人急於離開大轎車裏加暖的舒適。進展因而很慢。他的車一停一開，然後停下來，瑞安右邊那人打開車門，而司機呼地打開後箱。他也不想到外麵去。車用了大部分行程才暖和起來；傑克取出他的行李和公文包，然後向扶梯走去。
“晚上好。”那人戴著眼鏡才免得他的眼睛暴突出來。
“主席同誌！我不……”
“你不應當。”
“我怎能……”
“犯人費利托夫。我立即要他，”格拉西莫夫粗暴地說道：“立即，”他重複道，以增強效果。
“馬上！”第二副監獄長跳起來，跑到另一間辦公室。不到一分鍾他就回來了，“要用五分鍾時間。”
”他必須有適當的衣著。”格拉西莫夫說道。
“他的軍服？”那人間道。
“不是，你這蠢貨！”主席咆哮道：“便服。他必須穿得象樣。你這兒有他所有的隨身物品，對嗎？”
“對，主席同誌，不過……”
“我沒有一整夜，”他輕聲說道。沒有任何東西比一個安靜的克格勃主席更危險。第二副監獄長簡直是飛出了辦公室。格拉西莫夫轉向他的警衛員，他正樂得好笑。沒人喜歡監獄看守，“你認為要多久？”
“不到十分鍾，主席同誌。即使他們必須找他的衣服。畢竟，那個小人知道這是一個多麽美妙的居家場所。我認識他。”
“哦？”
“他原先是個‘一’字號的人，但他的第一次任務搞得很糟，從那以後就一直是監獄看守。”警衛員看了一下表。
用了八分鍾。費利托夫出現了，他的西服大半穿上了，不過襯衣還沒扣好，而他的領帶隻是掛在他的脖子上。第二副監獄長手裏拿著一件磨舊的大衣。費利托夫從來不是一個買很多便服的軍人。他是紅軍的一名上校，脫下他的軍裝從來不感到舒服。老傢夥的眼睛起先是糊塗的，然後他看見了格拉西莫夫。
“這是怎麽回事？”他問道。
“你要跟我來，費利托夫。扣上你的襯衣。至少試著做人的樣子！”
米沙差點兒說出什麽來，但是咽了回去。他給主席的那一瞪足夠使得警衛員的手移動了一厘米。他扣好他的襯衣，把領帶打好。它結果在領中歪著，因為他沒照鏡子。
“哎，主席同誌，請您簽這……”
“你就象這樣轉交一個罪犯給我？”
“什麽……”
“手銬，趕快！”格拉西莫夫如雷貫耳。
毫不令人吃驚，第二副監獄長在他的辦公桌裏有一副手銬。他取出來銬上費利托夫，差點把鑰匙放進衣袋，但看到了格拉西莫夫伸出的手。
“很好。我明天晚上讓人送回來。”
“但我需要你簽署……”第二副監獄長發現他在對著一個離去的背影說話。
“好吧，我手下有那麽多人，”格拉西莫夫對他的警衛員評說道：“一定有幾個……”
“千真萬確，主席同誌。”警衛員是一個極其健壯的四十二歲的人，作為一個前外勤情報官，他是一個所有形式的武裝及徒手戰的專家，他對犯人這牢靠的握力告訴了米沙所有這些事情。
“費利托夫，”主席從他背後說道：“我們要作一短暫的旅行，是乘飛機，你不會受到傷害。如你規規矩矩，我們甚至能讓你吃上一兩頓好飯。如果你不老實，這兒的瓦西裏將會使得你但願你沒那麽做。清楚了嗎？”
“清楚了，契卡同誌。”
衛兵啪地立正，然後推開門。門外的衛兵行禮被報以點頭。司機打開車的後門。格拉西莫夫停步轉過身來。
“把他放到後麵跟我一起，瓦西裏。你應該能從前座看住一切。”
“隨你的意願，同誌。”
“謝列米季也沃機場，”格拉西莫夫吩咐司機，“在南麵的航空貨運站。”
機場就在那兒，瑞安想到。他壓下了一個葡萄酒加沙丁魚味的飽嗝。車隊進入機場區，然後向右拐，繞過通往候機廳的正常進口，向外往飛機停放區開去。保安是嚴密的，他注意到。在這一點上你總能靠得住俄國人。他目光所及到處都是身著克格勃製服的攜帶著衝鋒鎗的士兵。轎車從主候機樓旁插過，然後經過了一個新近的添加建築。他沒有投入使用，但是看起來象史匹柏的《不期奇遇》〔原文close encounter是若名美國導演製片人spielberg之作。——譯者〕中的外星人飛船。他曾有意要問什麽人為什麽建了它，但現在還未啟用。也許下一次再說，瑞安想到。
正式的告別在外交部就作完了。幾個低級官員站在扶梯的底下跟人握手，沒有人急於離開大轎車裏加暖的舒適。進展因而很慢。他的車一停一開，然後停下來，瑞安右邊那人打開車門，而司機呼地打開後箱。他也不想到外麵去。車用了大部分行程才暖和起來；傑克取出他的行李和公文包，然後向扶梯走去。