第169頁
克裏姆林宮的紅衣主教 作者：[美]湯姆·克蘭西/Tom Clancy 投票推薦 加入書簽 留言反饋
機組人員住在莫斯科河旁的烏克蘭飯店，兩人一起同住在一間巨大的房間裏，在“友誼商店”中購買紀念品，在保持一個衛隊在飛機上的同時，一般都盡他們所能觀光各處。現在他們一起結帳，上了一輛五十座的旅遊車，這輛車開過莫斯科河，在加裏寧大街上向東往機場開去，在這稀疏的車流中半小時就能到了。
當馮·艾希抵達時，提供機修保障的不列顛航空公司的地勤人員正在他的飛機地勤組組長——“擁有”這架飛機的那位一級軍士長——嚴密目光的注視下完成加油任務。在vc-137的右駕駛座上作副駕駛員的上尉嚴密地盯著他們。機組成員在克格勃控製卡檢查過關，克格勃軍官驗定每人的身分時極其精細徹底。完事以後，機組魚貫上機，存好他們的行李裝備，開始準備這架改型的波音七○七返回安德魯斯空軍基地的飛行。駕駛員在駕駛艙中召集起五個他的人，在不知是誰的震聲盒子的遮掩聲下，通知了他們今天，晚上他們要做的“有點不同”的事情。
“基督，長官，”地勤組長評論道：“‘不同’可真是說對了。”
“一生一世沒點刺激算什麽？”馮·艾希問道：“每人在勤務表上都輪空嗎？”他見眾人都點頭，“那讓我們分頭行動吧，夥計們。”駕駛員和副駕駛員拿起他們的檢查表，同地勤組長一起到外麵對飛機進行飛行前檢查。回家真是太好了，這點他們都是共同的——假設他們能把飛機起落架輪胎從道麵上橇鬆開來的話。地勤組長注意到天氣冷得跟女鬼的奶頭似的。他們手戴手套，身著空軍發的風雪大衣，從容地繞著飛機邊走邊查。第八十九軍事空運聯隊空運“dv”〔指八十九聯隊運送的總統等高級政府人員。——譯者〕到世界各地具有無暇的安全記錄，他們保持這項記錄的方法是通過毫不妥協地注重每一個細節。馮·艾希不知道他們的七十萬小時的無事故飛行時間是否會在今晚中斷。
瑞安已經打好行李。他們將離開招待會直接去機場。他決定再次刮臉、刷牙，然後才把他的刮臉刀具放進他的服裝行李兩用包的一個袋裏。他穿著他的一套英國西服。它在當地氣候條件下幾乎是夠暖和的了，但傑克對自己許諾到，如果他冬天再來莫斯科，他要記住帶長內褲。快要到動身的時候，忽然門上傳來一聲敲門聲。是托尼·坎迪拉。
“好好走回家的航程，”他說道。
“對。”瑞安咯咯笑道。
“想著我可以幫你一把。”他提起那兩用袋，傑克僅需提著他的公文包。他們一起定進電梯，把他們從第七層升到第九層，他們在那兒再等一個電梯來把他們降到門廳。
“你知道是誰設計這棟樓的嗎？”
“顯然是個有幽默感的人，”坎迪拉答覆到，“他們雇了同一個傢夥來管理新使館的建議。”兩人都大笑起來。那個故事值得拍一部好萊塢災難巨片了。在那幢建築物中有足夠的電子裝置來拚湊起一台大型計算機。一分鍾後電梯到了，把他們兩人都帶到門廳，坎迪拉把瑞安的提箱送給他。
“祝你演出成功，”他說道，然後才離去。
傑克走出去到轎車等待的地方，把他的箱子放進開著的後箱。夜空很清朗。天上群星燦爛，在北方的地平線上有點北極光的樣子。他聽說間或間能從莫斯科見到這個自然界的奇蹟，但這是他從來沒有親眼見過的事。
十分鍾後車隊離去向南開往外交部，重複著幾乎囊括了他對這應有八百萬人的城市的那點微薄知識的這條路線。轎車一輛接一輛地轉上不大的圓形出入道，而它們的乘客被領進大樓。這次招待會沒有象在克裏姆林宮的上一次招待會那樣精心籌備，不過這次會談也沒有達成那麽多東西。隨著最高級會晤日期來臨，下一次會談是跌價的買賣，但是下一次會談安排在華盛頓舉行。記者們已經等在那兒，主要是文字記者，隻有幾架電視攝像機在場。傑克剛遞走他的大衣就有人向他走來。
“瑞安博士？”
“是的。”他轉過身。
“邁克·帕斯特，《華盛頓郵報》的。在華盛頓有條報導說你跟證券交易委員會的問題已經解決了。”
傑克笑了起來，“上帝，換換花樣不談武器事項真不錯！正如我以前說的，我沒幹任何錯事。我猜那些——蠢才們，不過不要引用我這話——夥計們終於弄明白了。很好。我並不願意不得已雇一個律師。”
“有人談論說中央情報局背後有……”瑞安打斷了他的話。
“告訴你吧。告訴你的華盛頓局，如果他們給我幾天時間讓我從這事恢復過來，我就給他們看我所作的一切。我用計算機做我的全部交易，而且我存有一切帳目的列印副本。夠公平合理吧？”
“那當然——但為什麽不……”
“你告訴我吧，”傑克說道；在一個侍者經過時要了一杯葡萄酒。他不得不來一杯，但是今晚隻一杯，“也許在特區什麽人要找情報局的難堪。看在基督的麵上，也不要引用我這句話。”
“那這次會談怎麽樣？”記者接著問道。
當馮·艾希抵達時，提供機修保障的不列顛航空公司的地勤人員正在他的飛機地勤組組長——“擁有”這架飛機的那位一級軍士長——嚴密目光的注視下完成加油任務。在vc-137的右駕駛座上作副駕駛員的上尉嚴密地盯著他們。機組成員在克格勃控製卡檢查過關，克格勃軍官驗定每人的身分時極其精細徹底。完事以後，機組魚貫上機，存好他們的行李裝備，開始準備這架改型的波音七○七返回安德魯斯空軍基地的飛行。駕駛員在駕駛艙中召集起五個他的人，在不知是誰的震聲盒子的遮掩聲下，通知了他們今天，晚上他們要做的“有點不同”的事情。
“基督，長官，”地勤組長評論道：“‘不同’可真是說對了。”
“一生一世沒點刺激算什麽？”馮·艾希問道：“每人在勤務表上都輪空嗎？”他見眾人都點頭，“那讓我們分頭行動吧，夥計們。”駕駛員和副駕駛員拿起他們的檢查表，同地勤組長一起到外麵對飛機進行飛行前檢查。回家真是太好了，這點他們都是共同的——假設他們能把飛機起落架輪胎從道麵上橇鬆開來的話。地勤組長注意到天氣冷得跟女鬼的奶頭似的。他們手戴手套，身著空軍發的風雪大衣，從容地繞著飛機邊走邊查。第八十九軍事空運聯隊空運“dv”〔指八十九聯隊運送的總統等高級政府人員。——譯者〕到世界各地具有無暇的安全記錄，他們保持這項記錄的方法是通過毫不妥協地注重每一個細節。馮·艾希不知道他們的七十萬小時的無事故飛行時間是否會在今晚中斷。
瑞安已經打好行李。他們將離開招待會直接去機場。他決定再次刮臉、刷牙，然後才把他的刮臉刀具放進他的服裝行李兩用包的一個袋裏。他穿著他的一套英國西服。它在當地氣候條件下幾乎是夠暖和的了，但傑克對自己許諾到，如果他冬天再來莫斯科，他要記住帶長內褲。快要到動身的時候，忽然門上傳來一聲敲門聲。是托尼·坎迪拉。
“好好走回家的航程，”他說道。
“對。”瑞安咯咯笑道。
“想著我可以幫你一把。”他提起那兩用袋，傑克僅需提著他的公文包。他們一起定進電梯，把他們從第七層升到第九層，他們在那兒再等一個電梯來把他們降到門廳。
“你知道是誰設計這棟樓的嗎？”
“顯然是個有幽默感的人，”坎迪拉答覆到，“他們雇了同一個傢夥來管理新使館的建議。”兩人都大笑起來。那個故事值得拍一部好萊塢災難巨片了。在那幢建築物中有足夠的電子裝置來拚湊起一台大型計算機。一分鍾後電梯到了，把他們兩人都帶到門廳，坎迪拉把瑞安的提箱送給他。
“祝你演出成功，”他說道，然後才離去。
傑克走出去到轎車等待的地方，把他的箱子放進開著的後箱。夜空很清朗。天上群星燦爛，在北方的地平線上有點北極光的樣子。他聽說間或間能從莫斯科見到這個自然界的奇蹟，但這是他從來沒有親眼見過的事。
十分鍾後車隊離去向南開往外交部，重複著幾乎囊括了他對這應有八百萬人的城市的那點微薄知識的這條路線。轎車一輛接一輛地轉上不大的圓形出入道，而它們的乘客被領進大樓。這次招待會沒有象在克裏姆林宮的上一次招待會那樣精心籌備，不過這次會談也沒有達成那麽多東西。隨著最高級會晤日期來臨，下一次會談是跌價的買賣，但是下一次會談安排在華盛頓舉行。記者們已經等在那兒，主要是文字記者，隻有幾架電視攝像機在場。傑克剛遞走他的大衣就有人向他走來。
“瑞安博士？”
“是的。”他轉過身。
“邁克·帕斯特，《華盛頓郵報》的。在華盛頓有條報導說你跟證券交易委員會的問題已經解決了。”
傑克笑了起來，“上帝，換換花樣不談武器事項真不錯！正如我以前說的，我沒幹任何錯事。我猜那些——蠢才們，不過不要引用我這話——夥計們終於弄明白了。很好。我並不願意不得已雇一個律師。”
“有人談論說中央情報局背後有……”瑞安打斷了他的話。
“告訴你吧。告訴你的華盛頓局，如果他們給我幾天時間讓我從這事恢復過來，我就給他們看我所作的一切。我用計算機做我的全部交易，而且我存有一切帳目的列印副本。夠公平合理吧？”
“那當然——但為什麽不……”
“你告訴我吧，”傑克說道；在一個侍者經過時要了一杯葡萄酒。他不得不來一杯，但是今晚隻一杯，“也許在特區什麽人要找情報局的難堪。看在基督的麵上，也不要引用我這句話。”
“那這次會談怎麽樣？”記者接著問道。