第78頁
克裏姆林宮的紅衣主教 作者：[美]湯姆·克蘭西/Tom Clancy 投票推薦 加入書簽 留言反饋
“那麽，現在我們有了三個肯定無誤的文件交通員。一個被明確認出，可惜死了。這個死了的被發現同國防部高級助理有過密切的人身接觸；那活著的其中一人認定他的接頭人是一個外國人，但不能斷定他的麵容。總之，我們抓住了這條線的中間，兩頭沒夠著。”
“非常正確，主席同誌。對國防部兩個上校的監視還在繼續。我建議加強對美國大使館那一夥人的監視。”
格拉西莫夫點點頭，“同意。我該去開早晨碰頭會了。繼續擴大本案突破口。你戒了酒，現在氣色好多了，瓦吐丁。”
“我是覺得好些了，主席同誌。”他承認。
“好，”格拉西莫夫站起來，客人也跟著站起來，“你真的認為我們的中央情報局同事們殺了他們自己的人？”
“阿爾土寧的死能給他們極大便利。我認為這對我們——我們在這方麵的協議是一次粗暴的違犯，可是……”
“可是我們可能是在和一個地位擺得很高的間諜打交道，而他們最感興趣的無疑是保護他。是的，我了解。擴大戰果，瓦吐丁。”格拉西莫夫再次囑咐。
弗利也是已經坐在辦公室裏了。他的桌子上有三個給紅衣主教的膠捲暗盒。下一個問題是把這個該死的東西交給他。諜報活動是一個內在互相聯繫的矛盾集合體。其中有的極為艱苦。有的帶來危險使他希望繼續呆在《紐約時報》。但有些又是那麽簡單，他可以叫他的一個孩子去處理。這種想法在他腦子裏經常出現：不是他在嚴肅考慮這個問題，而是有時候喝了點烈性酒之後，在酒力影響下，就沉思冥想埃迪（他的兒子）就能夠拿支粉筆去某個地方去做某種暗號。使館人員常常在莫斯科街上走動，做一些有點異乎尋常的事。夏季裏，他們在紐扣眼裏戴上鮮花，沒有什麽明顯的理由又把它們取掉——於是在監視他們的克格勃人員就焦急地注視人行道，看這個“暗號”是對誰而發的。一年到頭都有人到處閑逛，拍攝普通的街景。事實上，他們幾乎不需要有人告訴這樣做。有些使館人員僅僅是為了要按照美國人的古怪脾氣行事，去驅動那些俄國瘋子。對一個反間諜人員來說，任何事都能是暗號：在停下的汽車裏把遮陽板放下來；一包東西扔在前座上；車輪對準的方向。所有這些手段，有的是故意，有的純係偶然，其效果就是讓“二”字號的人為追究一些根本不存在的事情而在這個城市裏東跑西顛，忙得團團轉。這事美國人比俄國人幹得好，後者組織得太嚴密，不能真正隨意行事。這些事把第二管理局反諜特務們的生活弄得十分悲慘。
可是他們的人成千上萬，而美國派到大使館來的（算上家眷）才不過七百人。
而弗利還得把膠捲送出去。他不知道為什麽紅衣主教總是拒絕採用“死投”方式。那是最為方便的辦法。一個典型的死投物品看起來象一塊普通的石頭，或者其它任何普通而無害的物品，裏麵挖空裝上要傳遞的東西。在莫斯科，磚頭最受青睞，因為它主要是一個磚頭的城市，由於工藝很差，到處一樣，許多磚頭都鬆動脫落了，而它們形式的多樣卻是無窮無盡的。
另一方麵，“擦身傳遞”的種類是有限的，而且全靠象橄欖球賽中作三叉進攻的後場隊員那樣，要善於掌握時機。嗯，情報局並不是因為工作容易才分派給他。他自己不能再去冒險。也許他的妻子可以作傳遞……
“那麽，漏洞在哪裏呢？”帕克斯問他的保安長官。
“可能是一百來人當中任何一個。”那人回答。
“那是好消息，”皮特·魏克斯頓冷冷地說，他是聯邦調查局反間諜分局的一個監察員，“隻有—百人。”
“可能是個科技人員，可能是某人的秘書，也可能是預算部的某個人——這些隻是工程內部的人。另外在華盛頓這兒還有二十來個人對‘茶葉快船’接觸得夠深的，看過這種資料，不過他們都是很高級的人物。”戰略防禦計劃機構的保安長官是一位海軍上校，他習慣穿便服，“很可能，我們要我的人是在內部。”
“而他們多半是搞科技的人，多半是在四十歲以下。”魏克斯頓閉上眼睛。他們生活在計算機裏，認為世界不過是一個大的電子遊戲機。科技界，特別是其中年輕人的問題，隻不過是他們生活在跟保安人員所理解和認識的很不相同的世界裏。對他們來說，進步有賴於信息和思想的自由傳遞。這種人為新事物感到興奮，在他們之間談論，不自覺地尋求協作，使思想像實驗室亂糟糟的花園裏的野草似的迅速生長起來。對一個保安官員來說，理想的世界就是，在那裏誰也不要跟別人說話。當然問題首先是，在這樣的世界裏很難做出什麽值得保密的事情來。二者兼顧幾乎是做不到的，所以保安人員被夾在中間，誰都恨他。
“在工程文件上使用內部保密措施怎麽樣呢？”魏克斯頓問道。
“你是說用‘金絲鳥籠’？”
“那究竟是什麽東西？”帕克斯將軍問。
“所有這些文件都用文字處理機製成。你用這種機器在重要文件的每一份上都做出微小難識的變化。那樣你就能追蹤每一份文件，確定泄漏到對方的那一份。”海軍上校作解釋，“這種辦法我們用得不多。它太花時間了。”
“非常正確，主席同誌。對國防部兩個上校的監視還在繼續。我建議加強對美國大使館那一夥人的監視。”
格拉西莫夫點點頭，“同意。我該去開早晨碰頭會了。繼續擴大本案突破口。你戒了酒，現在氣色好多了，瓦吐丁。”
“我是覺得好些了，主席同誌。”他承認。
“好，”格拉西莫夫站起來，客人也跟著站起來，“你真的認為我們的中央情報局同事們殺了他們自己的人？”
“阿爾土寧的死能給他們極大便利。我認為這對我們——我們在這方麵的協議是一次粗暴的違犯，可是……”
“可是我們可能是在和一個地位擺得很高的間諜打交道，而他們最感興趣的無疑是保護他。是的，我了解。擴大戰果，瓦吐丁。”格拉西莫夫再次囑咐。
弗利也是已經坐在辦公室裏了。他的桌子上有三個給紅衣主教的膠捲暗盒。下一個問題是把這個該死的東西交給他。諜報活動是一個內在互相聯繫的矛盾集合體。其中有的極為艱苦。有的帶來危險使他希望繼續呆在《紐約時報》。但有些又是那麽簡單，他可以叫他的一個孩子去處理。這種想法在他腦子裏經常出現：不是他在嚴肅考慮這個問題，而是有時候喝了點烈性酒之後，在酒力影響下，就沉思冥想埃迪（他的兒子）就能夠拿支粉筆去某個地方去做某種暗號。使館人員常常在莫斯科街上走動，做一些有點異乎尋常的事。夏季裏，他們在紐扣眼裏戴上鮮花，沒有什麽明顯的理由又把它們取掉——於是在監視他們的克格勃人員就焦急地注視人行道，看這個“暗號”是對誰而發的。一年到頭都有人到處閑逛，拍攝普通的街景。事實上，他們幾乎不需要有人告訴這樣做。有些使館人員僅僅是為了要按照美國人的古怪脾氣行事，去驅動那些俄國瘋子。對一個反間諜人員來說，任何事都能是暗號：在停下的汽車裏把遮陽板放下來；一包東西扔在前座上；車輪對準的方向。所有這些手段，有的是故意，有的純係偶然，其效果就是讓“二”字號的人為追究一些根本不存在的事情而在這個城市裏東跑西顛，忙得團團轉。這事美國人比俄國人幹得好，後者組織得太嚴密，不能真正隨意行事。這些事把第二管理局反諜特務們的生活弄得十分悲慘。
可是他們的人成千上萬，而美國派到大使館來的（算上家眷）才不過七百人。
而弗利還得把膠捲送出去。他不知道為什麽紅衣主教總是拒絕採用“死投”方式。那是最為方便的辦法。一個典型的死投物品看起來象一塊普通的石頭，或者其它任何普通而無害的物品，裏麵挖空裝上要傳遞的東西。在莫斯科，磚頭最受青睞，因為它主要是一個磚頭的城市，由於工藝很差，到處一樣，許多磚頭都鬆動脫落了，而它們形式的多樣卻是無窮無盡的。
另一方麵，“擦身傳遞”的種類是有限的，而且全靠象橄欖球賽中作三叉進攻的後場隊員那樣，要善於掌握時機。嗯，情報局並不是因為工作容易才分派給他。他自己不能再去冒險。也許他的妻子可以作傳遞……
“那麽，漏洞在哪裏呢？”帕克斯問他的保安長官。
“可能是一百來人當中任何一個。”那人回答。
“那是好消息，”皮特·魏克斯頓冷冷地說，他是聯邦調查局反間諜分局的一個監察員，“隻有—百人。”
“可能是個科技人員，可能是某人的秘書，也可能是預算部的某個人——這些隻是工程內部的人。另外在華盛頓這兒還有二十來個人對‘茶葉快船’接觸得夠深的，看過這種資料，不過他們都是很高級的人物。”戰略防禦計劃機構的保安長官是一位海軍上校，他習慣穿便服，“很可能，我們要我的人是在內部。”
“而他們多半是搞科技的人，多半是在四十歲以下。”魏克斯頓閉上眼睛。他們生活在計算機裏，認為世界不過是一個大的電子遊戲機。科技界，特別是其中年輕人的問題，隻不過是他們生活在跟保安人員所理解和認識的很不相同的世界裏。對他們來說，進步有賴於信息和思想的自由傳遞。這種人為新事物感到興奮，在他們之間談論，不自覺地尋求協作，使思想像實驗室亂糟糟的花園裏的野草似的迅速生長起來。對一個保安官員來說，理想的世界就是，在那裏誰也不要跟別人說話。當然問題首先是，在這樣的世界裏很難做出什麽值得保密的事情來。二者兼顧幾乎是做不到的，所以保安人員被夾在中間，誰都恨他。
“在工程文件上使用內部保密措施怎麽樣呢？”魏克斯頓問道。
“你是說用‘金絲鳥籠’？”
“那究竟是什麽東西？”帕克斯將軍問。
“所有這些文件都用文字處理機製成。你用這種機器在重要文件的每一份上都做出微小難識的變化。那樣你就能追蹤每一份文件，確定泄漏到對方的那一份。”海軍上校作解釋，“這種辦法我們用得不多。它太花時間了。”