英軍馬克五型坦克
第六章
1918
布列斯特–立托夫斯克是德軍在東線的總部所在地，在1915年的撤退中，這座城市遭到損毀，隻有很少幾個重要建築還完好無損。就在卡波雷托攻勢正式停止的那一天，一個布爾什維克的代表團抵達布列斯特，籌劃停戰事宜。布爾什維克的代表們原本以為隻要他們呼籲和平，普通士兵就會放下武器，戰爭就會就此結束。托洛茨基宣稱他的外交政策是“發表幾個公告，而後收兵停戰”。他發布了他在檔案中找到的一些“秘密條約”，即那些協約國瓜分世界的協定。不過，正如布爾什維克所看到的，雖然交戰各方的居民有一些友善交往，隨後也有一些對布爾什維克表示支持的罷工，但帝國主義並未瓦解。而俄軍卻已潰散，首都陷入動盪之中，士兵也已經在返鄉，正像列寧所說，士兵們“在用腳投票”。因此，除了商談停火，寄望他們的宣傳能夠激起厭戰的各民族人民的反戰情緒，布爾什維克難有其他作為。它的代表團成員抵達布列斯特時，有點像小醜一樣聚集在一起，士氣低落到了極點。他們的到來讓德國人在戰爭中努力營造的場景更夢幻。就好似在一場宴會上，一位農民坐在奧地利貴族們中間，他們向他請教如何種植洋蔥一樣。無論如何，雙方確實謀劃了休戰事宜，討論了相關和平條款。
那些討論無止無休，時而涉及哲學，時而牽涉歷史，其實雙方都在玩弄拖延戰術的把戲，以爭取時間。德國人期望沙皇俄國境內的非俄羅斯裔民族能夠宣布獨立，布爾什維克則期望全麵的革命。結果，德國人發布最後通牒，宣布與烏克蘭單獨簽訂了一個和平條約，並揮師前來保護他們的新衛星國，與此同時，德軍還前進到那些俄國士兵已撤離的地方，尤其是巴爾幹地區。同盟國預料協約國的封鎖會更加嚴厲，而這些地區的資源至關重要。對於奧地利人尤其是溫飽還沒解決的維也納居民來說，這更是生死存亡的關鍵問題。布爾什維克的成員們會承認芬蘭、喬治亞、烏克蘭等國的衛星國地位嗎？列寧力勸布爾什維克的成員返回俄羅斯的腹地，休養生息，耐心等待，看看接下來會發生什麽事。他最終說服了他們，接受了烏克蘭和德國的結果。3月3日，布爾什維克簽署了《布列斯特和約》，沙俄的許多地區成為德國的龐大領地。馮·埃裏希霍恩（von eichhorn）將軍控製烏克蘭，馮·洛索（von lossow）將軍則率軍漫步在喬治亞，控製了外高加索的石油。此外，德國還有把u型潛艇轉運到裏海的計劃；魯登道夫談論過入侵英屬印度；奧托–京特·馮·威森東克（otto-günther von wesendonck）[87]甚至認為“修建從德國到中國的陸路通道也不再被輕率地視為幻想了。”可這一切能夠持續下去嗎？這要取決於西線戰事。
現在，德軍把40個師由東線調往西線，這為德國提供了優勢，至少直到美軍大批兵力到來之前，情況都是如此。而美軍抵達西線的過程，花費了協約國很多時間，甚至還打亂了至關重要的原材料貿易。當時，德國在戰爭期間的經濟情況是它必須在要麽完全勝利，要麽徹底崩潰間進行抉擇。1916年開始實施的興登堡計劃，德國人為之付出了巨大努力，並在機械和工廠等方麵投入巨資，工業產量也達到了最高峰。但這一切是以犧牲更長遠的目標為代價的——鐵路網開始出現破損，農業機械和工業廠房也是一樣。如果戰爭不能迅速結束，德國經濟產量就會急劇猛跌。德國麵臨著一個明確的選擇——要麽做最後的巨大努力贏得完全的勝利，要麽嚐試爭取和平。大約在這個時候，交戰雙方達成協議進行了唯一一次真正嚴肅的行動。當時的德國外長屈爾曼（kühlmann）向英國政府暗示德國可以放棄比利時，以換取它在東方的自由行動。尼爾·弗格森（niall ferguson）[88]正確地指出，這個時候協約國的士氣正處在整個戰爭中的最低點。也有人曾公正地評論過，自1850年以來，英國的外交政策實際上隻有一個問題——拉攏德國還是俄國？一些感到絕望的保守主義者和富有遠見的社會主義者可能最終會同意德國的主張，但他們被孤立了——每一項公眾輿論都表現出對戰爭的巨大支持，都要堅定不移、奮戰到底。勞合·喬治在稍微猶豫之後，對德國的觀點做出了回應。他要成為贏得戰爭之人，而不是締造和平之士。他自己曾說過：一個控製了俄羅斯的德國將是難以打敗的，它將吞噬掉一切。但是，不管怎樣，美國已經參戰。而且到此時為止，其他國家為了接管德國的船艦和財產，都紛紛對德宣戰。勞合·喬治向他的盟國通報了屈爾曼的方案，並宣布法國對阿爾薩斯–洛林地區的主權要求是英國的戰爭目標，這令屈爾曼非常憤怒。這個方案沒有給他帶來任何好處，魯登道夫很快就被解除了職務，並由凡事遵令行事的海軍上將馮·欣策（von hintze）取而代之。本可能實現的和平就這樣陷入了困境，在布列斯特–立托夫斯克，也就不可能有任何一個英國代表了。在戰爭期間，各方在和平倡議方麵花費了許多筆墨，但屈爾曼的方案是德國提出的唯一真正值得認真對待的方案。威爾遜總統也提出了一個嚴肅的計劃，即本質上是關於民族自決的“十四點計劃[89]”。在布列斯特–立托夫斯克的德國人本來可能會接受這些計劃，並隨之可能會在細節上對它們進行修改。但現在，他們反倒要繼續前進爭取徹底的勝利。
第六章
1918
布列斯特–立托夫斯克是德軍在東線的總部所在地，在1915年的撤退中，這座城市遭到損毀，隻有很少幾個重要建築還完好無損。就在卡波雷托攻勢正式停止的那一天，一個布爾什維克的代表團抵達布列斯特，籌劃停戰事宜。布爾什維克的代表們原本以為隻要他們呼籲和平，普通士兵就會放下武器，戰爭就會就此結束。托洛茨基宣稱他的外交政策是“發表幾個公告，而後收兵停戰”。他發布了他在檔案中找到的一些“秘密條約”，即那些協約國瓜分世界的協定。不過，正如布爾什維克所看到的，雖然交戰各方的居民有一些友善交往，隨後也有一些對布爾什維克表示支持的罷工，但帝國主義並未瓦解。而俄軍卻已潰散，首都陷入動盪之中，士兵也已經在返鄉，正像列寧所說，士兵們“在用腳投票”。因此，除了商談停火，寄望他們的宣傳能夠激起厭戰的各民族人民的反戰情緒，布爾什維克難有其他作為。它的代表團成員抵達布列斯特時，有點像小醜一樣聚集在一起，士氣低落到了極點。他們的到來讓德國人在戰爭中努力營造的場景更夢幻。就好似在一場宴會上，一位農民坐在奧地利貴族們中間，他們向他請教如何種植洋蔥一樣。無論如何，雙方確實謀劃了休戰事宜，討論了相關和平條款。
那些討論無止無休，時而涉及哲學，時而牽涉歷史，其實雙方都在玩弄拖延戰術的把戲，以爭取時間。德國人期望沙皇俄國境內的非俄羅斯裔民族能夠宣布獨立，布爾什維克則期望全麵的革命。結果，德國人發布最後通牒，宣布與烏克蘭單獨簽訂了一個和平條約，並揮師前來保護他們的新衛星國，與此同時，德軍還前進到那些俄國士兵已撤離的地方，尤其是巴爾幹地區。同盟國預料協約國的封鎖會更加嚴厲，而這些地區的資源至關重要。對於奧地利人尤其是溫飽還沒解決的維也納居民來說，這更是生死存亡的關鍵問題。布爾什維克的成員們會承認芬蘭、喬治亞、烏克蘭等國的衛星國地位嗎？列寧力勸布爾什維克的成員返回俄羅斯的腹地，休養生息，耐心等待，看看接下來會發生什麽事。他最終說服了他們，接受了烏克蘭和德國的結果。3月3日，布爾什維克簽署了《布列斯特和約》，沙俄的許多地區成為德國的龐大領地。馮·埃裏希霍恩（von eichhorn）將軍控製烏克蘭，馮·洛索（von lossow）將軍則率軍漫步在喬治亞，控製了外高加索的石油。此外，德國還有把u型潛艇轉運到裏海的計劃；魯登道夫談論過入侵英屬印度；奧托–京特·馮·威森東克（otto-günther von wesendonck）[87]甚至認為“修建從德國到中國的陸路通道也不再被輕率地視為幻想了。”可這一切能夠持續下去嗎？這要取決於西線戰事。
現在，德軍把40個師由東線調往西線，這為德國提供了優勢，至少直到美軍大批兵力到來之前，情況都是如此。而美軍抵達西線的過程，花費了協約國很多時間，甚至還打亂了至關重要的原材料貿易。當時，德國在戰爭期間的經濟情況是它必須在要麽完全勝利，要麽徹底崩潰間進行抉擇。1916年開始實施的興登堡計劃，德國人為之付出了巨大努力，並在機械和工廠等方麵投入巨資，工業產量也達到了最高峰。但這一切是以犧牲更長遠的目標為代價的——鐵路網開始出現破損，農業機械和工業廠房也是一樣。如果戰爭不能迅速結束，德國經濟產量就會急劇猛跌。德國麵臨著一個明確的選擇——要麽做最後的巨大努力贏得完全的勝利，要麽嚐試爭取和平。大約在這個時候，交戰雙方達成協議進行了唯一一次真正嚴肅的行動。當時的德國外長屈爾曼（kühlmann）向英國政府暗示德國可以放棄比利時，以換取它在東方的自由行動。尼爾·弗格森（niall ferguson）[88]正確地指出，這個時候協約國的士氣正處在整個戰爭中的最低點。也有人曾公正地評論過，自1850年以來，英國的外交政策實際上隻有一個問題——拉攏德國還是俄國？一些感到絕望的保守主義者和富有遠見的社會主義者可能最終會同意德國的主張，但他們被孤立了——每一項公眾輿論都表現出對戰爭的巨大支持，都要堅定不移、奮戰到底。勞合·喬治在稍微猶豫之後，對德國的觀點做出了回應。他要成為贏得戰爭之人，而不是締造和平之士。他自己曾說過：一個控製了俄羅斯的德國將是難以打敗的，它將吞噬掉一切。但是，不管怎樣，美國已經參戰。而且到此時為止，其他國家為了接管德國的船艦和財產，都紛紛對德宣戰。勞合·喬治向他的盟國通報了屈爾曼的方案，並宣布法國對阿爾薩斯–洛林地區的主權要求是英國的戰爭目標，這令屈爾曼非常憤怒。這個方案沒有給他帶來任何好處，魯登道夫很快就被解除了職務，並由凡事遵令行事的海軍上將馮·欣策（von hintze）取而代之。本可能實現的和平就這樣陷入了困境，在布列斯特–立托夫斯克，也就不可能有任何一個英國代表了。在戰爭期間，各方在和平倡議方麵花費了許多筆墨，但屈爾曼的方案是德國提出的唯一真正值得認真對待的方案。威爾遜總統也提出了一個嚴肅的計劃，即本質上是關於民族自決的“十四點計劃[89]”。在布列斯特–立托夫斯克的德國人本來可能會接受這些計劃，並隨之可能會在細節上對它們進行修改。但現在，他們反倒要繼續前進爭取徹底的勝利。