“我想，”喬治接著說，“你們讀過我給島上心理醫生的報告，知道那些夢的事。”
“是的，我們知道夢的事。”
“我不能簡單相信那些夢出於一個孩子的想像。太難以置信，我知道這麽說很荒唐，但我認為這些夢一定有什麽現實基礎。”
喬治急切地望著拉沙維拉克，不知會得到肯定還是否定的答覆。超主什麽也沒說，隻是用大而平靜的眼睛看著他。他們幾乎臉對臉坐著——這間屋子是專門設計用來會麵的，它有兩個層麵，超主巨大的椅子比喬治的足足低了一米。這是一種友好姿態，請求會麵的人一般都是心事重重，這樣會讓他們感到放鬆一些。
“開始的時候我們很著急，但並沒有太過驚慌失措。傑夫醒來後一切正常，他的夢也沒有妨礙什麽。後來有一天——”他遲疑了一下，提防地看了看超主，“我們從不相信超然現象，我雖不是科學家，但我認為一切事情都有合理的解釋。”
“不錯，”拉沙維拉克說，“我知道你們看見了什麽。我也在看。”
“我一直懷疑你們在監視。但卡列倫許諾說你們不再會用儀器監視我們了。你們為什麽要破壞承諾?”
“我沒有破壞承諾。監理人說人類不會繼續受到監視。我們一直信守這個諾言。我監視的是你們的孩子，不是你們。”
喬治過了幾秒鍾才明白拉沙維拉克這話的含義。他的臉上慢慢失去了血色。
“你的意思是……”他緊抽了一口氣，話也說不清了，隻得再次開口，“那麽，老天在上，你們覺得我們的孩子不是人，又是什麽呢?”
“這個，”拉沙維拉克一板一眼地說，“正是我們想要弄清楚的問題。”
近來被稱作乖寶的詹妮弗?安妮?格瑞森仰麵躺著，兩眼緊閉。她已經很久都沒有睜開眼睛，可能再也不會睜開眼睛了，因為視覺對她來說已屬多餘，就像黑暗的海底那些具有多種感官的動物一樣。她能感覺到周圍的世界，事實上，感覺到的東西遠遠不止這些。
成長過程中某個無法解釋的小把戲，讓短暫幼年時代的一個映像留了下來。那曾經讓她興奮的小撥浪鼓嗒嗒敲擊著，現在仍響個不停，在她的小床邊敲出複雜多變的節奏。就是這種奇怪的切分節奏把簡從夢裏吸引過來，讓她朝兒童房飛奔而去。但不僅僅是因為她聽到了聲音，才大聲喊了喬治。
還有她所看到的東西，那隻普普通通、顏色鮮艷的撥浪鼓在半米外獨自懸空，沒有任何支撐，一下下敲擊著，詹妮弗?安妮躺在那兒，緊攥著圓嘟嘟的手指，臉上帶著平靜而滿足的笑容。
她是後來才開始的，但她進步很快。不久就會超過哥哥，因為她需要忘卻的東西要少得多。
“你們很明智，”拉沙維拉克說，“沒有去碰她的玩具。我想你們不可能移動得了它。但你們要是真移動了，她肯定會生氣的。”
“你的意思是，”喬治愁眉苦臉地說，“你們什麽忙也幫不上?”
“我不想騙你。我們要研究，要觀察，現在我們就是這樣做的。但是我們不能幹涉，因為我們不理解。”
“那我們怎麽辦?還有，為什麽這事兒發生在我們身上?”
“它總得發生在什麽人身上。你們也不例外，就像原子彈爆炸總是從第一個中子開始引發連鎖反應。那個中子不過是偶然成為第一個的，任何其他中子也有可能，就像傑弗裏，跟世界上的任何人一樣。我們稱它為全麵突破。現在已經不需要保密了，我很高興。從來到地球的那一天起，我們就一直等待這件事發生。完全說不上從何時何地開始，直到我們在魯珀特?博伊斯家不期而遇。那時我就十分清楚，你妻子的孩子將成為第一個。”
“可是——我們那時候還沒結婚。我們甚至連——”
“是的，我知道。但莫瑞爾小姐的頭腦成了一條通道，雖然僅僅是一小會兒，當時任何人都尚未擁有的知識經過這條通道。這知識隻能來自另一個與她密切相關的頭腦，至於說那個頭腦當時尚未誕生，這倒沒有什麽因果關係，因為時間遠不是你所了解的那樣。”
“我開始明白了。傑夫知道這些事——他能看到其他世界，可以說出你們從哪裏來。簡用某種方法得到了他的想法，雖然當時他尚未出世。”
“遠遠不止這些，不過我認為你離真相已經很近了。有史以來一直有那麽一種人，他們具有無法解釋的能力，可以穿越空間和時間。他們自己也不明白，所做的解釋全是垃圾。我很清楚，那種東西我都讀夠了!
“但有種類似的東西很有啟發意義，非常有用，它在你們的文學裏一再出現。想像一下，如果每個人的頭腦是一座大海環繞的小島，每座島看起來都是孤立的，而實際上它們的基底息息相連。如果海洋消失，島嶼也會消失，它們全都成為一整塊大陸的一部分，不過，它們的個性也從此消亡。
“你們所稱的心靈感應，跟這就有點兒相似。在適當的環境裏，思想可以合併，分享相互的內容，再次分離時帶走了這次經歷的記憶。在最高級的形式裏，這種能力不受時空的一般限製。這就說明為什麽簡能獲取未降生的兒子的知識。”
“是的，我們知道夢的事。”
“我不能簡單相信那些夢出於一個孩子的想像。太難以置信，我知道這麽說很荒唐，但我認為這些夢一定有什麽現實基礎。”
喬治急切地望著拉沙維拉克，不知會得到肯定還是否定的答覆。超主什麽也沒說，隻是用大而平靜的眼睛看著他。他們幾乎臉對臉坐著——這間屋子是專門設計用來會麵的，它有兩個層麵，超主巨大的椅子比喬治的足足低了一米。這是一種友好姿態，請求會麵的人一般都是心事重重，這樣會讓他們感到放鬆一些。
“開始的時候我們很著急，但並沒有太過驚慌失措。傑夫醒來後一切正常，他的夢也沒有妨礙什麽。後來有一天——”他遲疑了一下，提防地看了看超主，“我們從不相信超然現象，我雖不是科學家，但我認為一切事情都有合理的解釋。”
“不錯，”拉沙維拉克說，“我知道你們看見了什麽。我也在看。”
“我一直懷疑你們在監視。但卡列倫許諾說你們不再會用儀器監視我們了。你們為什麽要破壞承諾?”
“我沒有破壞承諾。監理人說人類不會繼續受到監視。我們一直信守這個諾言。我監視的是你們的孩子，不是你們。”
喬治過了幾秒鍾才明白拉沙維拉克這話的含義。他的臉上慢慢失去了血色。
“你的意思是……”他緊抽了一口氣，話也說不清了，隻得再次開口，“那麽，老天在上，你們覺得我們的孩子不是人，又是什麽呢?”
“這個，”拉沙維拉克一板一眼地說，“正是我們想要弄清楚的問題。”
近來被稱作乖寶的詹妮弗?安妮?格瑞森仰麵躺著，兩眼緊閉。她已經很久都沒有睜開眼睛，可能再也不會睜開眼睛了，因為視覺對她來說已屬多餘，就像黑暗的海底那些具有多種感官的動物一樣。她能感覺到周圍的世界，事實上，感覺到的東西遠遠不止這些。
成長過程中某個無法解釋的小把戲，讓短暫幼年時代的一個映像留了下來。那曾經讓她興奮的小撥浪鼓嗒嗒敲擊著，現在仍響個不停，在她的小床邊敲出複雜多變的節奏。就是這種奇怪的切分節奏把簡從夢裏吸引過來，讓她朝兒童房飛奔而去。但不僅僅是因為她聽到了聲音，才大聲喊了喬治。
還有她所看到的東西，那隻普普通通、顏色鮮艷的撥浪鼓在半米外獨自懸空，沒有任何支撐，一下下敲擊著，詹妮弗?安妮躺在那兒，緊攥著圓嘟嘟的手指，臉上帶著平靜而滿足的笑容。
她是後來才開始的，但她進步很快。不久就會超過哥哥，因為她需要忘卻的東西要少得多。
“你們很明智，”拉沙維拉克說，“沒有去碰她的玩具。我想你們不可能移動得了它。但你們要是真移動了，她肯定會生氣的。”
“你的意思是，”喬治愁眉苦臉地說，“你們什麽忙也幫不上?”
“我不想騙你。我們要研究，要觀察，現在我們就是這樣做的。但是我們不能幹涉，因為我們不理解。”
“那我們怎麽辦?還有，為什麽這事兒發生在我們身上?”
“它總得發生在什麽人身上。你們也不例外，就像原子彈爆炸總是從第一個中子開始引發連鎖反應。那個中子不過是偶然成為第一個的，任何其他中子也有可能，就像傑弗裏，跟世界上的任何人一樣。我們稱它為全麵突破。現在已經不需要保密了，我很高興。從來到地球的那一天起，我們就一直等待這件事發生。完全說不上從何時何地開始，直到我們在魯珀特?博伊斯家不期而遇。那時我就十分清楚，你妻子的孩子將成為第一個。”
“可是——我們那時候還沒結婚。我們甚至連——”
“是的，我知道。但莫瑞爾小姐的頭腦成了一條通道，雖然僅僅是一小會兒，當時任何人都尚未擁有的知識經過這條通道。這知識隻能來自另一個與她密切相關的頭腦，至於說那個頭腦當時尚未誕生，這倒沒有什麽因果關係，因為時間遠不是你所了解的那樣。”
“我開始明白了。傑夫知道這些事——他能看到其他世界，可以說出你們從哪裏來。簡用某種方法得到了他的想法，雖然當時他尚未出世。”
“遠遠不止這些，不過我認為你離真相已經很近了。有史以來一直有那麽一種人，他們具有無法解釋的能力，可以穿越空間和時間。他們自己也不明白，所做的解釋全是垃圾。我很清楚，那種東西我都讀夠了!
“但有種類似的東西很有啟發意義，非常有用，它在你們的文學裏一再出現。想像一下，如果每個人的頭腦是一座大海環繞的小島，每座島看起來都是孤立的，而實際上它們的基底息息相連。如果海洋消失，島嶼也會消失，它們全都成為一整塊大陸的一部分，不過，它們的個性也從此消亡。
“你們所稱的心靈感應，跟這就有點兒相似。在適當的環境裏，思想可以合併，分享相互的內容，再次分離時帶走了這次經歷的記憶。在最高級的形式裏，這種能力不受時空的一般限製。這就說明為什麽簡能獲取未降生的兒子的知識。”