“但我必須禁止她們那樣做。如果我讓她們花時間去拾取食物，她們就無法學習打獵了。”
“所以說，你們食物匱乏完全是你和你的手下人造成的，這不能證明你們有權殺死不了解你們習慣的人。”艾拉說，“你擅自行使了聖母的權力，隻有她才可以在必要時喚回自己的孩子，你無權那麽做。”
“所有的部族都有對自己來說非常重要的傳統和習俗，如果遭到違犯，就要有人受到死亡的懲罰。”阿塔拉說道。
艾拉從自己的經歷中知道，事實確是如此。“但是你們的習俗怎麽能用死亡來懲罰想要得到食物的人呢?她說，”所有的習俗都要遵從聖母的意願，是她要大家分享食物，善待來訪者的。你們……失禮而冷漠!阿塔拉。"
失禮而冷漠!?喬達拉極力控製著自己，太可笑了，這更像是虐待和謀殺。他一直在興奮地看著。聽著。這時，他笑了，他完全明白艾拉為什麽會說出這種過於謹慎的言詞。他記得有時和她開玩笑她都聽不懂，更不用說讓她拐彎抹角地罵人啦。
阿塔拉顯然被激怒了。她再也抑製不住心頭的怒火，她已經感到了艾拉“禮貌”的批評中所表達的憤慨。艾拉斥責她的樣子就像對一個小女孩，而且是個壞女孩。她更願被人稱作惡魔，她喜歡這兩個字眼所蘊含的力量，那種令人心驚肉跳的力量。而艾拉溫和的措詞好像讓人感到她很可笑。阿塔拉看到了喬達拉的笑容，她惡狠狠地瞪了他一眼，心想，其他的人一定也想像他那樣笑出來。她暗暗發誓，一定要讓她和那個男人感到後悔。
艾拉好像要在威尼的身上重新坐好，而其實她是在改變自己的姿式，以便抓好梭鏢投擲器。
“我想喬達拉需要他的衣物。”艾拉繼續道，她輕輕地抬了一下梭鏢，使周圍的人能看清她手裏的梭鏢而又不至於讓人感到太明顯的威脅。“別忘了，你穿著的獸皮毛外套也是他的，還有，或許你應該派人到房子裏把他的獸皮腰帶，手套、水袋、刀和其他的東西取來。”她等阿木娜為她翻譯。
阿塔拉氣得緊咬牙根，但卻堆起了笑容，然而那更像是一臉苦相。她點頭示意阿波達去取。阿波達用她的左手—她的右手被艾拉石彈擊腫、無法動彈，而且她知道被喬達拉踢過的腿也會很快腫起來的—拾起地上的衣物。這是他們費了好大的勁才從那個男人身上剝下來的，她把它們扔到他的麵前，然後又轉身鑽進女首領的房子。
他們等待的時候，女首領突然用故作友好的口氣說：“你遠道而來，一定累了吧 ——他們叫你什麽的?艾拉”
馬上的女人點點頭。她知道這個女人不在乎正式的禮儀互相介紹，而且她好像不明此道。
“既然你那麽重視好客的習俗，一定要允許我邀請你們到我的房子裏坐坐，你會和我呆在一起對嗎?”
還沒等艾拉或喬達拉回答，阿木娜便開口道：“我想照各個部族的習慣，來訪的客人應該和侍奉聖母的人住在一起。我歡迎你們到我的房子裏去。”
被凍得哆哆嗦嗦的喬達拉一邊聽著阿塔拉的話，等著阿木娜的翻譯，一邊穿著他的下褲。他剛才並未想到自己有多冷，那時他連命都顧不上了，而現在他的手指已經凍僵了，係腿上的帶繩時顯得笨拙無力。盡管他的外衣已經被撕破，但他還是很高興能拿回來。聽到阿木娜的邀請他吃了一驚。當他穿好外套抬頭時，看到阿塔拉正緊蹙眉頭，不快地瞪著阿木娜。他坐下身子，迅速纏好腳、穿上了靴子。
阿塔拉暗想，我一會再拿她是問。她轉而說道：“那麽，你一定要允許我和你們分享我們的食物，艾拉。我們正要準備一次盛筵，特地為你們而舉行。”她將目光移向喬達拉說，“我不想讓你們把我想得那麽壞，而且最近我們成功地捕獲一批食物，所以我不會讓你們走的。”
喬達拉想，她的友善的笑容背後的真正意圖真是荒唐透了，他根本不想吃她的食物，更不想在這個陷阱裏多呆一會兒。但還沒等他說出來，艾拉已經開口答道：
“我們將很高興地接受你的熱情邀請，阿塔拉。你打算什麽時候舉行這次盛筵?我想做些食物帶來。但今天不行，時間太晚了。”
“是的，今天太晚了。”阿塔拉說，“而且我還要準備一些東西，盛筵將在明天舉行。但是，當然啦，你們今晚將和我們吃些粗食淡飯。”
“我也必須為明天的盛筵準備些什麽，我們明天會回來的。”艾拉說，緊接著又加上一句，“阿塔拉，喬達拉仍還需要他的獸皮外套呢，當然，他會將剛才穿的‘披風’還給你的。”
阿塔拉將獸皮毛外套脫下來遞給喬達拉，他套到身上，他喜歡裏麵的熱氣，但同時也聞到了她的女人氣味。阿塔拉穿著她的薄內衫，站在寒風中，臉上滿是邪惡的笑容。
“還有其他的東西呢?”她提醒到。
阿塔拉朝她的房子入口處望去，示意著一直站在那裏的阿波達。她立刻將喬達拉的東西送過來，放到離他幾步遠的地方。她極不情願歸還他的這些東西。阿塔拉已經答應把其中的一些分給她了，她特別喜歡那把刀，她從未見過一把刀做得那麽漂亮。
“所以說，你們食物匱乏完全是你和你的手下人造成的，這不能證明你們有權殺死不了解你們習慣的人。”艾拉說，“你擅自行使了聖母的權力，隻有她才可以在必要時喚回自己的孩子，你無權那麽做。”
“所有的部族都有對自己來說非常重要的傳統和習俗，如果遭到違犯，就要有人受到死亡的懲罰。”阿塔拉說道。
艾拉從自己的經歷中知道，事實確是如此。“但是你們的習俗怎麽能用死亡來懲罰想要得到食物的人呢?她說，”所有的習俗都要遵從聖母的意願，是她要大家分享食物，善待來訪者的。你們……失禮而冷漠!阿塔拉。"
失禮而冷漠!?喬達拉極力控製著自己，太可笑了，這更像是虐待和謀殺。他一直在興奮地看著。聽著。這時，他笑了，他完全明白艾拉為什麽會說出這種過於謹慎的言詞。他記得有時和她開玩笑她都聽不懂，更不用說讓她拐彎抹角地罵人啦。
阿塔拉顯然被激怒了。她再也抑製不住心頭的怒火，她已經感到了艾拉“禮貌”的批評中所表達的憤慨。艾拉斥責她的樣子就像對一個小女孩，而且是個壞女孩。她更願被人稱作惡魔，她喜歡這兩個字眼所蘊含的力量，那種令人心驚肉跳的力量。而艾拉溫和的措詞好像讓人感到她很可笑。阿塔拉看到了喬達拉的笑容，她惡狠狠地瞪了他一眼，心想，其他的人一定也想像他那樣笑出來。她暗暗發誓，一定要讓她和那個男人感到後悔。
艾拉好像要在威尼的身上重新坐好，而其實她是在改變自己的姿式，以便抓好梭鏢投擲器。
“我想喬達拉需要他的衣物。”艾拉繼續道，她輕輕地抬了一下梭鏢，使周圍的人能看清她手裏的梭鏢而又不至於讓人感到太明顯的威脅。“別忘了，你穿著的獸皮毛外套也是他的，還有，或許你應該派人到房子裏把他的獸皮腰帶，手套、水袋、刀和其他的東西取來。”她等阿木娜為她翻譯。
阿塔拉氣得緊咬牙根，但卻堆起了笑容，然而那更像是一臉苦相。她點頭示意阿波達去取。阿波達用她的左手—她的右手被艾拉石彈擊腫、無法動彈，而且她知道被喬達拉踢過的腿也會很快腫起來的—拾起地上的衣物。這是他們費了好大的勁才從那個男人身上剝下來的，她把它們扔到他的麵前，然後又轉身鑽進女首領的房子。
他們等待的時候，女首領突然用故作友好的口氣說：“你遠道而來，一定累了吧 ——他們叫你什麽的?艾拉”
馬上的女人點點頭。她知道這個女人不在乎正式的禮儀互相介紹，而且她好像不明此道。
“既然你那麽重視好客的習俗，一定要允許我邀請你們到我的房子裏坐坐，你會和我呆在一起對嗎?”
還沒等艾拉或喬達拉回答，阿木娜便開口道：“我想照各個部族的習慣，來訪的客人應該和侍奉聖母的人住在一起。我歡迎你們到我的房子裏去。”
被凍得哆哆嗦嗦的喬達拉一邊聽著阿塔拉的話，等著阿木娜的翻譯，一邊穿著他的下褲。他剛才並未想到自己有多冷，那時他連命都顧不上了，而現在他的手指已經凍僵了，係腿上的帶繩時顯得笨拙無力。盡管他的外衣已經被撕破，但他還是很高興能拿回來。聽到阿木娜的邀請他吃了一驚。當他穿好外套抬頭時，看到阿塔拉正緊蹙眉頭，不快地瞪著阿木娜。他坐下身子，迅速纏好腳、穿上了靴子。
阿塔拉暗想，我一會再拿她是問。她轉而說道：“那麽，你一定要允許我和你們分享我們的食物，艾拉。我們正要準備一次盛筵，特地為你們而舉行。”她將目光移向喬達拉說，“我不想讓你們把我想得那麽壞，而且最近我們成功地捕獲一批食物，所以我不會讓你們走的。”
喬達拉想，她的友善的笑容背後的真正意圖真是荒唐透了，他根本不想吃她的食物，更不想在這個陷阱裏多呆一會兒。但還沒等他說出來，艾拉已經開口答道：
“我們將很高興地接受你的熱情邀請，阿塔拉。你打算什麽時候舉行這次盛筵?我想做些食物帶來。但今天不行，時間太晚了。”
“是的，今天太晚了。”阿塔拉說，“而且我還要準備一些東西，盛筵將在明天舉行。但是，當然啦，你們今晚將和我們吃些粗食淡飯。”
“我也必須為明天的盛筵準備些什麽，我們明天會回來的。”艾拉說，緊接著又加上一句，“阿塔拉，喬達拉仍還需要他的獸皮外套呢，當然，他會將剛才穿的‘披風’還給你的。”
阿塔拉將獸皮毛外套脫下來遞給喬達拉，他套到身上，他喜歡裏麵的熱氣，但同時也聞到了她的女人氣味。阿塔拉穿著她的薄內衫，站在寒風中，臉上滿是邪惡的笑容。
“還有其他的東西呢?”她提醒到。
阿塔拉朝她的房子入口處望去，示意著一直站在那裏的阿波達。她立刻將喬達拉的東西送過來，放到離他幾步遠的地方。她極不情願歸還他的這些東西。阿塔拉已經答應把其中的一些分給她了，她特別喜歡那把刀，她從未見過一把刀做得那麽漂亮。