他揀起她的毛皮，把它們放回她的床上，然後抱起他一直在用的毛皮，來到火堆的另一側。
艾拉放下鳥，她並不願意拔毛，所以快步朝自己的床奔去。她不願意讓他看到她眼裏充滿淚水。
喬達拉想把裹在身上的毛皮弄得更舒服一點。記憶力，她提到，克蘭人有種特殊的記憶能力，還有一種大家都知道的語言，這可能嗎?很難相信，但有一點是肯定的：艾拉沒說假話。
幾年來艾拉已經習慣了安靜和孤獨，另一個人的出現使這變得熱鬧起來，但也需要一段時間適應。但今天的感情起伏已經使她精疲力盡了。對與她同住在洞裏的男人她不願去想，也不願理睬，她隻想休息。可是卻睡不著，她一直對自己的會話能力充滿信心。在這上麵她花費了極大的努力和精力，現在她感到受了欺騙。為什麽他要教她自己的母語?他要走了，她再也看不到他了。到春天她也將離開峽穀去找住在附近的部落，也許是另一些男人。可她不想要其他男人，她要喬達拉，要他的眼睛，他的撫摸，她記起了剛開始時自己的感覺。他是她見到的第一個同族男人，他們有著共同的特點，他並不很特殊，她不知道他是在何時變成一個獨一無二的喬達拉的，她隻知道她非常想聽他呼吸的聲音以及承受他的體溫，她內心裏要迴避他的感覺根本彌補不了他搬走後留下的空白。
喬達拉也睡不著，他似乎不太舒服，他身邊本來躺著她。可他現在感覺很冷，很內疚，他不知道錯誤是從哪天開始的，他甚至都沒有教她正確的語言，她什麽時候才能用上澤蘭達尼語呢?他部落的住地離這有一年的路，這還得在路上不停留的走，他想到和兄弟走過的旅程，所有的事情都毫無意義，他們離開多長時間了?三年?這意味著要等到回去至少需四年。四年將在他生命中流逝，毫無意義地流逝。
他兄弟死了，傑塔米死了，就連索諾蘭的靈魂也死了，還剩下什麽呢
從年輕時開始，喬達拉就一直努力控製自己的感情，但他又不得不擦眼淚了。他的淚水不僅僅是為他的兄弟，還為自己：為他所失去的機會，這事本來是可以很美滿的。
1澤蘭達尼人對神職人員的稱呼——編者
喬達拉睜開眼睛，他的思鄉夢是那樣的生動，以致於洞中粗糙的牆壁似乎都有些陌生了，就好像那夢是真實的，而艾拉的山洞倒成了虛構的景物。睡夢中殘留的事物開始清晰起來，牆壁似乎有些錯位。在他完全醒來後，才發覺自己是從另外一個角度，從遠離火堆的位置觀察山洞的。
艾拉出去了。兩隻脫了毛的雷鳥和一隻上麵帶蓋用來盛羽毛的籃子丟在火爐旁;她起來已有一段時間了。他經常使用的杯子放在一旁，那是一隻上麵修飾著木紋的杯子，木紋的形狀使人聯想起一隻小動物。杯子旁邊是另一隻編得很密的籃子，裏麵盛著她為他泡的早茶，還有一根新鮮的去了皮的嫩樺樹枝。她知道他喜歡把那嫩枝的一端咬成刷子狀，用它來清理牙齒上堆積的垢物，她已經習慣了早晨起來為他準備好一根嫩枝。
他坐起來伸伸懶腰，還不習慣床的硬度，感到身體有些僵硬，他以前本來一直是睡在堅硬地麵上的，但下麵鋪墊的稻草改變了這種差別，它聞起來新鮮清香，艾拉定期更換那些稻草，所以沒有一點異味保留下來。
籃子裏的茶還是熱的，她離開的時間不會太久。他喝了一大口，聞到一股薄荷的清香，他想猜一猜每天她都是用哪些草藥為他泡茶的。薄荷是他最喜歡的也是每天必有的一種成份。他小口品嚐著，猜到這裏麵有木莓葉子，也許還有苜蓿。他端起杯子和嫩枝走了出去。
站在峽穀對麵的一塊扁平岩石的邊緣，他一麵嚼著樹枝一麵看著自己的尿嘩嘩流下來弄濕了峭立的石牆。他還沒有徹底地醒過來，這些機械式的動作都出於習慣。撒完尿，他用嚼爛了的嫩枝刷牙，又用茶水嗽口。這已成為一種固定的儀式，每當這時候他總是感到很清醒，並且經常在這時考慮一天的計劃。
直到喝完最後一口茶時他才感到自己有些臉紅，自鳴得意的心情一下子消失了。這次和平時有些不同，要是在平常他早已扔掉了那嫩枝，這次他卻收了回來，拿著它在拇指和食指間轉動，心裏思考著。
很容易養成要她關懷的習慣;她的關懷是無微不至的。他從來不必要求什麽，她能預料到他想要什麽。嫩樹枝就是一個很好的例子。顯然，她比他早起床，到下麵去找到一支，削去皮後放在那等他去用。她是什麽時候開始這樣做的呢?他回想起當他剛能走下山去的時候，一天早晨他替自己找到一支。第二天早晨當他發現一根嫩枝放在杯子旁時，他感到無比感激。那時沿著那條陡峭的山間小路行走還有困難。
還有那熱茶。不論他何時醒來一看，茶早已準備好了。她是如何曉得、何時開始準備的呢?她第一次為他送上一杯早茶時他心裏熱乎乎的，非常感激。他已不記得最後一次說謝謝是在什麽時候了。她毫不炫耀地為他做了多少意味深長的事啊?她對此從來都隻字不提。瑪索娜就像這樣，他想，她所選的禮物和時刻總是那樣適合，從不使人感到在被迫接受什麽。不管什麽時候他提出要求，艾拉總是感到驚奇而且萬分感激——就好像她純粹是在真心幫他而不希望任何回報。
艾拉放下鳥，她並不願意拔毛，所以快步朝自己的床奔去。她不願意讓他看到她眼裏充滿淚水。
喬達拉想把裹在身上的毛皮弄得更舒服一點。記憶力，她提到，克蘭人有種特殊的記憶能力，還有一種大家都知道的語言，這可能嗎?很難相信，但有一點是肯定的：艾拉沒說假話。
幾年來艾拉已經習慣了安靜和孤獨，另一個人的出現使這變得熱鬧起來，但也需要一段時間適應。但今天的感情起伏已經使她精疲力盡了。對與她同住在洞裏的男人她不願去想，也不願理睬，她隻想休息。可是卻睡不著，她一直對自己的會話能力充滿信心。在這上麵她花費了極大的努力和精力，現在她感到受了欺騙。為什麽他要教她自己的母語?他要走了，她再也看不到他了。到春天她也將離開峽穀去找住在附近的部落，也許是另一些男人。可她不想要其他男人，她要喬達拉，要他的眼睛，他的撫摸，她記起了剛開始時自己的感覺。他是她見到的第一個同族男人，他們有著共同的特點，他並不很特殊，她不知道他是在何時變成一個獨一無二的喬達拉的，她隻知道她非常想聽他呼吸的聲音以及承受他的體溫，她內心裏要迴避他的感覺根本彌補不了他搬走後留下的空白。
喬達拉也睡不著，他似乎不太舒服，他身邊本來躺著她。可他現在感覺很冷，很內疚，他不知道錯誤是從哪天開始的，他甚至都沒有教她正確的語言，她什麽時候才能用上澤蘭達尼語呢?他部落的住地離這有一年的路，這還得在路上不停留的走，他想到和兄弟走過的旅程，所有的事情都毫無意義，他們離開多長時間了?三年?這意味著要等到回去至少需四年。四年將在他生命中流逝，毫無意義地流逝。
他兄弟死了，傑塔米死了，就連索諾蘭的靈魂也死了，還剩下什麽呢
從年輕時開始，喬達拉就一直努力控製自己的感情，但他又不得不擦眼淚了。他的淚水不僅僅是為他的兄弟，還為自己：為他所失去的機會，這事本來是可以很美滿的。
1澤蘭達尼人對神職人員的稱呼——編者
喬達拉睜開眼睛，他的思鄉夢是那樣的生動，以致於洞中粗糙的牆壁似乎都有些陌生了，就好像那夢是真實的，而艾拉的山洞倒成了虛構的景物。睡夢中殘留的事物開始清晰起來，牆壁似乎有些錯位。在他完全醒來後，才發覺自己是從另外一個角度，從遠離火堆的位置觀察山洞的。
艾拉出去了。兩隻脫了毛的雷鳥和一隻上麵帶蓋用來盛羽毛的籃子丟在火爐旁;她起來已有一段時間了。他經常使用的杯子放在一旁，那是一隻上麵修飾著木紋的杯子，木紋的形狀使人聯想起一隻小動物。杯子旁邊是另一隻編得很密的籃子，裏麵盛著她為他泡的早茶，還有一根新鮮的去了皮的嫩樺樹枝。她知道他喜歡把那嫩枝的一端咬成刷子狀，用它來清理牙齒上堆積的垢物，她已經習慣了早晨起來為他準備好一根嫩枝。
他坐起來伸伸懶腰，還不習慣床的硬度，感到身體有些僵硬，他以前本來一直是睡在堅硬地麵上的，但下麵鋪墊的稻草改變了這種差別，它聞起來新鮮清香，艾拉定期更換那些稻草，所以沒有一點異味保留下來。
籃子裏的茶還是熱的，她離開的時間不會太久。他喝了一大口，聞到一股薄荷的清香，他想猜一猜每天她都是用哪些草藥為他泡茶的。薄荷是他最喜歡的也是每天必有的一種成份。他小口品嚐著，猜到這裏麵有木莓葉子，也許還有苜蓿。他端起杯子和嫩枝走了出去。
站在峽穀對麵的一塊扁平岩石的邊緣，他一麵嚼著樹枝一麵看著自己的尿嘩嘩流下來弄濕了峭立的石牆。他還沒有徹底地醒過來，這些機械式的動作都出於習慣。撒完尿，他用嚼爛了的嫩枝刷牙，又用茶水嗽口。這已成為一種固定的儀式，每當這時候他總是感到很清醒，並且經常在這時考慮一天的計劃。
直到喝完最後一口茶時他才感到自己有些臉紅，自鳴得意的心情一下子消失了。這次和平時有些不同，要是在平常他早已扔掉了那嫩枝，這次他卻收了回來，拿著它在拇指和食指間轉動，心裏思考著。
很容易養成要她關懷的習慣;她的關懷是無微不至的。他從來不必要求什麽，她能預料到他想要什麽。嫩樹枝就是一個很好的例子。顯然，她比他早起床，到下麵去找到一支，削去皮後放在那等他去用。她是什麽時候開始這樣做的呢?他回想起當他剛能走下山去的時候，一天早晨他替自己找到一支。第二天早晨當他發現一根嫩枝放在杯子旁時，他感到無比感激。那時沿著那條陡峭的山間小路行走還有困難。
還有那熱茶。不論他何時醒來一看，茶早已準備好了。她是如何曉得、何時開始準備的呢?她第一次為他送上一杯早茶時他心裏熱乎乎的，非常感激。他已不記得最後一次說謝謝是在什麽時候了。她毫不炫耀地為他做了多少意味深長的事啊?她對此從來都隻字不提。瑪索娜就像這樣，他想，她所選的禮物和時刻總是那樣適合，從不使人感到在被迫接受什麽。不管什麽時候他提出要求，艾拉總是感到驚奇而且萬分感激——就好像她純粹是在真心幫他而不希望任何回報。