喬達拉，她都認不出我了……"索諾蘭的聲音都啞了。
沙穆德最後讓她舒服多了，索諾蘭，她根本沒希望生孩子，但她可沒受多大罪。她知道你在那兒。
大地母親帶走了傑塔米，就帶走了一切。我本來如此地充滿愛，而現在就全空了，喬達拉我一無所有了，她怎麽可以走?"索諾蘭痛不欲生。喬達拉伸手扶住他，讓他靠在自己的肩膀上哭個夠。
為什麽不回家，索諾蘭?如果現在出發，冬天我們就可以到達冰川，明年春天就可以到家了。你為什麽要到東邊去?"喬達拉的聲音是充滿了期待。
你先回家去，喬達拉，你早就該回家了。我說過，你是澤蘭達尼人，而且永遠是，我要到東邊去。
你說要旅行到母親河的盡頭去，一旦到達，你準備幹什麽
誰知道呢，或許會沿著海邊走下去，或許會到東邊和索莉的族人一起去獵猛獁。馬穆塔人說遠在東北，還有一條山脈，家對我已沒有什麽意義了，喬達拉。我寧願去尋找一些新的東西，到我們走各自的路的時候了，哥哥。你向西，我向東。
如果不想回去，為什麽不呆在這兒
對啊，為什麽不留在這兒，索諾蘭。"多蘭多說著也過來了。
還有你，喬達拉，無論是沙穆多或拉穆多都毫無關係，你屬於這兒。這兒有個家，又有朋友。看到你們任何一位離開，我們都會傷心的。
多蘭多，你知道我本打算在這兒住一輩子的。可現在不能了。一切都有她的影子，我還期望著見到她。但隻要在這兒一天，我就會想起再也不會看到她了。我傷心透了。我會想念你們的，不過我還是得走。
多蘭多點點頭，他不想強迫他們留下來，但是他想讓他們明白他們是一家人。"什麽時候走
很快就走，最多幾天時間。“索諾蘭答道，”我想安排一次交易，多蘭多，除了旅行時的包裹和衣物之外，我什麽也不拿。不過，我還想要條小船。
一切肯定會安排就緒的。這麽說，你是順流而下了。向東去?不回到澤蘭達尼人那兒去了
我去東邊。"索諾蘭說道。
你呢，喬達拉
我不知道，這兒還有塞倫尼奧和達沃…
多蘭多點點頭。喬達拉雖然沒有正式挑明那種關係，但他知道這個問題決不會因此而顯得簡單。這位高個澤蘭達尼人有權利去西邊或留下來，或去東邊。到底他怎麽決定，誰都不知道。
羅莎裏奧一整天都在做飯。我想她是想讓自己忙個不停，這樣就沒有時間去想了，“多蘭多說道，”如果你們能去跟我們吃飯，她會高興的，喬達拉，她也希望塞倫尼奧和達沃一起去。如果你能吃些東西，索諾蘭，她會更高興的。她為你擔憂呢。
喬達拉意識到，這也夠讓多蘭多為難的了。他一直非常擔心索諾蘭，以致於沒有想到整個部落裏人的悲痛。這兒曾是傑塔米的家。多蘭多一定像對其他孩子一樣地喜歡她、關心她。索莉和馬肯諾都是她的族人，他也知道塞倫尼奧一直在哭，達沃也很不安，不想同他說話。
我會叫上塞倫尼奧的，“喬達拉說道，”達沃肯定會去，或許你可以留住他，我想跟塞倫尼奧談談。
把他送過來吧!"多蘭多說道，一邊提醒自己一定要把孩子留下來過夜，讓她母親和喬達拉有時間做出最後的決定。
三個人一起走回沙岩去，然後在中央的火爐旁站了一會兒。他們說得很少，但都由於對方的存在而高興——苦中尋樂——他們心中都很清楚，情況變了，很快他們就要分開，永遠都不可能再站在一塊了。
平台周圍的懸崖帶來了傍晚時的冷風，盡管在前沿，還可看見日光依然撒在河上。他們站在火邊，幾乎不覺得有什麽變化，幾乎忘記了這駭人的悲劇。他們一直呆到黃昏時分，想要留住這時光，心中想著各自的心事。如果交換一下想法，就會發現他們想的居然如此相似!每個人都在想著使這兩個澤蘭達尼人來到部落的情形，都想知道是否還能再見到兩人中的任何一個。
你們怎麽不進來?"羅莎裏奧問道。她終於等不及了。她覺得出他們需要這種無言的交流，所以並未想打擾他們。接著沙穆德和塞倫尼奧從一處走出來。-達沃也從一群年輕人中跑了過來，其他人也來到了中心火爐旁。那種氣氛不會再重現了。羅莎裏奧把所有人領向自己的住處。包括喬達拉和塞倫尼奧，但很快他們就離開了。
他們無言地走向地邊，然後沿著懸崖走向一根伐倒的木頭。坐在木頭上可以舒舒服服地欣賞河上的日落，大自然想用美麗的落日讓他們保持沉默;整個大自然就如一幅散發著金屬光澤的五顏六色的風景畫。隨著那顆溶化了的紅寶石的墜落，鉛灰色的積雲變成了銀白色，接著又金光四射。落在波光那熬的河麵上。大紅色也參加進來，金色變成了閃閃發光的黃銅，黃銅又變成了青銅色。然後顏色又淡了下來，又成了銀色。
當銀色慢慢變成鉛灰色，又成了更暗的顏色時，喬達拉終於做出了決定，他轉過身來，看著塞倫尼奧。她真漂亮，他想道，跟她相處不會困難，她會使他過得很舒坦，他張嘴想說。
我們回去吧，喬達拉，"她先說了。
沙穆德最後讓她舒服多了，索諾蘭，她根本沒希望生孩子，但她可沒受多大罪。她知道你在那兒。
大地母親帶走了傑塔米，就帶走了一切。我本來如此地充滿愛，而現在就全空了，喬達拉我一無所有了，她怎麽可以走?"索諾蘭痛不欲生。喬達拉伸手扶住他，讓他靠在自己的肩膀上哭個夠。
為什麽不回家，索諾蘭?如果現在出發，冬天我們就可以到達冰川，明年春天就可以到家了。你為什麽要到東邊去?"喬達拉的聲音是充滿了期待。
你先回家去，喬達拉，你早就該回家了。我說過，你是澤蘭達尼人，而且永遠是，我要到東邊去。
你說要旅行到母親河的盡頭去，一旦到達，你準備幹什麽
誰知道呢，或許會沿著海邊走下去，或許會到東邊和索莉的族人一起去獵猛獁。馬穆塔人說遠在東北，還有一條山脈，家對我已沒有什麽意義了，喬達拉。我寧願去尋找一些新的東西，到我們走各自的路的時候了，哥哥。你向西，我向東。
如果不想回去，為什麽不呆在這兒
對啊，為什麽不留在這兒，索諾蘭。"多蘭多說著也過來了。
還有你，喬達拉，無論是沙穆多或拉穆多都毫無關係，你屬於這兒。這兒有個家，又有朋友。看到你們任何一位離開，我們都會傷心的。
多蘭多，你知道我本打算在這兒住一輩子的。可現在不能了。一切都有她的影子，我還期望著見到她。但隻要在這兒一天，我就會想起再也不會看到她了。我傷心透了。我會想念你們的，不過我還是得走。
多蘭多點點頭，他不想強迫他們留下來，但是他想讓他們明白他們是一家人。"什麽時候走
很快就走，最多幾天時間。“索諾蘭答道，”我想安排一次交易，多蘭多，除了旅行時的包裹和衣物之外，我什麽也不拿。不過，我還想要條小船。
一切肯定會安排就緒的。這麽說，你是順流而下了。向東去?不回到澤蘭達尼人那兒去了
我去東邊。"索諾蘭說道。
你呢，喬達拉
我不知道，這兒還有塞倫尼奧和達沃…
多蘭多點點頭。喬達拉雖然沒有正式挑明那種關係，但他知道這個問題決不會因此而顯得簡單。這位高個澤蘭達尼人有權利去西邊或留下來，或去東邊。到底他怎麽決定，誰都不知道。
羅莎裏奧一整天都在做飯。我想她是想讓自己忙個不停，這樣就沒有時間去想了，“多蘭多說道，”如果你們能去跟我們吃飯，她會高興的，喬達拉，她也希望塞倫尼奧和達沃一起去。如果你能吃些東西，索諾蘭，她會更高興的。她為你擔憂呢。
喬達拉意識到，這也夠讓多蘭多為難的了。他一直非常擔心索諾蘭，以致於沒有想到整個部落裏人的悲痛。這兒曾是傑塔米的家。多蘭多一定像對其他孩子一樣地喜歡她、關心她。索莉和馬肯諾都是她的族人，他也知道塞倫尼奧一直在哭，達沃也很不安，不想同他說話。
我會叫上塞倫尼奧的，“喬達拉說道，”達沃肯定會去，或許你可以留住他，我想跟塞倫尼奧談談。
把他送過來吧!"多蘭多說道，一邊提醒自己一定要把孩子留下來過夜，讓她母親和喬達拉有時間做出最後的決定。
三個人一起走回沙岩去，然後在中央的火爐旁站了一會兒。他們說得很少，但都由於對方的存在而高興——苦中尋樂——他們心中都很清楚，情況變了，很快他們就要分開，永遠都不可能再站在一塊了。
平台周圍的懸崖帶來了傍晚時的冷風，盡管在前沿，還可看見日光依然撒在河上。他們站在火邊，幾乎不覺得有什麽變化，幾乎忘記了這駭人的悲劇。他們一直呆到黃昏時分，想要留住這時光，心中想著各自的心事。如果交換一下想法，就會發現他們想的居然如此相似!每個人都在想著使這兩個澤蘭達尼人來到部落的情形，都想知道是否還能再見到兩人中的任何一個。
你們怎麽不進來?"羅莎裏奧問道。她終於等不及了。她覺得出他們需要這種無言的交流，所以並未想打擾他們。接著沙穆德和塞倫尼奧從一處走出來。-達沃也從一群年輕人中跑了過來，其他人也來到了中心火爐旁。那種氣氛不會再重現了。羅莎裏奧把所有人領向自己的住處。包括喬達拉和塞倫尼奧，但很快他們就離開了。
他們無言地走向地邊，然後沿著懸崖走向一根伐倒的木頭。坐在木頭上可以舒舒服服地欣賞河上的日落，大自然想用美麗的落日讓他們保持沉默;整個大自然就如一幅散發著金屬光澤的五顏六色的風景畫。隨著那顆溶化了的紅寶石的墜落，鉛灰色的積雲變成了銀白色，接著又金光四射。落在波光那熬的河麵上。大紅色也參加進來，金色變成了閃閃發光的黃銅，黃銅又變成了青銅色。然後顏色又淡了下來，又成了銀色。
當銀色慢慢變成鉛灰色，又成了更暗的顏色時，喬達拉終於做出了決定，他轉過身來，看著塞倫尼奧。她真漂亮，他想道，跟她相處不會困難，她會使他過得很舒坦，他張嘴想說。
我們回去吧，喬達拉，"她先說了。