“布侖，”
伊紮以微弱的聲音說。“尤芭。給首領送一杯茶。”
她作著手勢，掙紮著想坐起來。她仍然是克萊伯火塘的女主人……艾拉，拿一塊毛皮給布侖坐。這個婦女很抱歉，她不能親自侍候首領。"
“伊紮，不必麻煩了。我不是要來喝茶，我是來看你的。”
布侖作著手勢，在她的床邊坐下。
“你站在這裏多久了?”
伊紮問.
“不多時候.艾拉很忙，我不想打擾她，也不想驚動你.想等候直到她的工作幹完。家族大會中大家都懷念你.”
“這次大會開得成功嗎?”
“我們的部落仍然名列第一。獵人們幹得很好;勃勞德被選中為洞熊慶典第一名。艾拉也幹得很好。她受到許多稱讚。”
"許多稱讚!誰需要許多稱讚?太多了會引起鬼神的忌妒。隻要她幹得好。為部落爭來榮譽，就足夠了。一
她確實幹得很好。她被家族人接受，並表現為一個完美無瑕的家族婦女。她是你的女兒，伊紮。大家對她寄予很大希望。"
“是的，她是我的女兒，也像尤芭是我的女兒一樣。我很幸運，神選擇了我，使我有兩個女兒，她們都能成為優秀的女巫醫。艾拉能夠完成訓練尤芭的任務。”
“不。”
艾拉打斷她的話。"你將能夠完成尤芭的訓練。你會好起來的。我們現在都回來了，我們會好好照顧你的。你隻要等等看看。
491
會好起來的。"
她以最誠摯和不顧一切的心情作著手勢“你必然會一天天好起來，母親。”
“艾拉，孩子。神鬼已在等候我.我必須很快隨它們去。它們滿足了我最後一個願望，在我離開前看一看我所疼愛的人，但是我不能使它們等得太久。”
肉湯和湯藥激發了這位患重病婦女最後的精神儲備。她的體溫升高是身體內元氣與疾病相搏鬥所作最後的努力。她那為高燒所擦亮的眼神射出光芒，她的麵頰顏色轉紅顯出虛假的健康。但是使伊紮臉上呈現出透明似的光采是她體內殘餘的生命之火在燃燒，並非生命的復甦。這種怪異現象叫做迴光返照.布侖過去曾見到過。這是生命力在準備離開前的掙紮。
奧茄在勃勞德的火塘內鬧著杜爾克，直到日落後很久才把睡著的孩子抱回來。尤芭把他放在艾拉鋪墊的毛皮臥具上。這個女孩害怕得不知怎麽辦才好。她沒有一個人可以與她作伴。她不敢打擾正在盡力搶救伊紮的艾拉，也不敢打擾她母親。克萊伯隻返回來一會兒，用紅赭石和熊脂調的糊在伊紮身上畫符，一邊在她上麵作著手勢。他隨即回到小室內，再也沒有出來。
尤芭把帶回的包裹打開，取出東西，放回火塘內應有的位置上，並做好晚餐，但沒有一個人吃，又撒去了，然後，她靜靜地坐在睡著的孩子旁，心想著有什麽事可做，有什麽事可以使她忙碌一番a雖然，這不能解除她心中的恐懼，但是，有點活動至少可以填補她的空虛。這比幹坐在火塘裏眼瞧著她母親死去為好·最後，她躺在艾拉的床上，蜷曲著身子靠著耍孩，孤苦絕望地按住他，試圖從一個嬰孩身上獲得溫暖和安全.
艾拉不停地忙著侍候伊紮，想盡一切藥物和治療措施。她靠近伊紮，不敢稍離一步，害怕當她離開時悄悄溜走·她不是唯一在這晚上徹夜未眠的人。隻有小孩們都睡著了.在黑暗籠罩的每一個火塘內.男人們和婦女們都眼瞧著火塘內紅色的炭火，或兩眼睜大地躺在毛皮臥具上。
492
山洞外的天空密雲滿布，遮沒了星光。洞內的微弱光亮逐漸褪色為與敝開的洞口外一樣，處在昏暗之中。山洞內除了還有行將熄滅的炭火外，黑暗吞噬了一切生機。在這靜悄悄的淩晨時刻，夜晚的黑暗依然，艾拉在瞌睡一霎間後突然抬起頭來。
“艾拉，”
伊紮以粗啞的低聲喚叫一聲。
“怎麽啦，伊紮?”
她作著手勢。這個醫藥婦女的眼睛裏反射出火堆內紅色炭火的微弱光亮。
“我在離開前想對你說些事。”
伊紮作著手勢，然後把手落了下來。她正在努力繼續作手勢。
“不要說話，母親，歇歇吧。早晨天亮後你會好一點的。”
"不，孩子，我現在一定要說，我怕等不到天亮了。
“會的。你一定會，你不能離開。”
艾拉作著手勢。
“艾拉，我要去了，你一定要接受。讓我說完吧，我耽不了多久了。”
伊紮又停了一下，艾拉以緘默而絕望的心情等候著。
“艾拉，我一直疼你最深。我也不知道為什麽，但這是事實。我本想和你長久在一起，希望你待在部落裏。但是我很快要離開了。克萊伯不會太久也將找到去鬼神世界的路，而布侖也老了。勃勞德將會當上首領。艾拉，當勃勞德當上首領後，你不能留在這裏。他會想辦法傷害你的。”
伊紮又停了一停，閉上眼睛，掙紮著喘氣，積蓄力量，繼續說下去。
“艾拉，我的女兒，我的異樣的心愛的孩子，你一直在作出艱苦的努力。我訓練你成為一名女巫醫，這樣即使永遠找不到一個配偶，也可以有一定的地位在部落裏住下去。但是，你是一個女人，你需要有一個配偶，一個你自己的男人。你不是本家族人，艾拉。你出生於外族，你是屬於他們的。你必須離開這裏，孩子，去尋找你的同族人。”
伊紮以微弱的聲音說。“尤芭。給首領送一杯茶。”
她作著手勢，掙紮著想坐起來。她仍然是克萊伯火塘的女主人……艾拉，拿一塊毛皮給布侖坐。這個婦女很抱歉，她不能親自侍候首領。"
“伊紮，不必麻煩了。我不是要來喝茶，我是來看你的。”
布侖作著手勢，在她的床邊坐下。
“你站在這裏多久了?”
伊紮問.
“不多時候.艾拉很忙，我不想打擾她，也不想驚動你.想等候直到她的工作幹完。家族大會中大家都懷念你.”
“這次大會開得成功嗎?”
“我們的部落仍然名列第一。獵人們幹得很好;勃勞德被選中為洞熊慶典第一名。艾拉也幹得很好。她受到許多稱讚。”
"許多稱讚!誰需要許多稱讚?太多了會引起鬼神的忌妒。隻要她幹得好。為部落爭來榮譽，就足夠了。一
她確實幹得很好。她被家族人接受，並表現為一個完美無瑕的家族婦女。她是你的女兒，伊紮。大家對她寄予很大希望。"
“是的，她是我的女兒，也像尤芭是我的女兒一樣。我很幸運，神選擇了我，使我有兩個女兒，她們都能成為優秀的女巫醫。艾拉能夠完成訓練尤芭的任務。”
“不。”
艾拉打斷她的話。"你將能夠完成尤芭的訓練。你會好起來的。我們現在都回來了，我們會好好照顧你的。你隻要等等看看。
491
會好起來的。"
她以最誠摯和不顧一切的心情作著手勢“你必然會一天天好起來，母親。”
“艾拉，孩子。神鬼已在等候我.我必須很快隨它們去。它們滿足了我最後一個願望，在我離開前看一看我所疼愛的人，但是我不能使它們等得太久。”
肉湯和湯藥激發了這位患重病婦女最後的精神儲備。她的體溫升高是身體內元氣與疾病相搏鬥所作最後的努力。她那為高燒所擦亮的眼神射出光芒，她的麵頰顏色轉紅顯出虛假的健康。但是使伊紮臉上呈現出透明似的光采是她體內殘餘的生命之火在燃燒，並非生命的復甦。這種怪異現象叫做迴光返照.布侖過去曾見到過。這是生命力在準備離開前的掙紮。
奧茄在勃勞德的火塘內鬧著杜爾克，直到日落後很久才把睡著的孩子抱回來。尤芭把他放在艾拉鋪墊的毛皮臥具上。這個女孩害怕得不知怎麽辦才好。她沒有一個人可以與她作伴。她不敢打擾正在盡力搶救伊紮的艾拉，也不敢打擾她母親。克萊伯隻返回來一會兒，用紅赭石和熊脂調的糊在伊紮身上畫符，一邊在她上麵作著手勢。他隨即回到小室內，再也沒有出來。
尤芭把帶回的包裹打開，取出東西，放回火塘內應有的位置上，並做好晚餐，但沒有一個人吃，又撒去了，然後，她靜靜地坐在睡著的孩子旁，心想著有什麽事可做，有什麽事可以使她忙碌一番a雖然，這不能解除她心中的恐懼，但是，有點活動至少可以填補她的空虛。這比幹坐在火塘裏眼瞧著她母親死去為好·最後，她躺在艾拉的床上，蜷曲著身子靠著耍孩，孤苦絕望地按住他，試圖從一個嬰孩身上獲得溫暖和安全.
艾拉不停地忙著侍候伊紮，想盡一切藥物和治療措施。她靠近伊紮，不敢稍離一步，害怕當她離開時悄悄溜走·她不是唯一在這晚上徹夜未眠的人。隻有小孩們都睡著了.在黑暗籠罩的每一個火塘內.男人們和婦女們都眼瞧著火塘內紅色的炭火，或兩眼睜大地躺在毛皮臥具上。
492
山洞外的天空密雲滿布，遮沒了星光。洞內的微弱光亮逐漸褪色為與敝開的洞口外一樣，處在昏暗之中。山洞內除了還有行將熄滅的炭火外，黑暗吞噬了一切生機。在這靜悄悄的淩晨時刻，夜晚的黑暗依然，艾拉在瞌睡一霎間後突然抬起頭來。
“艾拉，”
伊紮以粗啞的低聲喚叫一聲。
“怎麽啦，伊紮?”
她作著手勢。這個醫藥婦女的眼睛裏反射出火堆內紅色炭火的微弱光亮。
“我在離開前想對你說些事。”
伊紮作著手勢，然後把手落了下來。她正在努力繼續作手勢。
“不要說話，母親，歇歇吧。早晨天亮後你會好一點的。”
"不，孩子，我現在一定要說，我怕等不到天亮了。
“會的。你一定會，你不能離開。”
艾拉作著手勢。
“艾拉，我要去了，你一定要接受。讓我說完吧，我耽不了多久了。”
伊紮又停了一下，艾拉以緘默而絕望的心情等候著。
“艾拉，我一直疼你最深。我也不知道為什麽，但這是事實。我本想和你長久在一起，希望你待在部落裏。但是我很快要離開了。克萊伯不會太久也將找到去鬼神世界的路，而布侖也老了。勃勞德將會當上首領。艾拉，當勃勞德當上首領後，你不能留在這裏。他會想辦法傷害你的。”
伊紮又停了一停，閉上眼睛，掙紮著喘氣，積蓄力量，繼續說下去。
“艾拉，我的女兒，我的異樣的心愛的孩子，你一直在作出艱苦的努力。我訓練你成為一名女巫醫，這樣即使永遠找不到一個配偶，也可以有一定的地位在部落裏住下去。但是，你是一個女人，你需要有一個配偶，一個你自己的男人。你不是本家族人，艾拉。你出生於外族，你是屬於他們的。你必須離開這裏，孩子，去尋找你的同族人。”