在整個捕魚期間，他們已嚐膩了魚肉，甚至聞到魚味也感到厭煩。但他們在捕到魚的第一個夜晚，舉辦了一次魚餐慶賀宴會。這次宴會所準備的新鮮魚肉，大部分為最鮮美的白色鱈魚肉，包在一張內襯青草的大片綠葉內，放在紅熱的火炭上烤熟。雖然，在宴會中沒有詳細說什麽，但艾拉知道是為她的榮譽而舉辦的。她接受婦女們紛紛送來的各自挑選一小份魚肉的奉敬。全部宴會吃的魚片，是阿葛特殊精心動手準備的。
夕陽西下。大部分人忙於離去，回到他們自己的帳篷內。伊紮和阿芭坐在一個快要燒成餘燼的大火堆旁閑談，艾拉和阿葛坐著，靜靜地觀看歐娜和尤芭在一起玩。阿葛有一個一歲大的兒子格羅勃，已滿足地吃飽溫熱的奶，躺在她的手臂上平靜地熟睡。
“艾拉，”
阿葛開口了，有點遲疑，“我有句話要讓你知道，我過去不是常常待你很好。”
“阿葛，你過去一直待我很客氣。”
艾拉打斷她的話。
“這不等於待你好，”
阿葛說，"我跟德路蓋談過。他現在非常喜愛我的女兒，即使她是出生在我第一個配偶的火塘裏。他過去的火塘從來沒有過女孩。德賂蓋說，‘你以後身上一直帶著歐娜的一部分靈魂。’我確實對靈魂一點都不懂。但是，德路蓋說，‘當_個獵人
245
救了另一個獵人的命，他會帶著被救人的一部分靈魂}他們之間會有點像同胞或兄弟間的關係。’我很高興你分得了歐娜的部分靈魂，艾拉。我高興她以後與你合一個靈魂。如果我的運氣好，能再生一個孩子，而且生的是女孩，德路蓋說，將給她取名叫艾拉。一
艾拉怔住了。她不知道該如何回答好。“阿葛，這是給我太大的榮譽。不過，艾拉不是本家族的名字。”
“現在是本家族的名字了。”
阿葛說。‘
這位婦女站了起來，對歐娜做一下手勢，要帶她回帳篷裏。她停歇一下又迴轉身來，說：“我現在走啦。”
這是家族人之間說“再會”的最接近的說法。在大多數場合下，這種說法省略了，他們簡單地走開就是了。家族間沒有“謝謝你”這個詞。他們了解“感謝”的意義，不過具有不同的內涵，通常出於地位較低的人之心，就含有“報答”的意思。部落人之間互相幫助，是他們的行為準則和應盡的義務，也是為生存所必需，因此，不指望或接受對方的感謝。報答的方式是以相等價值的特殊禮物或恩惠回報，而不是口頭說謝謝。隻要歐娜活著，在她有生之年，包括她的母親在內，要以相當的恩惠報答艾拉，取得艾拉的一部分靈魂，否則，她總是欠著艾拉的債。阿葛向艾拉的表態，並不算已經報答，真正的報答還在以後，這才是阿葛對艾拉感謝的具體含義。
阿芭在她女兒走後不久也離開。當老婦人走過艾拉身邊時。做著手勢說，“伊紮常常說，你是幸運的人，現在我也相信了。”
阿芭離開後，艾拉走過去坐在伊紮身旁。“伊紮，阿葛告訴我，我將永遠帶著歐娜的一部分靈魂。但是，我隻是將她從水裏救回來，是你使她重新呼吸回生。你也救了她的命，像我一樣。你是不是也帶著她的一部分靈魂?”
女孩問，"你應該帶有許許多多的一部分靈魂，因為你救了許多人的命。一
一
伊紮回答說："這就是為什麽醫藥婦女有她特殊地位的道理.艾拉。一個醫藥婦女已帶有她部落中所有人，包括男人和婦女的一部分靈魂。對全家族來說，主要是她自己所在部落的人。她有責任幫 246
助每一個出生來到這個世界的部落人，並照顧所有部落人的一生。當一個婦女成為醫藥婦女時，每個人都把一部分靈魂交給她，其中也包括並沒有被她救過命的人，因為她不知道什麽時候會去救誰的命。
“當一個人死了。他的靈魂去神鬼的世界。醫藥婦女就失去這個人的一部分靈魂。有人相信，這樣就會使醫藥婦女更加努力挽救病危人的生命，其實，大多數醫藥婦女總是盡她醫治的責任的。當一個醫藥婦女需要有一定的條件，並不是任何婦女都能當上，也不是每一個女巫醫自己的女兒都能當上。這個條件就是內在的素質，首先必須有一顆願意幫助別人的心。你就有這種素質，艾拉，也就是我要教你學醫的原因。我第一次發現你有這一素質是在尤芭出生後，你想醫治一隻兔子。這次當你在海水中救出歐娜時，你就不顧自已的安危，一心隻想救出她的生命。屬於我的家係的女巫醫享有家族內最高的地位。當你一旦成為一名女巫醫時，你也成為我的家係的醫藥婦女了。”
·
"但是，我不是你的真正的女兒，伊紮。雖然，在我的記憶中，你是我唯一的母親，但我不是你生的。我怎麽能成為你家係的人呢?我不具備你遺傳的記憶存儲。我實在不知道什麽是記憶存儲……
我的家係享有最高的女巫醫的地位，是因為家係的各代女巫醫都擁有最好的醫療技術。我的母親、我母親的母親以及再上推的各代母親，據我所知，都是高明的醫藥婦女。每一代都將她所知道的和所學習到的醫療知識傳給下一代。你現在是本家族人，艾拉，也是我的女兒，正在接受我對你的教導。你將能學到所有我傳授給你的醫療知識。雖然，你不一定能學到所有我知道的知識——我還不知道我究竟知道多少——但這將足夠應用，因為你還有其他的知識來源。你具有大自然賜給你的天資，艾拉，我想你會開始你自己的女巫醫家係。你將會有一天成為優秀的醫藥婦女的。
夕陽西下。大部分人忙於離去，回到他們自己的帳篷內。伊紮和阿芭坐在一個快要燒成餘燼的大火堆旁閑談，艾拉和阿葛坐著，靜靜地觀看歐娜和尤芭在一起玩。阿葛有一個一歲大的兒子格羅勃，已滿足地吃飽溫熱的奶，躺在她的手臂上平靜地熟睡。
“艾拉，”
阿葛開口了，有點遲疑，“我有句話要讓你知道，我過去不是常常待你很好。”
“阿葛，你過去一直待我很客氣。”
艾拉打斷她的話。
“這不等於待你好，”
阿葛說，"我跟德路蓋談過。他現在非常喜愛我的女兒，即使她是出生在我第一個配偶的火塘裏。他過去的火塘從來沒有過女孩。德賂蓋說，‘你以後身上一直帶著歐娜的一部分靈魂。’我確實對靈魂一點都不懂。但是，德路蓋說，‘當_個獵人
245
救了另一個獵人的命，他會帶著被救人的一部分靈魂}他們之間會有點像同胞或兄弟間的關係。’我很高興你分得了歐娜的部分靈魂，艾拉。我高興她以後與你合一個靈魂。如果我的運氣好，能再生一個孩子，而且生的是女孩，德路蓋說，將給她取名叫艾拉。一
艾拉怔住了。她不知道該如何回答好。“阿葛，這是給我太大的榮譽。不過，艾拉不是本家族的名字。”
“現在是本家族的名字了。”
阿葛說。‘
這位婦女站了起來，對歐娜做一下手勢，要帶她回帳篷裏。她停歇一下又迴轉身來，說：“我現在走啦。”
這是家族人之間說“再會”的最接近的說法。在大多數場合下，這種說法省略了，他們簡單地走開就是了。家族間沒有“謝謝你”這個詞。他們了解“感謝”的意義，不過具有不同的內涵，通常出於地位較低的人之心，就含有“報答”的意思。部落人之間互相幫助，是他們的行為準則和應盡的義務，也是為生存所必需，因此，不指望或接受對方的感謝。報答的方式是以相等價值的特殊禮物或恩惠回報，而不是口頭說謝謝。隻要歐娜活著，在她有生之年，包括她的母親在內，要以相當的恩惠報答艾拉，取得艾拉的一部分靈魂，否則，她總是欠著艾拉的債。阿葛向艾拉的表態，並不算已經報答，真正的報答還在以後，這才是阿葛對艾拉感謝的具體含義。
阿芭在她女兒走後不久也離開。當老婦人走過艾拉身邊時。做著手勢說，“伊紮常常說，你是幸運的人，現在我也相信了。”
阿芭離開後，艾拉走過去坐在伊紮身旁。“伊紮，阿葛告訴我，我將永遠帶著歐娜的一部分靈魂。但是，我隻是將她從水裏救回來，是你使她重新呼吸回生。你也救了她的命，像我一樣。你是不是也帶著她的一部分靈魂?”
女孩問，"你應該帶有許許多多的一部分靈魂，因為你救了許多人的命。一
一
伊紮回答說："這就是為什麽醫藥婦女有她特殊地位的道理.艾拉。一個醫藥婦女已帶有她部落中所有人，包括男人和婦女的一部分靈魂。對全家族來說，主要是她自己所在部落的人。她有責任幫 246
助每一個出生來到這個世界的部落人，並照顧所有部落人的一生。當一個婦女成為醫藥婦女時，每個人都把一部分靈魂交給她，其中也包括並沒有被她救過命的人，因為她不知道什麽時候會去救誰的命。
“當一個人死了。他的靈魂去神鬼的世界。醫藥婦女就失去這個人的一部分靈魂。有人相信，這樣就會使醫藥婦女更加努力挽救病危人的生命，其實，大多數醫藥婦女總是盡她醫治的責任的。當一個醫藥婦女需要有一定的條件，並不是任何婦女都能當上，也不是每一個女巫醫自己的女兒都能當上。這個條件就是內在的素質，首先必須有一顆願意幫助別人的心。你就有這種素質，艾拉，也就是我要教你學醫的原因。我第一次發現你有這一素質是在尤芭出生後，你想醫治一隻兔子。這次當你在海水中救出歐娜時，你就不顧自已的安危，一心隻想救出她的生命。屬於我的家係的女巫醫享有家族內最高的地位。當你一旦成為一名女巫醫時，你也成為我的家係的醫藥婦女了。”
·
"但是，我不是你的真正的女兒，伊紮。雖然，在我的記憶中，你是我唯一的母親，但我不是你生的。我怎麽能成為你家係的人呢?我不具備你遺傳的記憶存儲。我實在不知道什麽是記憶存儲……
我的家係享有最高的女巫醫的地位，是因為家係的各代女巫醫都擁有最好的醫療技術。我的母親、我母親的母親以及再上推的各代母親，據我所知，都是高明的醫藥婦女。每一代都將她所知道的和所學習到的醫療知識傳給下一代。你現在是本家族人，艾拉，也是我的女兒，正在接受我對你的教導。你將能學到所有我傳授給你的醫療知識。雖然，你不一定能學到所有我知道的知識——我還不知道我究竟知道多少——但這將足夠應用，因為你還有其他的知識來源。你具有大自然賜給你的天資，艾拉，我想你會開始你自己的女巫醫家係。你將會有一天成為優秀的醫藥婦女的。