237
紮還在包紮她的醫藥袋。
“快點，母親，”
她從洞口跑進來催促著，我們馬上要出發了。"
“別著忙，孩子。去大海邊不像去其他地方，不會隨便就走的。”
伊紮將她束帶紮緊後回答說。
艾拉把採集筐背在背上，抱起尤芭。伊紮跟在後麵，並回頭望望，想想是否遺漏些什麽東西。她每次離開山洞前，總想想是否會遺忘了什麽東西。她想：不怕，如果有什麽重要東西忘帶的話，可派艾拉回來取。當伊紮站到隊伍內她自己的位置時，部落的大部分人都已站在洞外等候。此時，布侖做出出發信號。他們剛剛上路，尤芭蠕動不安，嚷著要下來。
“尤芭已不是嬰孩了!要自己走。”
她做著手勢，帶著孩子氣而一本正經地說。尤芭3歲半了，她開始仿效成人和大孩子的行動，拒絕接受對嬰孩才有的照顧。她長大了。大約再過4年光景，她將成長為一名婦女。在未來的短短4年中，她有許多事要學。通過她內在意識的迅速成熟，她將開始負擔起落在她肩上的重任。.
“好的，尤芭，”
艾拉讓她下來，做著手勢說。“但要緊緊地跟在我的後麵。”
他們沿著小河一路下山，走的是河流改道後的新路。舊路因樹木堵塞河口造成河水泛濫而被淹。走這條下山路，去時比較輕鬆，但返回時要費勁些。中午前，他們到達平緩開闊的海岸。他們甩漂流木和灌木作支柱，在遠離潮水所能沖刷到的場地上.架起臨時的遮蔽帳篷，生起火堆，並重新檢查漁網.：他們定在第二天早晨開始捕魚。當帳篷支起後，艾拉向大海走去。
“我要到水中去玩玩，母親。”
她做著手勢。
“為什麽你總喜歡到水裏玩，艾拉?那很危險的!你總是出去得太遠。”
“這裏好玩極了，伊紮。我會十分小心的。”
每當艾拉出去遊泳時，常使伊紮擔憂。艾拉是部落裏唯一喜歡遊泳的人，也隻有她會遊泳。這個家族的人種具有粗壯而沉重的骨‘238
骼係統，不容易在水中浮起，所以遊泳很困難，他們也害怕深水。他們捕魚時要涉入水中，隻能深到齊腰為止，再深的地方就不敢去了。而艾拉偏愛遊泳，認為是她的特徵之一。
這時，艾拉已到了9歲的年齡。她長得比部落裏任何一個婦女都高。她的體格像部分男人一樣壯健，但是始終沒有一點信號表明開始發育為成熟婦女。伊紮有時懷疑她能否使不斷生長的身高停止下來。她的身材高度和青春期到來得晚，常常弓f起背後一些議論，說她強大的男性圖騰會停止她的青春發育。他們猜想她會終生停留在中性化的女性階段——既非一個男人，也非完全的女人。
當克萊伯一瘸一拐地向伊紮走來時，伊紮正看著艾拉走向海岸，看到她瘦長結實的體形、平滑的肌肉以及細長小馬般的雙腿，使人看上去既笨拙，又醜陋。她那輕快的動作.卻難免給人以不雅觀的感覺。雖然，她也嚐試學習家族婦女的一種奉承而急促細步的姿態，但她缺乏她們短而弓形的腿;不論她如何矯揉造作地模仿她們的步子，她的一雙長腿隻能使她跨出幾乎是男人們跨出的闊步。
並不隻是因為她生就一雙長腿而使她不同於別的婦女，艾拉的充滿自信的氣質是任何家族婦女所不具備的。她現在已是一個獵人，部落中沒有一個男子在使用她的武器時能勝過她，雖然現在隻有她自己知道。她不願假裝認為男性比她偉大而且優越，她就應該俯首貼耳地服從，因為在她的感覺中，這種假設實際並不存在。她缺乏單方信任的許諾，這是家族婦女具有魅力的一部分。在男人們的目光中，她那瘦長難看的身材，一點沒有女性的風韻，而她不自覺地過於自信的氣質，更使她原已不揚的容貌大為貶值，總之，艾拉不僅醜陋不堪，而且沒有一點女人的睬道。
“克萊伯，”
伊紮作著手勢。“阿芭和阿葛說，她不會發育成為成熟婦女，因為她的圖騰太強大。”
：
一
"她必然會成長為成熟的婦女的，伊紮。你想沒想到過，外族人也有小孩?她是過繼到這個部落來的，並沒有改變她的本質。可能正常的外族婦女成熟較晚。即使本家族的女孩，有些也要等到10歲
239
才發育成為婦女。你應當想一想，人們應讓她至少達到這一年齡，才
有資格評論她是否正常。現在說出這種話來的人是非常令人可笑
的。"
他煩惱地發出哼聲。
伊紮平靜下來，但她仍然希望她的養女會出現發育為婦女的征
兆。她看到艾拉涉入水中，直到水深齊腰，然後一頭紮進水裏，伸
腿重重地一擊，遊向大海。
這個女孩自由地暢遊在大海的成水之中。她已記不起來。怎樣
學會遊泳的，好像生出來就會似的。出海岸線外不遠，海床陡峭地
下落，她遊到這兒，感到海水深度增加，水溫下降。她翻轉身來，仰
身向上，懶懶地躺在水麵上，讓海浪衝擊著。海水飛濺在她的臉上，
她把滿嘴的鹽水吐了出來，趕快翻過身叉朝海岸遊回去。潮水正在
紮還在包紮她的醫藥袋。
“快點，母親，”
她從洞口跑進來催促著，我們馬上要出發了。"
“別著忙，孩子。去大海邊不像去其他地方，不會隨便就走的。”
伊紮將她束帶紮緊後回答說。
艾拉把採集筐背在背上，抱起尤芭。伊紮跟在後麵，並回頭望望，想想是否遺漏些什麽東西。她每次離開山洞前，總想想是否會遺忘了什麽東西。她想：不怕，如果有什麽重要東西忘帶的話，可派艾拉回來取。當伊紮站到隊伍內她自己的位置時，部落的大部分人都已站在洞外等候。此時，布侖做出出發信號。他們剛剛上路，尤芭蠕動不安，嚷著要下來。
“尤芭已不是嬰孩了!要自己走。”
她做著手勢，帶著孩子氣而一本正經地說。尤芭3歲半了，她開始仿效成人和大孩子的行動，拒絕接受對嬰孩才有的照顧。她長大了。大約再過4年光景，她將成長為一名婦女。在未來的短短4年中，她有許多事要學。通過她內在意識的迅速成熟，她將開始負擔起落在她肩上的重任。.
“好的，尤芭，”
艾拉讓她下來，做著手勢說。“但要緊緊地跟在我的後麵。”
他們沿著小河一路下山，走的是河流改道後的新路。舊路因樹木堵塞河口造成河水泛濫而被淹。走這條下山路，去時比較輕鬆，但返回時要費勁些。中午前，他們到達平緩開闊的海岸。他們甩漂流木和灌木作支柱，在遠離潮水所能沖刷到的場地上.架起臨時的遮蔽帳篷，生起火堆，並重新檢查漁網.：他們定在第二天早晨開始捕魚。當帳篷支起後，艾拉向大海走去。
“我要到水中去玩玩，母親。”
她做著手勢。
“為什麽你總喜歡到水裏玩，艾拉?那很危險的!你總是出去得太遠。”
“這裏好玩極了，伊紮。我會十分小心的。”
每當艾拉出去遊泳時，常使伊紮擔憂。艾拉是部落裏唯一喜歡遊泳的人，也隻有她會遊泳。這個家族的人種具有粗壯而沉重的骨‘238
骼係統，不容易在水中浮起，所以遊泳很困難，他們也害怕深水。他們捕魚時要涉入水中，隻能深到齊腰為止，再深的地方就不敢去了。而艾拉偏愛遊泳，認為是她的特徵之一。
這時，艾拉已到了9歲的年齡。她長得比部落裏任何一個婦女都高。她的體格像部分男人一樣壯健，但是始終沒有一點信號表明開始發育為成熟婦女。伊紮有時懷疑她能否使不斷生長的身高停止下來。她的身材高度和青春期到來得晚，常常弓f起背後一些議論，說她強大的男性圖騰會停止她的青春發育。他們猜想她會終生停留在中性化的女性階段——既非一個男人，也非完全的女人。
當克萊伯一瘸一拐地向伊紮走來時，伊紮正看著艾拉走向海岸，看到她瘦長結實的體形、平滑的肌肉以及細長小馬般的雙腿，使人看上去既笨拙，又醜陋。她那輕快的動作.卻難免給人以不雅觀的感覺。雖然，她也嚐試學習家族婦女的一種奉承而急促細步的姿態，但她缺乏她們短而弓形的腿;不論她如何矯揉造作地模仿她們的步子，她的一雙長腿隻能使她跨出幾乎是男人們跨出的闊步。
並不隻是因為她生就一雙長腿而使她不同於別的婦女，艾拉的充滿自信的氣質是任何家族婦女所不具備的。她現在已是一個獵人，部落中沒有一個男子在使用她的武器時能勝過她，雖然現在隻有她自己知道。她不願假裝認為男性比她偉大而且優越，她就應該俯首貼耳地服從，因為在她的感覺中，這種假設實際並不存在。她缺乏單方信任的許諾，這是家族婦女具有魅力的一部分。在男人們的目光中，她那瘦長難看的身材，一點沒有女性的風韻，而她不自覺地過於自信的氣質，更使她原已不揚的容貌大為貶值，總之，艾拉不僅醜陋不堪，而且沒有一點女人的睬道。
“克萊伯，”
伊紮作著手勢。“阿芭和阿葛說，她不會發育成為成熟婦女，因為她的圖騰太強大。”
：
一
"她必然會成長為成熟的婦女的，伊紮。你想沒想到過，外族人也有小孩?她是過繼到這個部落來的，並沒有改變她的本質。可能正常的外族婦女成熟較晚。即使本家族的女孩，有些也要等到10歲
239
才發育成為婦女。你應當想一想，人們應讓她至少達到這一年齡，才
有資格評論她是否正常。現在說出這種話來的人是非常令人可笑
的。"
他煩惱地發出哼聲。
伊紮平靜下來，但她仍然希望她的養女會出現發育為婦女的征
兆。她看到艾拉涉入水中，直到水深齊腰，然後一頭紮進水裏，伸
腿重重地一擊，遊向大海。
這個女孩自由地暢遊在大海的成水之中。她已記不起來。怎樣
學會遊泳的，好像生出來就會似的。出海岸線外不遠，海床陡峭地
下落，她遊到這兒，感到海水深度增加，水溫下降。她翻轉身來，仰
身向上，懶懶地躺在水麵上，讓海浪衝擊著。海水飛濺在她的臉上，
她把滿嘴的鹽水吐了出來，趕快翻過身叉朝海岸遊回去。潮水正在