“你看!她的眼睛裏充滿了淚水。可能有火星落進一隻眼睛吧!你好好地將它看一下。”
克萊伯說。
伊紮也著慌了。她揭開艾拉的眼皮，細看了孩子的兩隻眼睛。
“你眼睛痛嗎?”
她問。這位醫藥婦女查不出有發炎的跡象。艾拉的眼睛沒有毛病，就是湧出了淚水。
“不，不痛，”
艾拉抽噎著。她不理解他們為什麽突然關心她的眼睛，但從中使她明白，即使克萊伯斥責她時，他們還是關心她、愛護她的。“克萊伯為什麽生氣，伊紮?”
她抽泣著說。
“你必須懂得，艾拉，”
伊紮解釋著，嚴肅地對著女孩，“對別人注視是不禮貌的;看別人家男子的火塘，看別人在火塘邊談話也是不禮貌的。艾拉必須學得，當男人們在談話時，婦女必須眼睛向下看，像這個樣子。”
伊紮做了個樣子。“不要發問。隻有很小的嬰孩們可以注視別人。艾拉已經大了，注視別人談話會使人對艾拉發怒。”
“克萊伯發怒了?他不再照顧我了嗎?”
她問，又湧出了滿眶淚水。
伊紮對女孩的眼睛流水總感到神秘不解。但她意識到女孩的思想在混亂中。“克萊伯會照顧艾拉的，伊紮也一樣。克萊伯還要教導艾拉除談話外更多的事。艾拉一定要學習家族的規矩。”
婦女說.一邊用手臂把女孩摟過來。艾拉還在傷心地哭泣，伊紮把她輕輕地摟在懷裏，然後，用柔軟的毛皮擦拭充滿淚水而腫脹的眼睛，再觀察一下，發現眼睛完全正常而感到滿意。“她的眼睛出了什麽毛病了?”
克萊伯間，“她病了嗎?”
“她是以為你不喜歡她了。她看你對她發脾氣，這就使她病了。可能她那淡色的眼珠就是柔弱的，但是我卻查不出她眼睛有什麽毛病;她也說眼睛不痛。我想她眼睛流水是由於傷心，克萊伯。”
伊紮解釋說。
“傷心?她確實是很傷心的，因為她以為我不喜歡她了，是不是因此使她病了，從而使她的眼睛流水?”
這位男子驚愕得簡直不敢相信，在他的思想中充滿各種複雜的感情。她是不是真的病了?但是她看上去很健康，不像有病的樣子。部落裏從來沒有一個人因為不受喜歡而得病的。部落人都見到我害怕，並尊敬我，卻沒有一個人要求我去喜歡他，而致於眼睛裏流水的。可能伊紮說得對，她的眼睛很柔弱。可是她的視力卻很好。我一定要設法使她知道，教她學習婦女正常的規矩是為了要她好。如果她不學習家族的規矩，說不定總有一天布侖會將她趕出洞去，這仍然是他的權力範圍啊!但是這並不表明我不喜歡她，我確實喜歡她，布侖也已經願意接納她進入部落了。奇怪的是雖然她是一個陌生的外族女孩，我卻非常喜歡她。
艾拉趔趄地走向跛腳老人，神經緊張地將眼睛低下看自己的腳。她站在他的麵前，然後，抬起頭來，以一雙圓睜而飽含傷心的眼睛望著他，眼睛裏仍然充滿著淚水。
“我再也不注視別人了，”
她作著手勢，“克萊伯不發火吧?”
“不，”
他以手勢回答，“我不發火，艾拉。你現在屬於部落，你屬於我。你必須學習語言，同時你也必須學習部落的規矩，懂嗎?”
“我屬於克萊伯?克萊伯照顧我?”
她問。
“是的，我喜歡你，艾拉。”
女孩破涕為笑，走過去抱住他，然後，匍伏在這位畸形老人的膝上，緊緊地偎依著他。
克萊伯常常對孩子們懷有很大興趣。他作為大莫格烏。所揭示的孩子的圖騰，沒有一次不為孩子的母親立即理解，並認為恰當。部落將大莫格烏的這種技能歸功於他的巫法，殊不知他真實的技能在於他敏銳的洞察力。他從孩子們出生開始觀察，經常看到婦女們和男人們抱著孩子和哄著孩子。這位跛足老人卻從來不知道在自己的手臂上抱著和逗弄一個孩子所享受的樂趣。
小女孩被一時的感情衝動搞得精疲力盡，趴在克萊伯的膝上睡著了，這就使這位令人害怕的大巫師感到放心。在女孩的內心中，克萊伯的形象已代替了另一個男人的位置，這個男人雖然她已不復清楚地記憶，但在不自覺的情況下，會在她的腦際模糊出現。克萊伯看看這個趴在他膝上熟睡的外族女孩，審視她平靜而信任的臉，從思想深處喜歡這個女孩。女孩雖不是他自己的孩子，但對女孩的疼愛程度到了無以復加的地步。
“伊紮。”
這位男人輕輕地叫了一聲。他把熟睡的女孩摟抱一會兒，然後交給伊紮。
“她的病使她疲乏得很，”
他說。婦女已把女孩放在床上，使她睡好。“一定要好好地讓她睡到明天。你明天早晨再檢查一下她的眼睛。”
“是，克萊伯，”
她點點頭。伊紮很愛她跛足的同胞;在他冷酷無情的外觀表情下，藏有一個溫和可親的靈魂，這一點伊紮比誰都知道得清楚。現在，使她感到快樂的是，知道克萊伯已發現有了一個他所喜歡的人，這個人也喜歡他。這也使伊紮感到女孩的地位在提高。
克萊伯說。
伊紮也著慌了。她揭開艾拉的眼皮，細看了孩子的兩隻眼睛。
“你眼睛痛嗎?”
她問。這位醫藥婦女查不出有發炎的跡象。艾拉的眼睛沒有毛病，就是湧出了淚水。
“不，不痛，”
艾拉抽噎著。她不理解他們為什麽突然關心她的眼睛，但從中使她明白，即使克萊伯斥責她時，他們還是關心她、愛護她的。“克萊伯為什麽生氣，伊紮?”
她抽泣著說。
“你必須懂得，艾拉，”
伊紮解釋著，嚴肅地對著女孩，“對別人注視是不禮貌的;看別人家男子的火塘，看別人在火塘邊談話也是不禮貌的。艾拉必須學得，當男人們在談話時，婦女必須眼睛向下看，像這個樣子。”
伊紮做了個樣子。“不要發問。隻有很小的嬰孩們可以注視別人。艾拉已經大了，注視別人談話會使人對艾拉發怒。”
“克萊伯發怒了?他不再照顧我了嗎?”
她問，又湧出了滿眶淚水。
伊紮對女孩的眼睛流水總感到神秘不解。但她意識到女孩的思想在混亂中。“克萊伯會照顧艾拉的，伊紮也一樣。克萊伯還要教導艾拉除談話外更多的事。艾拉一定要學習家族的規矩。”
婦女說.一邊用手臂把女孩摟過來。艾拉還在傷心地哭泣，伊紮把她輕輕地摟在懷裏，然後，用柔軟的毛皮擦拭充滿淚水而腫脹的眼睛，再觀察一下，發現眼睛完全正常而感到滿意。“她的眼睛出了什麽毛病了?”
克萊伯間，“她病了嗎?”
“她是以為你不喜歡她了。她看你對她發脾氣，這就使她病了。可能她那淡色的眼珠就是柔弱的，但是我卻查不出她眼睛有什麽毛病;她也說眼睛不痛。我想她眼睛流水是由於傷心，克萊伯。”
伊紮解釋說。
“傷心?她確實是很傷心的，因為她以為我不喜歡她了，是不是因此使她病了，從而使她的眼睛流水?”
這位男子驚愕得簡直不敢相信，在他的思想中充滿各種複雜的感情。她是不是真的病了?但是她看上去很健康，不像有病的樣子。部落裏從來沒有一個人因為不受喜歡而得病的。部落人都見到我害怕，並尊敬我，卻沒有一個人要求我去喜歡他，而致於眼睛裏流水的。可能伊紮說得對，她的眼睛很柔弱。可是她的視力卻很好。我一定要設法使她知道，教她學習婦女正常的規矩是為了要她好。如果她不學習家族的規矩，說不定總有一天布侖會將她趕出洞去，這仍然是他的權力範圍啊!但是這並不表明我不喜歡她，我確實喜歡她，布侖也已經願意接納她進入部落了。奇怪的是雖然她是一個陌生的外族女孩，我卻非常喜歡她。
艾拉趔趄地走向跛腳老人，神經緊張地將眼睛低下看自己的腳。她站在他的麵前，然後，抬起頭來，以一雙圓睜而飽含傷心的眼睛望著他，眼睛裏仍然充滿著淚水。
“我再也不注視別人了，”
她作著手勢，“克萊伯不發火吧?”
“不，”
他以手勢回答，“我不發火，艾拉。你現在屬於部落，你屬於我。你必須學習語言，同時你也必須學習部落的規矩，懂嗎?”
“我屬於克萊伯?克萊伯照顧我?”
她問。
“是的，我喜歡你，艾拉。”
女孩破涕為笑，走過去抱住他，然後，匍伏在這位畸形老人的膝上，緊緊地偎依著他。
克萊伯常常對孩子們懷有很大興趣。他作為大莫格烏。所揭示的孩子的圖騰，沒有一次不為孩子的母親立即理解，並認為恰當。部落將大莫格烏的這種技能歸功於他的巫法，殊不知他真實的技能在於他敏銳的洞察力。他從孩子們出生開始觀察，經常看到婦女們和男人們抱著孩子和哄著孩子。這位跛足老人卻從來不知道在自己的手臂上抱著和逗弄一個孩子所享受的樂趣。
小女孩被一時的感情衝動搞得精疲力盡，趴在克萊伯的膝上睡著了，這就使這位令人害怕的大巫師感到放心。在女孩的內心中，克萊伯的形象已代替了另一個男人的位置，這個男人雖然她已不復清楚地記憶，但在不自覺的情況下，會在她的腦際模糊出現。克萊伯看看這個趴在他膝上熟睡的外族女孩，審視她平靜而信任的臉，從思想深處喜歡這個女孩。女孩雖不是他自己的孩子，但對女孩的疼愛程度到了無以復加的地步。
“伊紮。”
這位男人輕輕地叫了一聲。他把熟睡的女孩摟抱一會兒，然後交給伊紮。
“她的病使她疲乏得很，”
他說。婦女已把女孩放在床上，使她睡好。“一定要好好地讓她睡到明天。你明天早晨再檢查一下她的眼睛。”
“是，克萊伯，”
她點點頭。伊紮很愛她跛足的同胞;在他冷酷無情的外觀表情下，藏有一個溫和可親的靈魂，這一點伊紮比誰都知道得清楚。現在，使她感到快樂的是，知道克萊伯已發現有了一個他所喜歡的人，這個人也喜歡他。這也使伊紮感到女孩的地位在提高。