蘭格利 中央情報局總部
雷恩終於又踏進了副局長葛萊將軍的辦公室。時間已是清晨四點整。副座在場，局長穆爾法官和賴特副局長也在座。葛萊將軍端了一杯東西給他，不是咖啡，雷恩仰頭一口而盡，是“野火雞”純波本威士忌。局裏三位最高首腦輪流握住了他的手。
“坐著吧，孩子！”法官先開的口。
“幹得真是漂亮！”葛萊副座笑著說。
“謝謝您！”雷恩又啜了一口立刻加滿的杯子。“現在，還有事嗎？”
“有，我們等著聽你的任務報告。”
“噢！不——不幹了！報告副座，我要直接回家。”
葛萊將軍眼睛眨了一眨，笑著由身上掏出一樣東西往雷恩懷裏一揣。“七點零五分，杜勒司機場，第一班回倫敦的班機，票已經買好了。你最好先洗一洗，一身汗臭油味的，換套幹淨點衣服。還有，別忘了拎著你的衝浪還是滑雪芭比一塊走。”
雷恩一口又灌下了杯中殘酒。辛辣的酒味刺得他鼻頭一酸眼睛也濕了，幸好喉嚨一嗆一咳及時遮了過去。
“看樣子你這套軍服可沒白穿，”賴特副座見狀轉了個話題。
“軍服裏頭的身子也沒白閑著！”說著雷恩從腋下掏出那支fn自動手槍，“這玩意也一樣。”
“是gru秘情局臥的底？他沒跟著大家一塊逃？”局長問。
“什麽？你們早就知道有這麽一個鬼？你們知道卻不先告訴我？天呀！”
“坐下來，孩子，”法官按住雷恩的肩膀。“我們也是後來才曉得的，等我們想通知你時，你已經隨艇下去了，晚了半小時。運氣不好，不過你還是辦到了，這才難能可貴。”
雷恩已經累得不想再叫再喊，也什麽都不想再說了。葛萊由桌子抽屜裏拿出一部袖珍錄音機和一本記滿了問題重點的拍紙簿。
“威廉士，那位英國皇家海軍上尉，他的情形最糟，”雷恩說，這時已是兩個鍾頭之後。“不過，船上的醫官說他可以撐得下去。這條船恐怕暫時哪兒也去不了，船頭凹了一大塊不說，還進了不少水，船身肚子上也叫魚雷給咬了一個大洞。颶風級的潛艇果真如他們所說的一樣，老闆，俄國人把她造得可真是夠結實，真要再謝天謝地一次。不過，那條阿爾法艦上可能還有不少人沒死呢……。”
“唔——是可憐那些人了。”穆爾局長點了點頭。
雷恩也慢慢點了兩下頭。“我想，恐怕也隻有這樣了，雖然，我也不知道這麽作對是不對，報告局長，丟下他們在那活生生地等死。”
“我們也不知道，”穆爾法官說。“我們也不知道！不過，要是我們派人從那上頭救出了人來，那——我們所作的一切——你所作的一切，就等於白費了，你想你願意嗎？”
“何況能不能救得出來或是還有沒有活的也是個問題，我們不能冒這種險。”葛萊副座說。
“我也不知道，”雷恩說著又一口灌下第五杯酒。酒意慢慢上來了。他原來一位會是局長根本不理會那上頭還有沒有人活著的事，結果確是他老闆葛萊副座才令他悚然心驚。看來——看來這個老海軍已經叫這檔子事給腐化了他的心——還是中情局幹久了，人就會這個樣子？——他連幹海軍最起碼的信條——人溺己溺——都全忘了？而這個問題叫我雷恩又如何來作答？“我實在不知道。”
“這就是作戰，傑克，”賴特副座開了口，比他平常說話的樣子要正經了許多，嗓門也低了不少。“一場真刀實槍的作戰，孩子！而你這一部份已經盡了力。”
“要是真打起仗來，盡了力的就是要平安回家，”說著雷恩站了起來，“而這個嘛，各位！就是我現在要作的。”
“你的東西都在盥洗間了，”葛萊抬手看了看腕錶。“要是你想刮刮鬍子，時間還來得及。”“哦，差點忘了這個，”說著雷恩伸手往脖子上一掏，取下了兩把鑰匙來。他隨手遞給了葛萊。“看起來一點也不像是不是？有了這玩意，你就可以舉手之間幹掉五千萬條命，哈！‘無敵鐵金剛，無敵鐵金剛，我們是正義的一方，要和惡勢力來對抗，有智慧、有膽量、愈戰愈堅強——’”雷恩邊唱邊搖搖晃晃地走向浴室。他知道他已經醉了，不然不會套用了女兒小莎麗的卡通主題曲哼唱起來的。
屋裏三個人望著他的背影消失在門後。葛萊伸手按停了錄音機，然後看看自己手裏 的鑰匙。“還要帶他去看總統不？”
“算了，這個時候不妥，”局長搖搖頭說。“這孩子已經受夠了，不能再怪他。準時送他上機好了，詹姆士。明後天我們再派個小組到倫敦，先弄完後頭那一部份的報告再說吧。”
“隻好這麽辦了，”說著葛萊低頭看了看手中杯子，“這麽一大早，來這個不嫌早了點？”
穆爾法官沒答理他，自己又斟了一杯仰頭一口飲盡。“大概吧！不過太陽雖然還沒起來，幹了這杯也好上路辦正事去。來吧，老賴，咱們還有一些要緊事得準備不是？”
雷恩終於又踏進了副局長葛萊將軍的辦公室。時間已是清晨四點整。副座在場，局長穆爾法官和賴特副局長也在座。葛萊將軍端了一杯東西給他，不是咖啡，雷恩仰頭一口而盡，是“野火雞”純波本威士忌。局裏三位最高首腦輪流握住了他的手。
“坐著吧，孩子！”法官先開的口。
“幹得真是漂亮！”葛萊副座笑著說。
“謝謝您！”雷恩又啜了一口立刻加滿的杯子。“現在，還有事嗎？”
“有，我們等著聽你的任務報告。”
“噢！不——不幹了！報告副座，我要直接回家。”
葛萊將軍眼睛眨了一眨，笑著由身上掏出一樣東西往雷恩懷裏一揣。“七點零五分，杜勒司機場，第一班回倫敦的班機，票已經買好了。你最好先洗一洗，一身汗臭油味的，換套幹淨點衣服。還有，別忘了拎著你的衝浪還是滑雪芭比一塊走。”
雷恩一口又灌下了杯中殘酒。辛辣的酒味刺得他鼻頭一酸眼睛也濕了，幸好喉嚨一嗆一咳及時遮了過去。
“看樣子你這套軍服可沒白穿，”賴特副座見狀轉了個話題。
“軍服裏頭的身子也沒白閑著！”說著雷恩從腋下掏出那支fn自動手槍，“這玩意也一樣。”
“是gru秘情局臥的底？他沒跟著大家一塊逃？”局長問。
“什麽？你們早就知道有這麽一個鬼？你們知道卻不先告訴我？天呀！”
“坐下來，孩子，”法官按住雷恩的肩膀。“我們也是後來才曉得的，等我們想通知你時，你已經隨艇下去了，晚了半小時。運氣不好，不過你還是辦到了，這才難能可貴。”
雷恩已經累得不想再叫再喊，也什麽都不想再說了。葛萊由桌子抽屜裏拿出一部袖珍錄音機和一本記滿了問題重點的拍紙簿。
“威廉士，那位英國皇家海軍上尉，他的情形最糟，”雷恩說，這時已是兩個鍾頭之後。“不過，船上的醫官說他可以撐得下去。這條船恐怕暫時哪兒也去不了，船頭凹了一大塊不說，還進了不少水，船身肚子上也叫魚雷給咬了一個大洞。颶風級的潛艇果真如他們所說的一樣，老闆，俄國人把她造得可真是夠結實，真要再謝天謝地一次。不過，那條阿爾法艦上可能還有不少人沒死呢……。”
“唔——是可憐那些人了。”穆爾局長點了點頭。
雷恩也慢慢點了兩下頭。“我想，恐怕也隻有這樣了，雖然，我也不知道這麽作對是不對，報告局長，丟下他們在那活生生地等死。”
“我們也不知道，”穆爾法官說。“我們也不知道！不過，要是我們派人從那上頭救出了人來，那——我們所作的一切——你所作的一切，就等於白費了，你想你願意嗎？”
“何況能不能救得出來或是還有沒有活的也是個問題，我們不能冒這種險。”葛萊副座說。
“我也不知道，”雷恩說著又一口灌下第五杯酒。酒意慢慢上來了。他原來一位會是局長根本不理會那上頭還有沒有人活著的事，結果確是他老闆葛萊副座才令他悚然心驚。看來——看來這個老海軍已經叫這檔子事給腐化了他的心——還是中情局幹久了，人就會這個樣子？——他連幹海軍最起碼的信條——人溺己溺——都全忘了？而這個問題叫我雷恩又如何來作答？“我實在不知道。”
“這就是作戰，傑克，”賴特副座開了口，比他平常說話的樣子要正經了許多，嗓門也低了不少。“一場真刀實槍的作戰，孩子！而你這一部份已經盡了力。”
“要是真打起仗來，盡了力的就是要平安回家，”說著雷恩站了起來，“而這個嘛，各位！就是我現在要作的。”
“你的東西都在盥洗間了，”葛萊抬手看了看腕錶。“要是你想刮刮鬍子，時間還來得及。”“哦，差點忘了這個，”說著雷恩伸手往脖子上一掏，取下了兩把鑰匙來。他隨手遞給了葛萊。“看起來一點也不像是不是？有了這玩意，你就可以舉手之間幹掉五千萬條命，哈！‘無敵鐵金剛，無敵鐵金剛，我們是正義的一方，要和惡勢力來對抗，有智慧、有膽量、愈戰愈堅強——’”雷恩邊唱邊搖搖晃晃地走向浴室。他知道他已經醉了，不然不會套用了女兒小莎麗的卡通主題曲哼唱起來的。
屋裏三個人望著他的背影消失在門後。葛萊伸手按停了錄音機，然後看看自己手裏 的鑰匙。“還要帶他去看總統不？”
“算了，這個時候不妥，”局長搖搖頭說。“這孩子已經受夠了，不能再怪他。準時送他上機好了，詹姆士。明後天我們再派個小組到倫敦，先弄完後頭那一部份的報告再說吧。”
“隻好這麽辦了，”說著葛萊低頭看了看手中杯子，“這麽一大早，來這個不嫌早了點？”
穆爾法官沒答理他，自己又斟了一杯仰頭一口飲盡。“大概吧！不過太陽雖然還沒起來，幹了這杯也好上路辦正事去。來吧，老賴，咱們還有一些要緊事得準備不是？”