“瞧，對吧！”圖波列夫對政委說。“現在可要留神。”他對副艦長下令。
”紅十月”號潛艇
“瑞安，水平舵全力向上。”拉米烏斯大叫道。
“全力向上。”瑞安用肚子使勁頂著橫舵柄，拚命往回拉，希望拉米烏斯看到他在玩兒命地幹。
“瓊斯，告訴我們時間和距離。”
“是。”幹擾在主示波器上顯示了一幅聲納圖象。“兩枚魚雷，方位3-2-o。距離至1號魚雷是2,000碼，2號是2,300碼——我知道了1號的俯角！1號稍微向下，先生。”布加耶夫或許根本不傻，瓊斯想，但是他們要對付兩枚魚雷……
“步魚”號潛艇
“步魚”號艦長怒火中燒。他媽的，交戰原則搞得他真他媽的一籌莫展。除非，或許——
“聲納室，朝那婊子養的發脈衝信號！用最大功率，衝垮那個王八蛋！”
“步魚”號bqq-5型聲納設備發出定時的能量攻擊波，正麵向a級潛艇沖打。“步魚”號不能射擊，但是俄國人不一定知道，也許這種沖打可以幹擾他們的尋的聲納。
“紅十月”號潛艇
“現在隨時——有一枚魚雷已經咬住我們了，先生，但不知是哪一枚。”瓊斯將耳機從一邊耳朵上摘下來，正準備把另一邊也取下來。一枚魚雷的製導聲納正在追蹤他們。真糟糕，如果這些魚雷同馬克48一樣……瓊斯太清楚了，這些玩意兒幾乎是百發百中。他聽到推進器都卜勒聲納的變位，隨即在“紅十月”號下麵掠過。“有一枚未中，先生。1號在我們下麵過去了。2號正朝這邊來了，脈衝信號的間隔越來越短了。”他伸過手去拍拍布加耶夫的肩。可能他真是俄國人說的是個艇上的天才。
“科諾瓦洛夫”號潛艇
第二枚馬克c魚雷以41節的速度劈水向前竄行。這使魚雷接近目標時的速度為55節左右。製導和決斷係統迴路非常複雜。蘇聯人沒法模擬美國馬克48的計算機尋的係統，他們就讓魚雷的尋的聲納通過絕緣線向發射艦艇報回。副艇長可以選擇製導魚雷的聲納數據，這些數據可以來自潛艇的聲納係統，也可以來自魚雷本身。第一枚魚雷上了幹擾對魚雷聲納頻率複製的重影的當。副艇長對第二枚則用了低頻率艇首聲納。他現在知道了，第一枚太低未命中，這意味著目標是中脈衝。執勤準尉迅速改變頻率，使聲納圖像空白了幾秒鍾，然後才將幹擾方式改變過來。副艦長冷靜而熟練地指揮第二枚魚雷選擇中心光點，對準目標衝去。
500磅的彈頭一下撞擊在目標中間偏後的地方，就是控製室的前麵一點。一毫秒之後爆炸了起來。
“紅十月”號潛艇
爆炸威力一下子把瑞安摔出了椅子，頭撞到了甲板上。他失去了知覺，不一會就醒了過來，四周漆黑，耳朵直響。這一聲爆炸，把十幾個配電器震得都短了路，幾秒鍾後紅色管製燈才亮起來。艇尾，瓊斯正好把耳機取下，但是布加耶夫直到最後一刻還在設法迷惑正衝過來的魚雷，但沒有成功。他在甲板上滾來滾去，很痛苦，一隻耳朵的耳鼓已破裂，什麽也聽不見了。輪機艙那邊，一個個正在爬起來。這裏的燈還亮著。米列克辛的第一個行動就是查看損害控製狀況登記板。
爆炸發生在外殼。這是由輕鋼製成的一層外皮，裏邊是裝滿水的壓載艙，由若幹小隔板組成，象蜂窩一樣，有七英尺寬。艙那邊是高壓氣瓶，然後是“紅十月”號的電瓶庫和耐壓內殼。魚雷擊中了外殼一塊鋼板的中心，離焊接處有幾英尺遠。爆炸力把外殼打了個12英尺寬的洞，把裏麵的壓載艙隔板打碎了，打破了六個氣瓶，不過，它的威力到此也就用得差不多了。最後一下還損壞了30隻鎳鎘電瓶。這是蘇聯工程師有意安排在這裏的。他們知道，這種安排用起來不方便，充電也困難，而最糟的是，它們會被海水汙染。但考慮到這樣可以給艇體增加一道防彈層，大家也就接受了。“紅十月”號的電瓶救了她。如果沒有這些電瓶，這一聲爆炸就會炸在耐壓艇體上。現在則不一樣，麵上的這層防衛係統，使它承受的爆炸力大大減小，而這種防衛係統西方卻是沒有的。內殼有一焊接處出現了裂隙，水就象高壓水龍頭似的噴向無線電室，但除此以外，艇體還是牢固的。
瑞安控製住自己後，馬上回到座位上，看看他的儀器還能不能用。他可以聽到前麵艙內海水在濺進。他不知該怎麽辦。他知道的是，此刻斷不能驚慌失措，腦子裏一直在叫放鬆，別緊張。
“要我幹些什麽呢？”
“還跟我們在一起嗎？”曼庫索的臉在紅燈的映照下象個魔鬼。
“不在啦，見他媽的鬼，我已經完蛋了——要我幹什麽呢？”
“拉米烏斯？”曼庫索瞧見艦長從艇尾艙壁托架上取下電筒，拿在手裏。
“下潛，直下到海底。”拉米烏斯拿起電話叫管輪機的停轉輪機。米列克辛已經下達了這個命令。
瑞安把操縱杆向前一推。在他媽的一艘給穿了他媽的一個洞的潛艇上，他們竟然讓你下潛！他想。
“科諾瓦洛夫”號潛艇
”紅十月”號潛艇
“瑞安，水平舵全力向上。”拉米烏斯大叫道。
“全力向上。”瑞安用肚子使勁頂著橫舵柄，拚命往回拉，希望拉米烏斯看到他在玩兒命地幹。
“瓊斯，告訴我們時間和距離。”
“是。”幹擾在主示波器上顯示了一幅聲納圖象。“兩枚魚雷，方位3-2-o。距離至1號魚雷是2,000碼，2號是2,300碼——我知道了1號的俯角！1號稍微向下，先生。”布加耶夫或許根本不傻，瓊斯想，但是他們要對付兩枚魚雷……
“步魚”號潛艇
“步魚”號艦長怒火中燒。他媽的，交戰原則搞得他真他媽的一籌莫展。除非，或許——
“聲納室，朝那婊子養的發脈衝信號！用最大功率，衝垮那個王八蛋！”
“步魚”號bqq-5型聲納設備發出定時的能量攻擊波，正麵向a級潛艇沖打。“步魚”號不能射擊，但是俄國人不一定知道，也許這種沖打可以幹擾他們的尋的聲納。
“紅十月”號潛艇
“現在隨時——有一枚魚雷已經咬住我們了，先生，但不知是哪一枚。”瓊斯將耳機從一邊耳朵上摘下來，正準備把另一邊也取下來。一枚魚雷的製導聲納正在追蹤他們。真糟糕，如果這些魚雷同馬克48一樣……瓊斯太清楚了，這些玩意兒幾乎是百發百中。他聽到推進器都卜勒聲納的變位，隨即在“紅十月”號下麵掠過。“有一枚未中，先生。1號在我們下麵過去了。2號正朝這邊來了，脈衝信號的間隔越來越短了。”他伸過手去拍拍布加耶夫的肩。可能他真是俄國人說的是個艇上的天才。
“科諾瓦洛夫”號潛艇
第二枚馬克c魚雷以41節的速度劈水向前竄行。這使魚雷接近目標時的速度為55節左右。製導和決斷係統迴路非常複雜。蘇聯人沒法模擬美國馬克48的計算機尋的係統，他們就讓魚雷的尋的聲納通過絕緣線向發射艦艇報回。副艇長可以選擇製導魚雷的聲納數據，這些數據可以來自潛艇的聲納係統，也可以來自魚雷本身。第一枚魚雷上了幹擾對魚雷聲納頻率複製的重影的當。副艇長對第二枚則用了低頻率艇首聲納。他現在知道了，第一枚太低未命中，這意味著目標是中脈衝。執勤準尉迅速改變頻率，使聲納圖像空白了幾秒鍾，然後才將幹擾方式改變過來。副艦長冷靜而熟練地指揮第二枚魚雷選擇中心光點，對準目標衝去。
500磅的彈頭一下撞擊在目標中間偏後的地方，就是控製室的前麵一點。一毫秒之後爆炸了起來。
“紅十月”號潛艇
爆炸威力一下子把瑞安摔出了椅子，頭撞到了甲板上。他失去了知覺，不一會就醒了過來，四周漆黑，耳朵直響。這一聲爆炸，把十幾個配電器震得都短了路，幾秒鍾後紅色管製燈才亮起來。艇尾，瓊斯正好把耳機取下，但是布加耶夫直到最後一刻還在設法迷惑正衝過來的魚雷，但沒有成功。他在甲板上滾來滾去，很痛苦，一隻耳朵的耳鼓已破裂，什麽也聽不見了。輪機艙那邊，一個個正在爬起來。這裏的燈還亮著。米列克辛的第一個行動就是查看損害控製狀況登記板。
爆炸發生在外殼。這是由輕鋼製成的一層外皮，裏邊是裝滿水的壓載艙，由若幹小隔板組成，象蜂窩一樣，有七英尺寬。艙那邊是高壓氣瓶，然後是“紅十月”號的電瓶庫和耐壓內殼。魚雷擊中了外殼一塊鋼板的中心，離焊接處有幾英尺遠。爆炸力把外殼打了個12英尺寬的洞，把裏麵的壓載艙隔板打碎了，打破了六個氣瓶，不過，它的威力到此也就用得差不多了。最後一下還損壞了30隻鎳鎘電瓶。這是蘇聯工程師有意安排在這裏的。他們知道，這種安排用起來不方便，充電也困難，而最糟的是，它們會被海水汙染。但考慮到這樣可以給艇體增加一道防彈層，大家也就接受了。“紅十月”號的電瓶救了她。如果沒有這些電瓶，這一聲爆炸就會炸在耐壓艇體上。現在則不一樣，麵上的這層防衛係統，使它承受的爆炸力大大減小，而這種防衛係統西方卻是沒有的。內殼有一焊接處出現了裂隙，水就象高壓水龍頭似的噴向無線電室，但除此以外，艇體還是牢固的。
瑞安控製住自己後，馬上回到座位上，看看他的儀器還能不能用。他可以聽到前麵艙內海水在濺進。他不知該怎麽辦。他知道的是，此刻斷不能驚慌失措，腦子裏一直在叫放鬆，別緊張。
“要我幹些什麽呢？”
“還跟我們在一起嗎？”曼庫索的臉在紅燈的映照下象個魔鬼。
“不在啦，見他媽的鬼，我已經完蛋了——要我幹什麽呢？”
“拉米烏斯？”曼庫索瞧見艦長從艇尾艙壁托架上取下電筒，拿在手裏。
“下潛，直下到海底。”拉米烏斯拿起電話叫管輪機的停轉輪機。米列克辛已經下達了這個命令。
瑞安把操縱杆向前一推。在他媽的一艘給穿了他媽的一個洞的潛艇上，他們竟然讓你下潛！他想。
“科諾瓦洛夫”號潛艇