“艦長同誌，有回波，但不知是什麽，”執勤準尉在電話上說。
圖波列夫邊吃三明治邊走過來。俄國人一直不太能識別“俄亥俄”級艦艇，確切地說隻發現過三次，但是每次不到幾分鍾就失去目標。因此，誰也搞不清這一級艦艇有哪些特徵。
執勤準尉將一副備用耳機遞給艦長。“可能要等幾分鍾，同誌。它時隱時現。”
美國沿海的水域雖然近乎恆溫，但是對聲納係統來說，卻並不理想。小浪小渦流激起了道道遊動的牆，很不規則地反射出道道聲能。圖波列夫坐下來耐心地聽著。等了五分鍾這個信號才回來。
執勤準尉擺了擺手。“聽，艦長同誌。”
指揮官一下麵色刷白。
“方位？”
“聲音太弱，太短促，來不及截住——但是艇首兩邊都是三度，1-3-6到1-4-2。”
圖波列夫拿下耳機往桌上一扔，向前走去。他一把抓住政冶委員的手臂，拉他快步走進軍官餐室。
“這是‘紅十月’號潛艇！”
“不可能。艦隊司令說過，殘骸已經肉眼檢查，證實已被摧毀。”政委使勁地搖頭。
“我們上當了。‘毛蟲’的音響特徵是與眾不同的，同誌。美國人已得到了她，她就在那兒。我們必須擊毀她。”
“不行，我們得同莫斯科聯繫，請求指示。”
政委是個好共產黨員，可他是水麵艦艇的軍官，不是潛艇上的人，圖波列夫這樣想。
“政委同誌，升到水麵得幾分鍾，發電報到莫斯科大概要10或15分鍾，等收到莫斯科的回答最快也得30分鍾——那時，他們還會要我們給予證實！總共一個小時，兩個，三個？‘紅十月’號早就走了。我們原來的命令還有效，沒有時間同莫斯科聯繫了。”
“那要是你錯了呢？”
“我錯不了，同誌！”艦長不滿地說。“我要把我發現目標的報告寫進航海日誌，還有我的建議。如果你不許我這樣做，我也要把這寫入航海日誌！我是對的，同誌。現在是你做主而不是我。你決定吧！”
“你肯定嗎？”
“肯定。”
“那好。”政委象泄了氣的皮球。“你說該怎麽辦吧。”
“盡速行動，別等美國人找到機會把我們幹掉。回到你的崗位上去，同誌。”這兩個人回到控製室。“科諾瓦洛夫”號艇首的六個魚雷管都已裝上了馬克c533毫米有線製導魚雷。一切就緒，待命發射。
“聲納室，把主動聲納係統全部打開，向前搜尋！”艦長下令。
執勘準尉按下電鈕。
“紅十月”號潛艇
“哎唷。”瓊斯使勁搖頭。“艦長，我們碰上脈衝信號了。左舷，艇身中部，可能靠前一點。不是我們的潛艇，先生。”
“步魚”號潛艇
“指揮塔，聲納室報告，那艘a級潛艇找到了飛彈潛艇！a級潛艇的方位是1-9-2。”
“前進二。”伍德立即下令。
“前進二，是。”
“步魚”號的輪機猛地開動起來，螺旋漿旋即在深色海水中拍打起來。
“科諾瓦洛夫”號潛艇
“射程7,600米，射角零度。”執勤準尉報告說。原來這就是派他們出來尋找的潛艇，他想。他剛戴上送受話機，所以可以直接向艇長和射擊指揮軍官報告。
副艇長是射擊指揮首席檢查官。他立即將數據輸入計算機。這是個簡單的目標幾何問題。“用魚雷1號和2號來解決。”
“準備射擊。”
“魚雷管進水。”副艇長從海軍士官麵前伸手過去親自轉動了開關。“魚雷管外側門已打開。”
“再檢查一遍射擊方案。”圖波列夫說。
“步魚”號潛艇
“步魚”號上隻有聲納軍士長聽到那一瞬的聲響。
“指揮塔，聲納室報告，目標a級潛艇——剛往魚雷管注水，先生！目標方位1-7-9。”
“科諾瓦洛夫”號潛艇
“方案核實無誤。艦長伺誌，”副艇長說。
“發射1號和2號。”圖波列夫命令道。
“發射1號……發射2號。”當壓縮空氣魚雷管射出電動魚雷時，“科諾瓦洛夫”號抖動了兩次。
“紅十月”號潛艇
瓊斯首先聽到。“左側有高速螺旋槳聲！”他大聲清楚地說。“魚雷在左側水中！”
“左舵！”拉米烏斯用俄語脫口發出命令。
“什麽？”瑞安問。
“左，左舵！”拉米烏斯用拳頭敲打欄杆。
“左滿舵，快！”曼庫索說。
“滿舵左，是。”瑞安使勁轉動駕駛盤，然後停住。拉米烏斯將信號器旋轉到最大全航速。
“步魚”號潛艇
“兩枚魚雷在運行，”帕爾默說。“方位從右換到了左。我再說一遍，兩枚魚雷的方位都迅速地自右換到左，它們對準了那艘飛彈潛艇。”
圖波列夫邊吃三明治邊走過來。俄國人一直不太能識別“俄亥俄”級艦艇，確切地說隻發現過三次，但是每次不到幾分鍾就失去目標。因此，誰也搞不清這一級艦艇有哪些特徵。
執勤準尉將一副備用耳機遞給艦長。“可能要等幾分鍾，同誌。它時隱時現。”
美國沿海的水域雖然近乎恆溫，但是對聲納係統來說，卻並不理想。小浪小渦流激起了道道遊動的牆，很不規則地反射出道道聲能。圖波列夫坐下來耐心地聽著。等了五分鍾這個信號才回來。
執勤準尉擺了擺手。“聽，艦長同誌。”
指揮官一下麵色刷白。
“方位？”
“聲音太弱，太短促，來不及截住——但是艇首兩邊都是三度，1-3-6到1-4-2。”
圖波列夫拿下耳機往桌上一扔，向前走去。他一把抓住政冶委員的手臂，拉他快步走進軍官餐室。
“這是‘紅十月’號潛艇！”
“不可能。艦隊司令說過，殘骸已經肉眼檢查，證實已被摧毀。”政委使勁地搖頭。
“我們上當了。‘毛蟲’的音響特徵是與眾不同的，同誌。美國人已得到了她，她就在那兒。我們必須擊毀她。”
“不行，我們得同莫斯科聯繫，請求指示。”
政委是個好共產黨員，可他是水麵艦艇的軍官，不是潛艇上的人，圖波列夫這樣想。
“政委同誌，升到水麵得幾分鍾，發電報到莫斯科大概要10或15分鍾，等收到莫斯科的回答最快也得30分鍾——那時，他們還會要我們給予證實！總共一個小時，兩個，三個？‘紅十月’號早就走了。我們原來的命令還有效，沒有時間同莫斯科聯繫了。”
“那要是你錯了呢？”
“我錯不了，同誌！”艦長不滿地說。“我要把我發現目標的報告寫進航海日誌，還有我的建議。如果你不許我這樣做，我也要把這寫入航海日誌！我是對的，同誌。現在是你做主而不是我。你決定吧！”
“你肯定嗎？”
“肯定。”
“那好。”政委象泄了氣的皮球。“你說該怎麽辦吧。”
“盡速行動，別等美國人找到機會把我們幹掉。回到你的崗位上去，同誌。”這兩個人回到控製室。“科諾瓦洛夫”號艇首的六個魚雷管都已裝上了馬克c533毫米有線製導魚雷。一切就緒，待命發射。
“聲納室，把主動聲納係統全部打開，向前搜尋！”艦長下令。
執勘準尉按下電鈕。
“紅十月”號潛艇
“哎唷。”瓊斯使勁搖頭。“艦長，我們碰上脈衝信號了。左舷，艇身中部，可能靠前一點。不是我們的潛艇，先生。”
“步魚”號潛艇
“指揮塔，聲納室報告，那艘a級潛艇找到了飛彈潛艇！a級潛艇的方位是1-9-2。”
“前進二。”伍德立即下令。
“前進二，是。”
“步魚”號的輪機猛地開動起來，螺旋漿旋即在深色海水中拍打起來。
“科諾瓦洛夫”號潛艇
“射程7,600米，射角零度。”執勤準尉報告說。原來這就是派他們出來尋找的潛艇，他想。他剛戴上送受話機，所以可以直接向艇長和射擊指揮軍官報告。
副艇長是射擊指揮首席檢查官。他立即將數據輸入計算機。這是個簡單的目標幾何問題。“用魚雷1號和2號來解決。”
“準備射擊。”
“魚雷管進水。”副艇長從海軍士官麵前伸手過去親自轉動了開關。“魚雷管外側門已打開。”
“再檢查一遍射擊方案。”圖波列夫說。
“步魚”號潛艇
“步魚”號上隻有聲納軍士長聽到那一瞬的聲響。
“指揮塔，聲納室報告，目標a級潛艇——剛往魚雷管注水，先生！目標方位1-7-9。”
“科諾瓦洛夫”號潛艇
“方案核實無誤。艦長伺誌，”副艇長說。
“發射1號和2號。”圖波列夫命令道。
“發射1號……發射2號。”當壓縮空氣魚雷管射出電動魚雷時，“科諾瓦洛夫”號抖動了兩次。
“紅十月”號潛艇
瓊斯首先聽到。“左側有高速螺旋槳聲！”他大聲清楚地說。“魚雷在左側水中！”
“左舵！”拉米烏斯用俄語脫口發出命令。
“什麽？”瑞安問。
“左，左舵！”拉米烏斯用拳頭敲打欄杆。
“左滿舵，快！”曼庫索說。
“滿舵左，是。”瑞安使勁轉動駕駛盤，然後停住。拉米烏斯將信號器旋轉到最大全航速。
“步魚”號潛艇
“兩枚魚雷在運行，”帕爾默說。“方位從右換到了左。我再說一遍，兩枚魚雷的方位都迅速地自右換到左，它們對準了那艘飛彈潛艇。”