“還有別的嗎？”鮑羅丁問。
“還有什麽使你感到新奇嗎？幾乎每個人都有一輛車。大多數人都有自己的住房。隻要有錢，你想要什麽，幾乎都可買到。我估計，普通美國家庭每年的收入大約是2萬美元。這裏的軍官掙的比這個數字還要多。事實是，在我們這個國家，隻要是有些頭腦的人，當然你們都是有頭腦的，隻要你願意工作——當然你們都是願意工作的，即使沒有任何幫助，也可以過上舒適的生活。此外，你們可以放心，中央情報局一定會很好照顧你們的。我們不會讓人家對我們的好客有所抱怨的。”
“那麽我的這些人都會幹些什麽呢？”拉米烏斯問。
“這倒說不太好，先生，因為我本人從未參與過這種事情。我想你們將會被安排到一個安全的地方去休息輕鬆一下。中央情報局和海軍方麵會想跟你們進行詳細的談話。那沒什麽值得驚奇的，對吧？這個我以前已對你們講過了。從現在起一年以後，你們可以愛幹什麽就幹什麽。”
“如果有人想同我們一起參加巡航，那也歡迎，”曼庫索補充說。
瑞安不知道這話究竟有多少是真實的。海軍是不會讓他們中間的任何人登上688級艦艇的，因為這將使他獲得有價值的情報，足以使他回國後可以保住自己的腦袋。
“一個友好和氣的人是怎麽成為一名中央情報局間諜的呢？”鮑羅丁問。
“我不是間諜，先生。”瑞安又說了一遍。他不能怪他們不相信自己。“在研究院攻讀期間，我認識了一個人，他把我的名字介紹給他在中央情報局的一位朋友詹姆斯?格裏爾上將。幾年前，我被邀請參加一個學術小組，這個小組是被請來核查中央情報局的某些情報估計的。當時我正在興致勃勃地寫一本關於海軍歷史的書。在蘭利，我度過了夏季的兩個月，寫了一篇關於國際恐怖主義的論文。格裏爾看了很喜歡。兩年前，他請我去那裏專職工作，我接受了。那是個錯誤，”瑞安這樣說，但並不是真那樣認為；或許他真的是那樣認為？“一年前，我被調到倫敦與英國情報局一起參加聯合情報分析組的工作。我的日常工作就是在一張桌子旁坐下來，分析各地間諜送來的情報資料。我迷上了這項工作，因為我要分析你們的意圖，拉米烏斯艦長。”
“你的父親是間諜嗎？”鮑羅丁問。
“不是。我父親是巴爾的摩的一個警官。十年前，他和我母親在一次飛機失事中喪生了。”
鮑羅丁表示了同情之意。“那麽你呢，曼庫索艦長，你為什麽要當水兵？”
“我從小就想當一名水兵。我父親是個理髮師，我在安納波利斯時就決定要在潛艇上做事，我認為那很有意思。”
瑞安正在注視著一件前所未見的事：來自兩個不同世界，有著兩種差異極大的文化背景的軍人，正在努力尋找共同點。雙方都在探索，尋找性格和經歷方麵的相似之處，為彼此的相互了解奠定基礎。這太有意思了，簡直令人感動。瑞安想，這對蘇聯人來說不知會有多大困難。也許比他自己做過的任何事情都要難，因為他們已經破釜沉舟。他們把自己熟悉的一切全都拋棄了，相信會得到更美好的一切。瑞安希望他們會成功，完成他們從共產主義向自由的過渡。在過去兩天中，他逐漸認識到，人們要叛逃該有多大的勇氣啊！在飛彈艙內麵對一支手槍，比起一個人向過去的整個生活告別，簡直是小事一樁。也真怪，美國人得來自由怎麽就全不費功夫。對這些冒過生命危險的人來說，要去適應那些在瑞安這樣的人看來全不成問題的東西，會有多大困難嗎？是他們這樣的人創造了“美國的夢想”，也需要他們這樣的人去維持這種夢想。而這些人竟然來自蘇聯，真是怪事。也許沒有什麽可奇怪的，瑞安聽著麵前的交談，心中不禁想道。
第十七天 12月19日星期日
“紅十月”號核潛艇
“還有八小時，”瑞安自言自語道。他們剛才就是這樣告訴他的。到諾福克要航行八小時。他自己要求回到水平舵操縱裝置那裏去，這是他唯一能幹的活，他也得做點什麽。“紅十月”號仍然人手奇缺。美國人差不多都到艇尾的反應堆艙和輪機艙那邊去幫忙了，隻剩下曼庫索、拉米烏斯和他在這邊操作。幾英尺外，布加耶夫正在監聽聲納設備，瓊斯在一旁幫忙。醫務人員仍在病房圍著威廉斯著急。廚師跑來跑去為大家送三明治和咖啡，瑞安嚐了一口很失望，大概他是讓格裏爾的飯菜給慣壞了。
拉米烏斯半坐在潛望鏡周圍的欄杆上，腿上的切口已不再流血，但是一定比他自己說的要痛得多，因為他讓曼庫索去檢查儀器和負責導航了。
“正舵。”曼庫索命令道。
“舵正。”瑞安將駕駛盤向右轉回，對準中部，看了看舵角指示器。“正舵，定在1-2-0方位上。”
曼庫索對著海圖緊蹙眉心，逼鴨子上架，他竟如此鬥膽挑起導航這艘龐大潛艇的擔子。真感到緊張。“這一帶你可得小心，南來的海岸堆積物把沙洲越堆越高，他們每過幾個月就得來挖一次。這個地區的暴風雨也幫不上什麽忙。”曼庫索說罷又回去看潛望鏡。
“還有什麽使你感到新奇嗎？幾乎每個人都有一輛車。大多數人都有自己的住房。隻要有錢，你想要什麽，幾乎都可買到。我估計，普通美國家庭每年的收入大約是2萬美元。這裏的軍官掙的比這個數字還要多。事實是，在我們這個國家，隻要是有些頭腦的人，當然你們都是有頭腦的，隻要你願意工作——當然你們都是願意工作的，即使沒有任何幫助，也可以過上舒適的生活。此外，你們可以放心，中央情報局一定會很好照顧你們的。我們不會讓人家對我們的好客有所抱怨的。”
“那麽我的這些人都會幹些什麽呢？”拉米烏斯問。
“這倒說不太好，先生，因為我本人從未參與過這種事情。我想你們將會被安排到一個安全的地方去休息輕鬆一下。中央情報局和海軍方麵會想跟你們進行詳細的談話。那沒什麽值得驚奇的，對吧？這個我以前已對你們講過了。從現在起一年以後，你們可以愛幹什麽就幹什麽。”
“如果有人想同我們一起參加巡航，那也歡迎，”曼庫索補充說。
瑞安不知道這話究竟有多少是真實的。海軍是不會讓他們中間的任何人登上688級艦艇的，因為這將使他獲得有價值的情報，足以使他回國後可以保住自己的腦袋。
“一個友好和氣的人是怎麽成為一名中央情報局間諜的呢？”鮑羅丁問。
“我不是間諜，先生。”瑞安又說了一遍。他不能怪他們不相信自己。“在研究院攻讀期間，我認識了一個人，他把我的名字介紹給他在中央情報局的一位朋友詹姆斯?格裏爾上將。幾年前，我被邀請參加一個學術小組，這個小組是被請來核查中央情報局的某些情報估計的。當時我正在興致勃勃地寫一本關於海軍歷史的書。在蘭利，我度過了夏季的兩個月，寫了一篇關於國際恐怖主義的論文。格裏爾看了很喜歡。兩年前，他請我去那裏專職工作，我接受了。那是個錯誤，”瑞安這樣說，但並不是真那樣認為；或許他真的是那樣認為？“一年前，我被調到倫敦與英國情報局一起參加聯合情報分析組的工作。我的日常工作就是在一張桌子旁坐下來，分析各地間諜送來的情報資料。我迷上了這項工作，因為我要分析你們的意圖，拉米烏斯艦長。”
“你的父親是間諜嗎？”鮑羅丁問。
“不是。我父親是巴爾的摩的一個警官。十年前，他和我母親在一次飛機失事中喪生了。”
鮑羅丁表示了同情之意。“那麽你呢，曼庫索艦長，你為什麽要當水兵？”
“我從小就想當一名水兵。我父親是個理髮師，我在安納波利斯時就決定要在潛艇上做事，我認為那很有意思。”
瑞安正在注視著一件前所未見的事：來自兩個不同世界，有著兩種差異極大的文化背景的軍人，正在努力尋找共同點。雙方都在探索，尋找性格和經歷方麵的相似之處，為彼此的相互了解奠定基礎。這太有意思了，簡直令人感動。瑞安想，這對蘇聯人來說不知會有多大困難。也許比他自己做過的任何事情都要難，因為他們已經破釜沉舟。他們把自己熟悉的一切全都拋棄了，相信會得到更美好的一切。瑞安希望他們會成功，完成他們從共產主義向自由的過渡。在過去兩天中，他逐漸認識到，人們要叛逃該有多大的勇氣啊！在飛彈艙內麵對一支手槍，比起一個人向過去的整個生活告別，簡直是小事一樁。也真怪，美國人得來自由怎麽就全不費功夫。對這些冒過生命危險的人來說，要去適應那些在瑞安這樣的人看來全不成問題的東西，會有多大困難嗎？是他們這樣的人創造了“美國的夢想”，也需要他們這樣的人去維持這種夢想。而這些人竟然來自蘇聯，真是怪事。也許沒有什麽可奇怪的，瑞安聽著麵前的交談，心中不禁想道。
第十七天 12月19日星期日
“紅十月”號核潛艇
“還有八小時，”瑞安自言自語道。他們剛才就是這樣告訴他的。到諾福克要航行八小時。他自己要求回到水平舵操縱裝置那裏去，這是他唯一能幹的活，他也得做點什麽。“紅十月”號仍然人手奇缺。美國人差不多都到艇尾的反應堆艙和輪機艙那邊去幫忙了，隻剩下曼庫索、拉米烏斯和他在這邊操作。幾英尺外，布加耶夫正在監聽聲納設備，瓊斯在一旁幫忙。醫務人員仍在病房圍著威廉斯著急。廚師跑來跑去為大家送三明治和咖啡，瑞安嚐了一口很失望，大概他是讓格裏爾的飯菜給慣壞了。
拉米烏斯半坐在潛望鏡周圍的欄杆上，腿上的切口已不再流血，但是一定比他自己說的要痛得多，因為他讓曼庫索去檢查儀器和負責導航了。
“正舵。”曼庫索命令道。
“舵正。”瑞安將駕駛盤向右轉回，對準中部，看了看舵角指示器。“正舵，定在1-2-0方位上。”
曼庫索對著海圖緊蹙眉心，逼鴨子上架，他竟如此鬥膽挑起導航這艘龐大潛艇的擔子。真感到緊張。“這一帶你可得小心，南來的海岸堆積物把沙洲越堆越高，他們每過幾個月就得來挖一次。這個地區的暴風雨也幫不上什麽忙。”曼庫索說罷又回去看潛望鏡。