“不，他們還不致於這麽幹。我們還有一項關於不準飛彈潛艇駛入距海岸500海裏以內海域的協定。阿爾巴托夫可能早已收到該對我們怎麽說的指示，可他總還要盡可能地拖延一番。也有那麽一點可能他真是一無所知。我們知道他們的情報在各部門之間限製是很嚴格的。你是不是認為我們太看重他的這種糊弄人的本事啦？”
“我看不是，先生。”佩爾特說，“為了要把謊撤得叫人相信，就必須知道一些真實情況，這是外交上的一條原則。”
總統微笑了。“那好，他們有足夠的時間來耍這場把戲。我希望我這個姍姍來遲的反應不會使他們失望。”
“不會的，先生。阿列克謝本來有點擔心你會把他踢出門去呢！”
“我不隻一次轉過這個念頭。他的外交魅力對我從來不起作用。說到俄國人，他們就常使我想起我曾起訴過的那些黑手黨頭目。全一樣，都是沒有教養，粗俗膚淺，無恥缺德的。”總統搖了搖頭。他不停他說著，又象一頭鷹那樣了。“不要走遠，傑夫。喬治.法默一會兒就要到我這兒來，但是我們的朋友回來時我要你在座。”
佩爾特回到自己的辦公室，思考著總統剛才說的話。他心裏承認，總統的話可謂是一針見血。對一個受過教育的俄國人來說，最不堪忍受的侮辱莫過於說他不文明。沒有教養——然而這同一個人能夠坐在莫斯科國家大劇院的鍍金包廂裏眼淚汪汪地看《鮑利斯.戈杜諾夫》，但戲一演完，他卻可以立刻轉過身來連眼都不眨一眨就下令處決或監禁100個人。但總統也太尖刻不饒人了，佩爾特希望自己知道怎樣去磨磨這些稜角，在美國軍團發表講話是一回事，同一個強國的大使晤談則是另一回事。
中央情報局總部
“‘紅衣主教’遇到麻煩了，法官。”裏特坐了下來。
“沒什麽可大驚小怪的。”穆爾取下眼鏡，揉了揉眼睛。瑞安沒有看到莫斯科情報站站長寫的那張浮簽，上麵說“紅衣主教”為了要把最新情報送出去，他在半途繞開了從克裏姆林宮通往美國大使館的遞送環節。這個間諜上了年紀之後變得大膽起來了。“情報站站長究竟說了些什麽？”
“‘紅衣主教’可能得了肺炎，住院了。這也許是真的，可是……”
“他老了，而那裏又正是冬天，可是誰相信巧合呢？”穆爾低頭看了看辦公桌。“要是他們把他搞去了，你猜想，他們會幹些什麽呢？”
“他會無聲無息地一命歸天，那要看誰把他搞去了。要是克格勃，他們可能要從中搞出點兒什麽名堂，特別是在我們的朋友安德羅波夫離開克格勃之後，克格勃的威望不如以前了。不過我不這樣想，因為隻要涉及誰是他的後台問題，就會引起一場不小的爭吵。如果是軍事情報總局把他搞去了，情況也是一樣。不，他們會折磨他幾個星期，嚴刑拷問，然後悄悄地把他幹掉。公開審判反作用太大了。”
穆爾法官皺起了眉頭。聽起來好象是醫生們在討論一個行將就木的病人。他甚至還不知道“紅衣主教”長的什麽樣，檔案裏有他的照片，但他從來沒有看過這張照片。這樣事情比較好辦。作為一名受理上訴法庭的法官，他從來不必正麵去看被告，而隻要超然地翻閱一下法律就行了。他努力使自己在中央情報局裏也同樣行事。穆爾知道，這可能會被看作是膽小，辜負了人們對一個中央情報局局長的期望。然而，甚至間諜也會衰老，而老人就會良心發現，產生懷疑——這些，年輕人是很少為之困擾的。是離開“公司”的時候了。將近三年了，已經夠了。他已完成了他所應該做的事情。
“告訴情報站站長暫時放一下。關於‘紅衣主教’的問題什麽也別查問。要是他真的病了，那我們還會聽到他的消息的。如果不是，要不了多久我們也會搞清楚的。”
“對。”
裏特成功地證實了“紅衣主教”的報告。一名間諜報告說，艦隊增派了政治官員已經出航了。另一名報告說，指揮該水麵部隊的是一名科班出身的水兵，戈爾什科夫的密友，他已飛往北莫爾斯克，在艦隊啟航前幾分鍾登上了“基洛夫”號。那個據說是設計“紅十月”號的造艦技師應該和他一起出發了。一名英國間諜報告說，水麵艦隻所攜各種武器的起爆器是從岸上的普通倉庫裏匆匆運上艦的。最後，還有一份未經證實的報告說，北方艦隊司令科羅夫海軍上將，不在他的指揮所，去向不明。這些情報加在一起，足以證實“柳樹”報告，而且還有更多的情報不斷送來。
美國海軍學院
“斯基普嗎？”
“是，你好，將軍。一塊兒吃點什麽？”泰勒朝桌子對麵的空椅子擺了擺手。
“我從五角大樓給你帶來了一個消息。”海軍學院的院長坐了下來，他從前當過潛艇軍官。“今晚7點半約見你。他們就說這些。”
“太棒了！”泰勒正好用完午餐了。從星期一以來，他幾乎是通宵達旦地一直忙於編製那項模擬程序。約見意味著他今晚就能使用空軍的那台克雷-2型計算機了。他的程序就要編製好了。
“我看不是，先生。”佩爾特說，“為了要把謊撤得叫人相信，就必須知道一些真實情況，這是外交上的一條原則。”
總統微笑了。“那好，他們有足夠的時間來耍這場把戲。我希望我這個姍姍來遲的反應不會使他們失望。”
“不會的，先生。阿列克謝本來有點擔心你會把他踢出門去呢！”
“我不隻一次轉過這個念頭。他的外交魅力對我從來不起作用。說到俄國人，他們就常使我想起我曾起訴過的那些黑手黨頭目。全一樣，都是沒有教養，粗俗膚淺，無恥缺德的。”總統搖了搖頭。他不停他說著，又象一頭鷹那樣了。“不要走遠，傑夫。喬治.法默一會兒就要到我這兒來，但是我們的朋友回來時我要你在座。”
佩爾特回到自己的辦公室，思考著總統剛才說的話。他心裏承認，總統的話可謂是一針見血。對一個受過教育的俄國人來說，最不堪忍受的侮辱莫過於說他不文明。沒有教養——然而這同一個人能夠坐在莫斯科國家大劇院的鍍金包廂裏眼淚汪汪地看《鮑利斯.戈杜諾夫》，但戲一演完，他卻可以立刻轉過身來連眼都不眨一眨就下令處決或監禁100個人。但總統也太尖刻不饒人了，佩爾特希望自己知道怎樣去磨磨這些稜角，在美國軍團發表講話是一回事，同一個強國的大使晤談則是另一回事。
中央情報局總部
“‘紅衣主教’遇到麻煩了，法官。”裏特坐了下來。
“沒什麽可大驚小怪的。”穆爾取下眼鏡，揉了揉眼睛。瑞安沒有看到莫斯科情報站站長寫的那張浮簽，上麵說“紅衣主教”為了要把最新情報送出去，他在半途繞開了從克裏姆林宮通往美國大使館的遞送環節。這個間諜上了年紀之後變得大膽起來了。“情報站站長究竟說了些什麽？”
“‘紅衣主教’可能得了肺炎，住院了。這也許是真的，可是……”
“他老了，而那裏又正是冬天，可是誰相信巧合呢？”穆爾低頭看了看辦公桌。“要是他們把他搞去了，你猜想，他們會幹些什麽呢？”
“他會無聲無息地一命歸天，那要看誰把他搞去了。要是克格勃，他們可能要從中搞出點兒什麽名堂，特別是在我們的朋友安德羅波夫離開克格勃之後，克格勃的威望不如以前了。不過我不這樣想，因為隻要涉及誰是他的後台問題，就會引起一場不小的爭吵。如果是軍事情報總局把他搞去了，情況也是一樣。不，他們會折磨他幾個星期，嚴刑拷問，然後悄悄地把他幹掉。公開審判反作用太大了。”
穆爾法官皺起了眉頭。聽起來好象是醫生們在討論一個行將就木的病人。他甚至還不知道“紅衣主教”長的什麽樣，檔案裏有他的照片，但他從來沒有看過這張照片。這樣事情比較好辦。作為一名受理上訴法庭的法官，他從來不必正麵去看被告，而隻要超然地翻閱一下法律就行了。他努力使自己在中央情報局裏也同樣行事。穆爾知道，這可能會被看作是膽小，辜負了人們對一個中央情報局局長的期望。然而，甚至間諜也會衰老，而老人就會良心發現，產生懷疑——這些，年輕人是很少為之困擾的。是離開“公司”的時候了。將近三年了，已經夠了。他已完成了他所應該做的事情。
“告訴情報站站長暫時放一下。關於‘紅衣主教’的問題什麽也別查問。要是他真的病了，那我們還會聽到他的消息的。如果不是，要不了多久我們也會搞清楚的。”
“對。”
裏特成功地證實了“紅衣主教”的報告。一名間諜報告說，艦隊增派了政治官員已經出航了。另一名報告說，指揮該水麵部隊的是一名科班出身的水兵，戈爾什科夫的密友，他已飛往北莫爾斯克，在艦隊啟航前幾分鍾登上了“基洛夫”號。那個據說是設計“紅十月”號的造艦技師應該和他一起出發了。一名英國間諜報告說，水麵艦隻所攜各種武器的起爆器是從岸上的普通倉庫裏匆匆運上艦的。最後，還有一份未經證實的報告說，北方艦隊司令科羅夫海軍上將，不在他的指揮所，去向不明。這些情報加在一起，足以證實“柳樹”報告，而且還有更多的情報不斷送來。
美國海軍學院
“斯基普嗎？”
“是，你好，將軍。一塊兒吃點什麽？”泰勒朝桌子對麵的空椅子擺了擺手。
“我從五角大樓給你帶來了一個消息。”海軍學院的院長坐了下來，他從前當過潛艇軍官。“今晚7點半約見你。他們就說這些。”
“太棒了！”泰勒正好用完午餐了。從星期一以來，他幾乎是通宵達旦地一直忙於編製那項模擬程序。約見意味著他今晚就能使用空軍的那台克雷-2型計算機了。他的程序就要編製好了。