這裏的管道更加複雜，需要50分鍾才能檢查完畢，而且絕熱性也不如前艙管道好，斯維亞多夫兩次差一點被燙傷。他檢查完第一遍以後，臉上已經汗流如注了。
“讀數全部安全，同誌們。”
“很好，”米列克辛說道。“先下來休息一會兒，再檢查第二遍。”
斯維亞多夫真想對他的上司回敬幾句，但是他說不出口。作為一個有事業心的年輕軍官和共青團員，就是付出再大的努力也是應該的。他小心地爬下梯子，接過米列克辛遞給他的第二支煙。米列克辛是個優秀工程師，頭髮已經花白，對自己的下屬也很關懷。
彼得羅夫搬來一把摺疊椅。“坐下，上尉同誌，歇歇腿。”
上尉一屁股坐了下來，伸出雙腿活動活動關節。高級海軍水下航行學校的教官曾經對他說，他到這兒來工作真是走運，因為拉米烏斯和米列克辛是北方艦隊中兩名最優秀的教官，在他們手下工作的水兵無不對他們的善良和工作能力表示欽佩。
“真該給這些管道增加絕熱設備，”拉米烏斯說。米列克辛搖搖頭。
“那樣檢查起來就太困難了。”他把計數器遞給艦長。
“完全沒有危險，”艦長讀著累計數字說。“照料一座花園受到的輻射也比這個多。”
“那倒是，”米列克辛說。“煤礦工人在井下受到氡氣的輻射就比我們多。不用說，肯定是膠片劑量計的質量問題。為什麽不取出一批膠片全檢查一遍呢？”
“辦不到啊，同誌，”彼得羅夫回答說。“我們這次巡航已經延長了時間，要那樣的話，就會有好幾天沒有劑量計可用。我怕這是違反規定的。”
“你是對的。不管怎麽說，劑量計隻是我們那些儀器的輔助手段。”拉米烏斯用手指指艙房四周畫著紅圈的監測器。
“那麽，你到底要不要再檢查一遍？”米列克辛問。
“我看還是應該再檢查一遍。”拉米烏斯說。
斯維亞多夫暗暗詛咒，低頭看著甲板。
“安全工作永遠不會過分。”彼得羅夫引用了這條原則。“非常遺憾，上尉。”其實，醫生心裏絲毫不感到遺憾，相反地他一直非常擔心。現在，他才感到寬心得多了。
一小時以後，複查完畢。彼得羅夫立刻把斯維亞多夫帶到前艙，給他服些鹽片，喝些茶水，恢復體液平衡。上級軍官離開後，米列克辛命令重新啟動反應堆。水兵們彼此交換著眼光，紛紛回到了各自的崗位上，軍官們剛剛用儀器檢查完這些“有放射性的”艙室，軍醫開始時嚇得臉色蒼白，現在一言不發。不少輪機兵都心神不定地摸摸自己的輻射劑量計，反覆地看手錶，計算著離下崗還有多長時間。
第八天 12月10日星期五
英國“無敵”號航空母艦
瑞安在一片漆黑中醒來了。艙壁的兩扇小小的舷窗被窗簾遮得嚴嚴實實的。他晃了幾下腦袋，好使自己清醒清醒，估摸一下周圍正在發生的情況。“無敵”號正在海上航行，但卻有些異樣。他從床上起來，掀簾朝舷窗外望去，隻見艦尾一抹落日餘輝，幾朵雲彩匆匆掠過。他看了一下表，又吃力地作了一番心算，最後斷定此時是當地時間傍晚六點。這說明他睡了大約六個小時。照說，他覺得相當不錯了。但由於喝了一些白蘭地酒，感到頭有些微微作痛，渾身肌肉也發僵，所謂“好酒不留宿醉”也隻是說說而已。他做了幾下仰臥起坐，活動活動筋骨。
隔壁有間小小的浴室——不，是廁所，他糾正自己。瑞安朝臉上撩了一些水，漱了漱口，可不想照鏡子。但是又想，還再照一照。不管是真是假，他穿的總還是目己國家的軍裝，瞧上去總得象個樣子。他花了一分鍾梳了梳頭髮，整了整軍裝。中央情報局的裁縫手藝真不錯，這麽短的時間內，做得這麽合體。整裝完畢後，他出了艙門朝司令台走去。
“覺得好些了嗎，傑克？”懷特將軍指給他看一個放滿了茶杯的盤子。那隻是些茶，不過吃飯前得先用它。
“謝謝，將軍。這幾個鍾頭的覺可真管用。我想我是按時來吃晚飯了。”
“是早飯，”懷特哈哈笑著糾正他。
“你說什麽——嗯，對不起，將軍？”瑞安又晃了晃腦袋。他還有些昏頭昏腦的。
“那是日出，中校。命令有變，我們又在向西航行了。‘甘迺迪’號正高速向東行駛。我們要在沿海駐紮。”
“誰下的命令，先生？”
“大西洋艦隊司令。我猜想喬舒亞準不大高興。你眼下還要和我們在一起，而在目前情形下，讓你睡上一覺似於是合乎情理的。你看來確實需要睡一會兒。”
也許是睡了18個小時，瑞安思忖著。難怪他覺得渾身發僵。
“你看上去確實好多了。”懷特將軍坐在皮轉椅上說道。他站起來抓住瑞安的胳膊，領他向艦尾走去。“現在去吃早飯。我一直在等著你。亨特上校將會向你介紹修正後的命令。他們告訴我，將會有幾天晴天。護航任務正在重新部署。我們要和你們的‘新澤西’號編隊協同行動。再過12個小時，我們的反潛行動就要真的開始了。你剛才多睡那一會兒，很有必要，夥計。你會非常需要的。”
“讀數全部安全，同誌們。”
“很好，”米列克辛說道。“先下來休息一會兒，再檢查第二遍。”
斯維亞多夫真想對他的上司回敬幾句，但是他說不出口。作為一個有事業心的年輕軍官和共青團員，就是付出再大的努力也是應該的。他小心地爬下梯子，接過米列克辛遞給他的第二支煙。米列克辛是個優秀工程師，頭髮已經花白，對自己的下屬也很關懷。
彼得羅夫搬來一把摺疊椅。“坐下，上尉同誌，歇歇腿。”
上尉一屁股坐了下來，伸出雙腿活動活動關節。高級海軍水下航行學校的教官曾經對他說，他到這兒來工作真是走運，因為拉米烏斯和米列克辛是北方艦隊中兩名最優秀的教官，在他們手下工作的水兵無不對他們的善良和工作能力表示欽佩。
“真該給這些管道增加絕熱設備，”拉米烏斯說。米列克辛搖搖頭。
“那樣檢查起來就太困難了。”他把計數器遞給艦長。
“完全沒有危險，”艦長讀著累計數字說。“照料一座花園受到的輻射也比這個多。”
“那倒是，”米列克辛說。“煤礦工人在井下受到氡氣的輻射就比我們多。不用說，肯定是膠片劑量計的質量問題。為什麽不取出一批膠片全檢查一遍呢？”
“辦不到啊，同誌，”彼得羅夫回答說。“我們這次巡航已經延長了時間，要那樣的話，就會有好幾天沒有劑量計可用。我怕這是違反規定的。”
“你是對的。不管怎麽說，劑量計隻是我們那些儀器的輔助手段。”拉米烏斯用手指指艙房四周畫著紅圈的監測器。
“那麽，你到底要不要再檢查一遍？”米列克辛問。
“我看還是應該再檢查一遍。”拉米烏斯說。
斯維亞多夫暗暗詛咒，低頭看著甲板。
“安全工作永遠不會過分。”彼得羅夫引用了這條原則。“非常遺憾，上尉。”其實，醫生心裏絲毫不感到遺憾，相反地他一直非常擔心。現在，他才感到寬心得多了。
一小時以後，複查完畢。彼得羅夫立刻把斯維亞多夫帶到前艙，給他服些鹽片，喝些茶水，恢復體液平衡。上級軍官離開後，米列克辛命令重新啟動反應堆。水兵們彼此交換著眼光，紛紛回到了各自的崗位上，軍官們剛剛用儀器檢查完這些“有放射性的”艙室，軍醫開始時嚇得臉色蒼白，現在一言不發。不少輪機兵都心神不定地摸摸自己的輻射劑量計，反覆地看手錶，計算著離下崗還有多長時間。
第八天 12月10日星期五
英國“無敵”號航空母艦
瑞安在一片漆黑中醒來了。艙壁的兩扇小小的舷窗被窗簾遮得嚴嚴實實的。他晃了幾下腦袋，好使自己清醒清醒，估摸一下周圍正在發生的情況。“無敵”號正在海上航行，但卻有些異樣。他從床上起來，掀簾朝舷窗外望去，隻見艦尾一抹落日餘輝，幾朵雲彩匆匆掠過。他看了一下表，又吃力地作了一番心算，最後斷定此時是當地時間傍晚六點。這說明他睡了大約六個小時。照說，他覺得相當不錯了。但由於喝了一些白蘭地酒，感到頭有些微微作痛，渾身肌肉也發僵，所謂“好酒不留宿醉”也隻是說說而已。他做了幾下仰臥起坐，活動活動筋骨。
隔壁有間小小的浴室——不，是廁所，他糾正自己。瑞安朝臉上撩了一些水，漱了漱口，可不想照鏡子。但是又想，還再照一照。不管是真是假，他穿的總還是目己國家的軍裝，瞧上去總得象個樣子。他花了一分鍾梳了梳頭髮，整了整軍裝。中央情報局的裁縫手藝真不錯，這麽短的時間內，做得這麽合體。整裝完畢後，他出了艙門朝司令台走去。
“覺得好些了嗎，傑克？”懷特將軍指給他看一個放滿了茶杯的盤子。那隻是些茶，不過吃飯前得先用它。
“謝謝，將軍。這幾個鍾頭的覺可真管用。我想我是按時來吃晚飯了。”
“是早飯，”懷特哈哈笑著糾正他。
“你說什麽——嗯，對不起，將軍？”瑞安又晃了晃腦袋。他還有些昏頭昏腦的。
“那是日出，中校。命令有變，我們又在向西航行了。‘甘迺迪’號正高速向東行駛。我們要在沿海駐紮。”
“誰下的命令，先生？”
“大西洋艦隊司令。我猜想喬舒亞準不大高興。你眼下還要和我們在一起，而在目前情形下，讓你睡上一覺似於是合乎情理的。你看來確實需要睡一會兒。”
也許是睡了18個小時，瑞安思忖著。難怪他覺得渾身發僵。
“你看上去確實好多了。”懷特將軍坐在皮轉椅上說道。他站起來抓住瑞安的胳膊，領他向艦尾走去。“現在去吃早飯。我一直在等著你。亨特上校將會向你介紹修正後的命令。他們告訴我，將會有幾天晴天。護航任務正在重新部署。我們要和你們的‘新澤西’號編隊協同行動。再過12個小時，我們的反潛行動就要真的開始了。你剛才多睡那一會兒，很有必要，夥計。你會非常需要的。”