“起飛不壞。”帕克說道。他操縱著推力控製器，“鷂”式戰鬥機開始向前飛行，瑞安幾乎沒有感覺到飛機在加速，隻看到“甘迺迪”號飛快地向身後退去。幾秒鍾之後，他們已經飛出了“甘迺迪”號的內層護航圈。
“我們飛到這些烏雲上麵去吧。”帕克說。他一拉操縱杆，飛機徑直向雲層飛去。在穿過雲層的幾秒鍾裏，瑞安的視野從原來的五海裏一下降低到了五英尺。
傑克打量著座艙四周，到處是各種飛行控製器和儀表。飛行速度已達到150節，而且還在繼續加快；飛行高度已達到400英尺。不難看出，這架“鷂”式飛機是一架教練機，不同的是它的儀錶盤經過了改裝，增加了可以安裝在機腹下的探測吊艙的讀出儀表，這是窮對付的辦法。不過，據佩因特將軍介紹，這個探測裝置的效果還相當不錯。他猜測那個象電視屏幕一樣的儀器是一部前視紅外熱探測器的讀出器。飛行速度表上的指針指到了300節，爬高度指示器顯出飛機的迎角為20度，而實際感覺似乎不止20度。
“馬上穿透雲層，”怕克說。“出來了！”
在耀眼的陽光下，瑞安看到現在他們已上升到26,000英尺的高空。瑞安始終不習慣飛行，原因之一就是，無論地麵上天氣多麽惡劣，飛機到達一定的高度時總會見到太陽。陽光非常強烈，但是天空的顏色明顯地比地麵上看到的淺藍色要深得多。躲開了低空的湍流，飛行立刻變得象民航班機一樣平穩了。瑞安笨拙地戴上護目鏡，擋住了刺眼的陽光。
“現在感覺好多了吧，先生？”
“好多了，上尉，比我原來的估計好得多。”
“你指的是什麽，先生？”帕克問。
“我是說比乘坐商辦航班有意思。視野開闊得多，這一點太重要了。”
“可惜我們的油不富裕，不然我可以給你表演幾個特技飛行動作。‘鷂’式戰鬥機幾乎什麽動作都能做，你盡管提就是了。”
“那沒關係。”
帕克變得健談起來。“你們的將軍說你不喜歡坐飛機。”
“鷂”式飛機突然旋轉起來，瑞安慌忙抓住坐椅的扶手。轉了整整三圈才恢復了水平飛行。他忍不住放聲大笑起來。“啊，英國式的幽默感。”
“這是你們的將軍給我的命令，先生。”帕克有點抱歉地解釋道。“我們並不想讓你覺得‘鷂’式飛機是破爛貨。”
瑞安琢磨著是哪一位將軍，佩因特還是達文波特？也可能是兩人合計的。雲層頂部就象一片起伏的棉田，他在民航班機上透過一英尺見方的舷窗從來沒有領略過這樣的美景，他坐在後坐上，就仿佛坐在機艙外的雲堆裏。
“可以提一個問題嗎，先生？”
“當然可以。”
“出了什麽緊急情況?”
“什麽意思?”
“你看，先生，他們讓我們的軍艦調轉頭來，接著就命令我到‘甘迺迪’號上把一個大人物接到‘無敵’號上去。”
“哦，這不能講，帕克。我要給你的上司送情報去。我隻是個郵差。”瑞安撒了一個謊，翻來復去地說了三遍。
對不起。中校。跟你說，聖誕節一過，我妻子就要生孩子了。這是我們的第一個孩子。先生，我想回到她身邊去。”
“你住哪兒？”
“查塔姆，就在——”
“我知道。我眼下就住在英國，在馬洛，倫敦的上遊。我的第二個孩子就是在那兒懷上的。”
“在那兒生的嗎？”
“隻是在那兒懷上的。我妻子說那些旅館的床真怪，她每次都是在那上麵懷上的。帕克，我要是跟你打賭，準贏。頭胎總是會晚產的、別著急嘛。”
“你說你住在馬洛？”
“對，今年初我們還在那兒造了一幢房子。”
“傑克.瑞安——約翰.瑞安？是同一個——”
“正是。上尉，這個你不必告訴任何人。”
“明白，先生，我還不知道你原來是海軍軍官。”“正因此不能對任何人說。”
“是，先生。剛才轉了幾圈多有冒犯，實在抱歉。”
“沒事兒。想必將軍們也會開開小玩笑的。我聽說你們同我們的人剛剛搞過一次演習。”
“是的，中校。你們的一艘‘白魚’號潛艇被我擊沉了，是我和探測兵一起擊沉的。那天晚上，我們用前視紅外熱探測器在接近海麵處發觀了它，馬上在它周圍投下了許多噪音發生器。我們事先沒有告訴任何人我們有新式裝備，你知道這沒有什麽不公平。‘白魚’號的艦長因此而氣急敗壞，我很能理解，原希望到諾福克港後能見見他，可是直到我們啟航的那天他也沒有到。”
“你們在諾福克玩得痛快嗎？”
“痛快，中校。我們有幸在切薩皮克灣，就是你們叫做東海岸的地方打了一天獵。”
“是嗎，我也在那兒打過獵。打得怎麽樣？”
“成績不錯。半小時不到我就打了三隻野鵝。可惜隻限獵三隻——真沒道理。”
“我們飛到這些烏雲上麵去吧。”帕克說。他一拉操縱杆，飛機徑直向雲層飛去。在穿過雲層的幾秒鍾裏，瑞安的視野從原來的五海裏一下降低到了五英尺。
傑克打量著座艙四周，到處是各種飛行控製器和儀表。飛行速度已達到150節，而且還在繼續加快；飛行高度已達到400英尺。不難看出，這架“鷂”式飛機是一架教練機，不同的是它的儀錶盤經過了改裝，增加了可以安裝在機腹下的探測吊艙的讀出儀表，這是窮對付的辦法。不過，據佩因特將軍介紹，這個探測裝置的效果還相當不錯。他猜測那個象電視屏幕一樣的儀器是一部前視紅外熱探測器的讀出器。飛行速度表上的指針指到了300節，爬高度指示器顯出飛機的迎角為20度，而實際感覺似乎不止20度。
“馬上穿透雲層，”怕克說。“出來了！”
在耀眼的陽光下，瑞安看到現在他們已上升到26,000英尺的高空。瑞安始終不習慣飛行，原因之一就是，無論地麵上天氣多麽惡劣，飛機到達一定的高度時總會見到太陽。陽光非常強烈，但是天空的顏色明顯地比地麵上看到的淺藍色要深得多。躲開了低空的湍流，飛行立刻變得象民航班機一樣平穩了。瑞安笨拙地戴上護目鏡，擋住了刺眼的陽光。
“現在感覺好多了吧，先生？”
“好多了，上尉，比我原來的估計好得多。”
“你指的是什麽，先生？”帕克問。
“我是說比乘坐商辦航班有意思。視野開闊得多，這一點太重要了。”
“可惜我們的油不富裕，不然我可以給你表演幾個特技飛行動作。‘鷂’式戰鬥機幾乎什麽動作都能做，你盡管提就是了。”
“那沒關係。”
帕克變得健談起來。“你們的將軍說你不喜歡坐飛機。”
“鷂”式飛機突然旋轉起來，瑞安慌忙抓住坐椅的扶手。轉了整整三圈才恢復了水平飛行。他忍不住放聲大笑起來。“啊，英國式的幽默感。”
“這是你們的將軍給我的命令，先生。”帕克有點抱歉地解釋道。“我們並不想讓你覺得‘鷂’式飛機是破爛貨。”
瑞安琢磨著是哪一位將軍，佩因特還是達文波特？也可能是兩人合計的。雲層頂部就象一片起伏的棉田，他在民航班機上透過一英尺見方的舷窗從來沒有領略過這樣的美景，他坐在後坐上，就仿佛坐在機艙外的雲堆裏。
“可以提一個問題嗎，先生？”
“當然可以。”
“出了什麽緊急情況?”
“什麽意思?”
“你看，先生，他們讓我們的軍艦調轉頭來，接著就命令我到‘甘迺迪’號上把一個大人物接到‘無敵’號上去。”
“哦，這不能講，帕克。我要給你的上司送情報去。我隻是個郵差。”瑞安撒了一個謊，翻來復去地說了三遍。
對不起。中校。跟你說，聖誕節一過，我妻子就要生孩子了。這是我們的第一個孩子。先生，我想回到她身邊去。”
“你住哪兒？”
“查塔姆，就在——”
“我知道。我眼下就住在英國，在馬洛，倫敦的上遊。我的第二個孩子就是在那兒懷上的。”
“在那兒生的嗎？”
“隻是在那兒懷上的。我妻子說那些旅館的床真怪，她每次都是在那上麵懷上的。帕克，我要是跟你打賭，準贏。頭胎總是會晚產的、別著急嘛。”
“你說你住在馬洛？”
“對，今年初我們還在那兒造了一幢房子。”
“傑克.瑞安——約翰.瑞安？是同一個——”
“正是。上尉，這個你不必告訴任何人。”
“明白，先生，我還不知道你原來是海軍軍官。”“正因此不能對任何人說。”
“是，先生。剛才轉了幾圈多有冒犯，實在抱歉。”
“沒事兒。想必將軍們也會開開小玩笑的。我聽說你們同我們的人剛剛搞過一次演習。”
“是的，中校。你們的一艘‘白魚’號潛艇被我擊沉了，是我和探測兵一起擊沉的。那天晚上，我們用前視紅外熱探測器在接近海麵處發觀了它，馬上在它周圍投下了許多噪音發生器。我們事先沒有告訴任何人我們有新式裝備，你知道這沒有什麽不公平。‘白魚’號的艦長因此而氣急敗壞，我很能理解，原希望到諾福克港後能見見他，可是直到我們啟航的那天他也沒有到。”
“你們在諾福克玩得痛快嗎？”
“痛快，中校。我們有幸在切薩皮克灣，就是你們叫做東海岸的地方打了一天獵。”
“是嗎，我也在那兒打過獵。打得怎麽樣？”
“成績不錯。半小時不到我就打了三隻野鵝。可惜隻限獵三隻——真沒道理。”