“謝謝你，艦長，”瓊斯高興得合不攏嘴。
“帕特，請叫巴特勒上尉到總指揮所來。”
曼尼恩走到電話前，通知了輪機長。
“你還能估計出這是潛艇上的什麽聲音嗎，瓊斯？”曼庫索轉過身問道。
聲納乒搖搖頭。“不是螺旋槳的聲音，我從來沒有聽到過這種聲音。”他把磁帶倒回來，重新放了一遍。
兩分鍾後，厄爾?巴特勒上尉走進總指揮所。“你叫我，艦長？”
“聽聽這個，厄爾。”曼庫索又把磁帶倒回，放了第三遍。
巴特勒是德克薩斯大學的畢業生，後來又在海軍學院學過潛艇和發動機係統。“聽聽這是什麽聲音？”
“瓊斯認為是一艘俄國潛艇，我認為他說得對。”
“這個錄音是怎麽搞到的？”巴特勒問瓊斯。
“先生，這個錄音比原速度快十倍，是我們bc-10型計算機上過濾了五遍以後錄製的。按正常速度錄製，聽不出什麽道道。”瓊斯的活說得很有節製，他沒有告訴他們，他早就聽出問題來了。
“象是一種諧波？我的意思是說，如果這是一個螺旋槳，那它的直徑至少有100英尺，而且每次隻能聽到一片槳葉的聲音。這樣有規律的間斷說明這是一種諧波。”巴特勒緊鎖雙眉撇著嘴。“但是，是什麽東西的諧波呢？”
“不管是什麽，它正向這兒駛來。”曼庫索用鉛筆敲著圖上的“雷神的孿主子”雙峰。
“那就證明是俄國潛艇，沒有錯，”巴特勒也同意了。“那麽，他們又在使用新式玩藝兒了。”
“巴特勒先生說得對，”瓊斯說。“這種聲音聽起來確象一種諧波轟隆聲。另外，它的背景噪音很奇怪，象是水通過管道時發出的聲音。我不明白是什麽聲音，這盤磁帶上沒有，可能是計算機把它濾掉了。開始的時候它相當微弱。反正這我就管不著了。”
“這就夠好了。你今天幹的成績已經遠遠超過了一天的工作量。感覺怎麽樣？”曼庫索問。
“有點累了，艦長，一段時間來我一直在琢磨這玩藝兒。”
“如果我們以後再接近這個傢夥，你有把握跟蹤到它嗎？”曼庫索知道瓊會怎樣回答。
“包在我身上，艦長！既然我們知道要收聽的目標，放心我會逮住這個王八蛋的！”
曼庫索看看海圖台。“嗯，如果它是向‘雙峰’行駛，以大約28至30節的速度通過這條航線，而後再回到他的基本航向上以10節左右的速度航行，那麽……它現在的位置大約在這兒，離我們已經相當遠了，如果我們現在以最高航速前進……48小時以後我們就可以到達這個位置，這樣就趕到了它的前麵。對嗎。帕特？”
“差不多，先生，”曼尼恩上尉表示贊同，“你的估計是它以最高航速通過這條航線，然後再減速——有道理，它穿過那段鬼門關用不著無聲航行。它可以這樣毫無顧忌地航行四五百海裏之後，為什麽不關掉發動機呢？要是我也會這樣做的。”
“好，我們就按照這個分析試一試。先發報請示同意我們離開‘托爾布思’位置跟蹤這艘潛艇。瓊斯，高速航行一旦開始，你們聲納兵就會有一段空閑時間。你把這盤磁帶裝到模擬器上，讓所有聲納兵都熟悉它的聲音。但是，你要好好休息一下，你們大家都要好好休息。當我們重新開始搜尋這傢夥的時候，我要求你們拿出百分之百的精力投入工作。先痛痛快快地洗個淋浴，這是你應該享受的，然後好好睡一覺。等追蹤開始，就要長時間地艱苦工作了。”
“不用擔心，艦長，我們會幫你逮住它的，保證逮往。你想把磁帶留下嗎，先生？”
“當然。”曼庫索取出磁帶，一看大吃一驚，抬起頭問道：“你為此犧牲了一盤巴赫的曲子？”
“這一盤不怎麽樣，先生。我還有一盤克裏斯多福?霍格伍德演奏的，比這盤好多了。”
曼庫索把磁帶放進衣袋，“你可以走了，瓊斯。幹得漂亮。”
“樂意效勞，艦長。”瓊斯轉身離開了總指揮所，心裏盤算著晉級會給他增加多少薪金。
“羅傑，你手下的人這兩天要保證好好休息。到時候跟蹤追擊，可有苦頭吃了。”
“是，艦長。”
“帕特，立刻上浮到潛望鏡深度，向諾福克報告。厄爾，你研究一下到底是什麽東西發出這種聲音的。”
“好的，艦長。”
曼庫索開始擬電文；曼尼恩上尉把水平舵轉到仰角，把“達拉斯”號的潛望鏡天線伸出海麵。從500英尺以下的海底上浮到波濤洶湧的海麵下，用了五分鍾。潛艇在海浪的衝擊下開始搖晃，雖然其程度對水麵艦隻說來簡直微不足道，但是水兵們卻都感覺到了。曼尼恩把潛望鏡和電子支援措施天線升起，這種天線是供探測雷達信號而設計的寬頻帶接收器使用的。他在潛艇四周海麵五海裏範圍之內沒有發現任何東西；電子支援措施儀表上除了顯示出遠處的幾架飛機以外，也沒有發現其他情況。這些飛機離他們很遠，沒有什麽可重視的。接著，曼尼恩升起另外兩個天線柱，一個是象蘆葦似的超高頻接收天線，另一個是新式的雷射發射機。這根天線可以不斷旋轉，自動跟蹤位於大西洋上空專供潛艇使用的通信衛星的載波信號；通過雷射發射器，他們可以在不暴露潛艇所在位置的情況下大密度地發報。
“帕特，請叫巴特勒上尉到總指揮所來。”
曼尼恩走到電話前，通知了輪機長。
“你還能估計出這是潛艇上的什麽聲音嗎，瓊斯？”曼庫索轉過身問道。
聲納乒搖搖頭。“不是螺旋槳的聲音，我從來沒有聽到過這種聲音。”他把磁帶倒回來，重新放了一遍。
兩分鍾後，厄爾?巴特勒上尉走進總指揮所。“你叫我，艦長？”
“聽聽這個，厄爾。”曼庫索又把磁帶倒回，放了第三遍。
巴特勒是德克薩斯大學的畢業生，後來又在海軍學院學過潛艇和發動機係統。“聽聽這是什麽聲音？”
“瓊斯認為是一艘俄國潛艇，我認為他說得對。”
“這個錄音是怎麽搞到的？”巴特勒問瓊斯。
“先生，這個錄音比原速度快十倍，是我們bc-10型計算機上過濾了五遍以後錄製的。按正常速度錄製，聽不出什麽道道。”瓊斯的活說得很有節製，他沒有告訴他們，他早就聽出問題來了。
“象是一種諧波？我的意思是說，如果這是一個螺旋槳，那它的直徑至少有100英尺，而且每次隻能聽到一片槳葉的聲音。這樣有規律的間斷說明這是一種諧波。”巴特勒緊鎖雙眉撇著嘴。“但是，是什麽東西的諧波呢？”
“不管是什麽，它正向這兒駛來。”曼庫索用鉛筆敲著圖上的“雷神的孿主子”雙峰。
“那就證明是俄國潛艇，沒有錯，”巴特勒也同意了。“那麽，他們又在使用新式玩藝兒了。”
“巴特勒先生說得對，”瓊斯說。“這種聲音聽起來確象一種諧波轟隆聲。另外，它的背景噪音很奇怪，象是水通過管道時發出的聲音。我不明白是什麽聲音，這盤磁帶上沒有，可能是計算機把它濾掉了。開始的時候它相當微弱。反正這我就管不著了。”
“這就夠好了。你今天幹的成績已經遠遠超過了一天的工作量。感覺怎麽樣？”曼庫索問。
“有點累了，艦長，一段時間來我一直在琢磨這玩藝兒。”
“如果我們以後再接近這個傢夥，你有把握跟蹤到它嗎？”曼庫索知道瓊會怎樣回答。
“包在我身上，艦長！既然我們知道要收聽的目標，放心我會逮住這個王八蛋的！”
曼庫索看看海圖台。“嗯，如果它是向‘雙峰’行駛，以大約28至30節的速度通過這條航線，而後再回到他的基本航向上以10節左右的速度航行，那麽……它現在的位置大約在這兒，離我們已經相當遠了，如果我們現在以最高航速前進……48小時以後我們就可以到達這個位置，這樣就趕到了它的前麵。對嗎。帕特？”
“差不多，先生，”曼尼恩上尉表示贊同，“你的估計是它以最高航速通過這條航線，然後再減速——有道理，它穿過那段鬼門關用不著無聲航行。它可以這樣毫無顧忌地航行四五百海裏之後，為什麽不關掉發動機呢？要是我也會這樣做的。”
“好，我們就按照這個分析試一試。先發報請示同意我們離開‘托爾布思’位置跟蹤這艘潛艇。瓊斯，高速航行一旦開始，你們聲納兵就會有一段空閑時間。你把這盤磁帶裝到模擬器上，讓所有聲納兵都熟悉它的聲音。但是，你要好好休息一下，你們大家都要好好休息。當我們重新開始搜尋這傢夥的時候，我要求你們拿出百分之百的精力投入工作。先痛痛快快地洗個淋浴，這是你應該享受的，然後好好睡一覺。等追蹤開始，就要長時間地艱苦工作了。”
“不用擔心，艦長，我們會幫你逮住它的，保證逮往。你想把磁帶留下嗎，先生？”
“當然。”曼庫索取出磁帶，一看大吃一驚，抬起頭問道：“你為此犧牲了一盤巴赫的曲子？”
“這一盤不怎麽樣，先生。我還有一盤克裏斯多福?霍格伍德演奏的，比這盤好多了。”
曼庫索把磁帶放進衣袋，“你可以走了，瓊斯。幹得漂亮。”
“樂意效勞，艦長。”瓊斯轉身離開了總指揮所，心裏盤算著晉級會給他增加多少薪金。
“羅傑，你手下的人這兩天要保證好好休息。到時候跟蹤追擊，可有苦頭吃了。”
“是，艦長。”
“帕特，立刻上浮到潛望鏡深度，向諾福克報告。厄爾，你研究一下到底是什麽東西發出這種聲音的。”
“好的，艦長。”
曼庫索開始擬電文；曼尼恩上尉把水平舵轉到仰角，把“達拉斯”號的潛望鏡天線伸出海麵。從500英尺以下的海底上浮到波濤洶湧的海麵下，用了五分鍾。潛艇在海浪的衝擊下開始搖晃，雖然其程度對水麵艦隻說來簡直微不足道，但是水兵們卻都感覺到了。曼尼恩把潛望鏡和電子支援措施天線升起，這種天線是供探測雷達信號而設計的寬頻帶接收器使用的。他在潛艇四周海麵五海裏範圍之內沒有發現任何東西；電子支援措施儀表上除了顯示出遠處的幾架飛機以外，也沒有發現其他情況。這些飛機離他們很遠，沒有什麽可重視的。接著，曼尼恩升起另外兩個天線柱，一個是象蘆葦似的超高頻接收天線，另一個是新式的雷射發射機。這根天線可以不斷旋轉，自動跟蹤位於大西洋上空專供潛艇使用的通信衛星的載波信號；通過雷射發射器，他們可以在不暴露潛艇所在位置的情況下大密度地發報。