第19頁
E＝MC2或一個思想的故事 作者：[法]彼埃爾·布勒 投票推薦 加入書簽 留言反饋
現在，四個薄片盤旋在城市之上。但是，挪威學者的話音剛落，八個白點便在陽光中閃現出來。連鎖反應的奇蹟又出現了。人們爭先恐後地宣布每一次新的奇異的增生。
“八個，”斯帕裏諾喊道。
“十六個，”盧士奇歡叫道。
“三十二個，六十四個!”斯波爾高呼。
奇蹟接連不斷地產生著，他們很快就目不暇接了，那真像鑽石和珍珠組成的波浪，一浪接著一浪從虛無中湧出，彷彿產生於一個隱蔽的天才大腦的跳動之中。一群透明的“蝴蝶”宛如白雲飄浮在廣島蔚藍澄澈的天空，並且不斷地擴展著。
飛機繞著圈子，有幾個薄片貼近了座艙。
“可是——”斯帕裏諾大聲說，“這是花呀!”
斯波爾教授笑聲又起。他現在一掃歇斯底裏的樣子，而帶有某些狡黠的色彩。
“鈾花，”他說，“當愛因斯坦回憶他所受到的熱情接待時，一個微妙的思想出現在他的腦際。這個思想，我們成功地使之成為現實。既然創造的原則已被發現，便能按照我們的願望成形，把金屬物質製成花的形狀，這並非難事。這樣，我們既可以滿足日本人的理性，又可以滿足他們的藝術感。”
大家都熱烈地歡呼，並對挪威學者的富於創造性表示祝賀。
“你們看，”羅莎指著地麵說，“他們懂了，他們在向我們歡呼。他們誰也不會忘記的。”
的確如此。日本人理解了神奇的白雲的意義，於是全體居民都跑到街上來，人們最初的直覺，對奇蹟的預感，逐漸變為科學的肯定，而並未失去其宗教色彩。全體居民都心醉神迷，既感到了精神上的滿足，又獲得了感官上的快樂。廣島人民生活在一種其他任何地方的居民所從未體驗過的感官享受和精神滿足的時刻裏，他們沉醉於慢慢向他們頭上聚攏的輻射著光輝的降落物之中，內心裏充滿公式e=mc2的光輝，城裏的賢哲們齊聲吟誦著這個公式，猶如一曲讚歌。他們的胳膊都在一陣感激、期望和愛的衝動中伸向天空。老人們跪下來，感謝上蒼的恩賜。他們強迫孩子們也像他們一樣匍匐在地，並讓他們無限崇拜地合起雙手。
在這光榮和充滿快樂的數分鍾內，其中的每一秒鍾都似乎凝聚著一種難以逾越的幸福，對廣島居民來說，還有更為光輝燦爛的頂點和更為銷魂盪魄的時刻。
首先，不斷增長的白雲愈來愈大，終於像一個巨大的蘑菇伸展在城市和附近農村的上空。這時，廣島的整個天空直至邊緣都被那無數的小花蓋滿，它們比春天的櫻花更為嬌艷，並且是那樣地多，竟使陽光分解為無數奇異的火花和美妙的彩虹。
然後是動人心弦的時刻，人們驚醒的感官第一次在寧靜中聽到這天雨的音樂。繚繞於他們耳際的聲音之和諧，是人間任何音樂所無法比擬的。那些神經過度興奮的藝術家們也隻能在夢中似有似無地聽到與這和聲類似的輕輕的迴響，而一旦醒來便無法追尋了。這是一種伴奏的音響。持續不斷，柔和得像最清澈的泉水潺潺流動，像六翼天神並排飛向空間的無底深淵時翅膀輕拍，而在這比難以捉摸的波動更為細微的顫動之上，斷斷續續地產生著無比純粹的聲音，令人想起薄水晶的震顫，那是無暇的鈾的薄片在緩緩下落時相撞所發出的音樂。
最後是天上的學者和地上的居民都熱切盼望的時刻，是人造的物質的第一批薄片落到廣島的時刻，它們像神奇的雪，像蝴蝶那樣經過長久的翻飛。輕輕地、優雅地落下。這時，人們真是心蕩神馳了，難以想像靈魂和肉體怎麽能夠承受這樣的一種快感。
如果說廣島的健康人焦急地、久久地希望看上帝的饋贈的話，那麽，城裏那些不幸的人，病人，殘廢人，受傷的人，他們更想得到它，他們的熱情千倍的強烈，近於狂熱，他們都拖著身子來到街上，或讓人抬到街上。一種預感把他們從痛苦的病榻上解放出來，那最初的閃光便是他們的希望。
看哪!那聚集在一起的居民們看得清清楚楚，當第一個波衝擊到地上，當這些不幸的人感覺到那初生的物質的氣息和它溫暖的撫摩的時候，新的奇蹟接連發生，彷彿應答著人們在空中所製造的紛至遝來的奇蹟一樣。一個不幸的人，一個下肢癱瘓的高個子傷兵甩掉了拐杖，把雙手伸向天空，跳起勝利的舞蹈。
別的人仿照他的榜樣，隨著天上的鈾愈落愈密，他們也愈聚愈多。那些瞎了眼睛的人，他們從事件發生的開始就把驚呆了的麵孔轉向天空，現在，當那有魔力的薄片在他們沒有生命的瞳孔前擦過的時候，他們的麵部鬆弛了，表情活躍了，眼睛在光的撫摩下震顫了。他們齊聲感謝上蒼福播人間，這給天空中的音樂又增添了激動的音響。讚頌之聲從廣島升起。
看哪，癱子走動了，瞎子看見了，聾子聽到了，傷口癒合了，喪失能力的感官復原了。在這光榮的新紀元之初，上帝並未袖手旁觀，他不願違背人的良好願望。他不像通常那樣把自己的介入限製在幾個人身上，而是使奇蹟無止境地增加，使所有的痛苦一時都得到平撫，他終於表示了他的仁慈，這仁慈本來是對那些懇求仁慈的人的努力和那些對他堅信不疑的人的信仰的酬勞。
“八個，”斯帕裏諾喊道。
“十六個，”盧士奇歡叫道。
“三十二個，六十四個!”斯波爾高呼。
奇蹟接連不斷地產生著，他們很快就目不暇接了，那真像鑽石和珍珠組成的波浪，一浪接著一浪從虛無中湧出，彷彿產生於一個隱蔽的天才大腦的跳動之中。一群透明的“蝴蝶”宛如白雲飄浮在廣島蔚藍澄澈的天空，並且不斷地擴展著。
飛機繞著圈子，有幾個薄片貼近了座艙。
“可是——”斯帕裏諾大聲說，“這是花呀!”
斯波爾教授笑聲又起。他現在一掃歇斯底裏的樣子，而帶有某些狡黠的色彩。
“鈾花，”他說，“當愛因斯坦回憶他所受到的熱情接待時，一個微妙的思想出現在他的腦際。這個思想，我們成功地使之成為現實。既然創造的原則已被發現，便能按照我們的願望成形，把金屬物質製成花的形狀，這並非難事。這樣，我們既可以滿足日本人的理性，又可以滿足他們的藝術感。”
大家都熱烈地歡呼，並對挪威學者的富於創造性表示祝賀。
“你們看，”羅莎指著地麵說，“他們懂了，他們在向我們歡呼。他們誰也不會忘記的。”
的確如此。日本人理解了神奇的白雲的意義，於是全體居民都跑到街上來，人們最初的直覺，對奇蹟的預感，逐漸變為科學的肯定，而並未失去其宗教色彩。全體居民都心醉神迷，既感到了精神上的滿足，又獲得了感官上的快樂。廣島人民生活在一種其他任何地方的居民所從未體驗過的感官享受和精神滿足的時刻裏，他們沉醉於慢慢向他們頭上聚攏的輻射著光輝的降落物之中，內心裏充滿公式e=mc2的光輝，城裏的賢哲們齊聲吟誦著這個公式，猶如一曲讚歌。他們的胳膊都在一陣感激、期望和愛的衝動中伸向天空。老人們跪下來，感謝上蒼的恩賜。他們強迫孩子們也像他們一樣匍匐在地，並讓他們無限崇拜地合起雙手。
在這光榮和充滿快樂的數分鍾內，其中的每一秒鍾都似乎凝聚著一種難以逾越的幸福，對廣島居民來說，還有更為光輝燦爛的頂點和更為銷魂盪魄的時刻。
首先，不斷增長的白雲愈來愈大，終於像一個巨大的蘑菇伸展在城市和附近農村的上空。這時，廣島的整個天空直至邊緣都被那無數的小花蓋滿，它們比春天的櫻花更為嬌艷，並且是那樣地多，竟使陽光分解為無數奇異的火花和美妙的彩虹。
然後是動人心弦的時刻，人們驚醒的感官第一次在寧靜中聽到這天雨的音樂。繚繞於他們耳際的聲音之和諧，是人間任何音樂所無法比擬的。那些神經過度興奮的藝術家們也隻能在夢中似有似無地聽到與這和聲類似的輕輕的迴響，而一旦醒來便無法追尋了。這是一種伴奏的音響。持續不斷，柔和得像最清澈的泉水潺潺流動，像六翼天神並排飛向空間的無底深淵時翅膀輕拍，而在這比難以捉摸的波動更為細微的顫動之上，斷斷續續地產生著無比純粹的聲音，令人想起薄水晶的震顫，那是無暇的鈾的薄片在緩緩下落時相撞所發出的音樂。
最後是天上的學者和地上的居民都熱切盼望的時刻，是人造的物質的第一批薄片落到廣島的時刻，它們像神奇的雪，像蝴蝶那樣經過長久的翻飛。輕輕地、優雅地落下。這時，人們真是心蕩神馳了，難以想像靈魂和肉體怎麽能夠承受這樣的一種快感。
如果說廣島的健康人焦急地、久久地希望看上帝的饋贈的話，那麽，城裏那些不幸的人，病人，殘廢人，受傷的人，他們更想得到它，他們的熱情千倍的強烈，近於狂熱，他們都拖著身子來到街上，或讓人抬到街上。一種預感把他們從痛苦的病榻上解放出來，那最初的閃光便是他們的希望。
看哪!那聚集在一起的居民們看得清清楚楚，當第一個波衝擊到地上，當這些不幸的人感覺到那初生的物質的氣息和它溫暖的撫摩的時候，新的奇蹟接連發生，彷彿應答著人們在空中所製造的紛至遝來的奇蹟一樣。一個不幸的人，一個下肢癱瘓的高個子傷兵甩掉了拐杖，把雙手伸向天空，跳起勝利的舞蹈。
別的人仿照他的榜樣，隨著天上的鈾愈落愈密，他們也愈聚愈多。那些瞎了眼睛的人，他們從事件發生的開始就把驚呆了的麵孔轉向天空，現在，當那有魔力的薄片在他們沒有生命的瞳孔前擦過的時候，他們的麵部鬆弛了，表情活躍了，眼睛在光的撫摩下震顫了。他們齊聲感謝上蒼福播人間，這給天空中的音樂又增添了激動的音響。讚頌之聲從廣島升起。
看哪，癱子走動了，瞎子看見了，聾子聽到了，傷口癒合了，喪失能力的感官復原了。在這光榮的新紀元之初，上帝並未袖手旁觀，他不願違背人的良好願望。他不像通常那樣把自己的介入限製在幾個人身上，而是使奇蹟無止境地增加，使所有的痛苦一時都得到平撫，他終於表示了他的仁慈，這仁慈本來是對那些懇求仁慈的人的努力和那些對他堅信不疑的人的信仰的酬勞。