他應該作出決定，並將這一決定通知金·卡切他們父子倆。但是老金·卡切的身體不行了，很不行了。
鬆村走向屋門，在過道裏穿上鞋子。他作出決定之後，行動總是很果斷的。
他穿外衣時，又望了望高聳入雲的、尚未竣工的“巴比倫塔樓”。
時間之神多麽會戲弄人，或者是特別英明！高聳入雲的富士大廈的外觀竟然和彼捷爾·布魯格作品中的古代巴比倫塔樓完全相象……，那種以許多層樓為一級的階梯逐步攏縮，一直聚攏到尚未建成的最高層的大廈頂尖。如果說，古神話中塔樓建築的荒廢，是因為建造者們言語不通，互不熟識，種族各別；那麽，富士大廈的沒有完工，而且同樣地失去需要，則是因為全世界人民找到一種共同的智慧語言以及一條共同的發展道路。
共同的道路……
鬆村麵臨著的一項艱巨任務，就是要把這條道路告訴自己的同事，兩位金·卡切。
他們會理解這個嗎？會認為自己是被困難嚇跑了嗎？當然，不會。他們當中誰也不會這樣認為，因為建造陸洲的最艱巨的時期已經過去。當然，需要完成的任務超過已經完成了的，可是應該怎麽做，現在已經明確了。至於和百萬人一道飛向宇宙（這百萬人滿可以安排進這座塔樓裏）去開發和建設全新的星球，——人在這顆行星上將成為巨人——這可能比在地球上建造新陸洲要更加困難。
鬆村帶著這些想法到冰凍陸洲去。列車從地麵開進延伸到遠方的地下管道——穿越當年的大海——向陸洲疾駛。不一刻，鬆村來到老金·卡切的小小的住房前。年輕的金·卡切大概不會在遠處，因為老人情況不妙……。
鬆村來到了陸洲，想起自已如何說服老金·卡切盡力保留日本海島的岸畔風貌，保留住近岸的海麵，使之成為大海運河，航船沿著這條運河來往於昔日的港口。他們全同意了。於是，過去的海島則是由大海運河圍繞著。這樣，既保留了當地居民的傳統風尚，又提供給人們更多的生存空間。他們完全可以從架設在運河之上的格柵型橋樑上往來。這類橋樑、曲折的河流、湖泊、丘陵、間隙噴泉遍布櫻花之國。陸洲的地表之下有一層仿佛西伯利亞永久凍土帶一樣的隔熱層，它象是有海麵那麽大的冰凍的圓形底座背負著自己的新的土地。
鬆村伊衛助走到綠蔭擁覆下的老工程師的小屋前，工程師就在這裏領導著整個的陸洲建設工作。小屋是雅致的日本式住宅，屋頂有一道邊緣向上彎曲的飛簷。小屋和小花園全在冰凍的海麵上！
突然，鬆村止住腳步。他抬眼看到院牆內的小花園，小小巧巧的“玩具式”的日本小花園，小小巧巧的樹木，以及架在潺潺細流上的小小巧巧的木橋，以及一個小小巧巧的纖秀的女孩。
她怎麽上這兒來的？
露台上紙糊的隔扇推開了，一張臥床被推上露台。臥床上平躺著塌陷進墊被裏的衰竭的老人，隻有一張麵孔挺露著。
彼嘉·金·卡切和他的妻子維琳諾莉走出來迎接鬆村。
維琳諾莉用一個手指貼近雙唇。
小女孩安娜不懂得祖父即將去世，她在祖父的小花園裏嬉戲著，覺得十分幸福。
滿臉銀白鬍髭的蒼老的祖父是個善良的人。他察覺孩子的爸爸媽媽浸沉在哀慟之中，便親柔地對他們說著話。
一道陰影飛掠過花園上空，小安娜不知怎麽害怕起來，直想大哭。
媽媽在小樹叢裏找著孩子，便把她帶進屋來，跟祖父告別，盡管祖父哪兒也不去，而且睡在他自己的帶輪盤的床上。
祖父吃力地喘息著，用定了光的渾濁的眼睛四麵看望。女孩被帶到他跟前，她吻了一下那隻幹硬的黃色的手。
這一下可以走開了，於是小安娜很高興。
“他終究還會繼續生存著。”維琳諾莉看了看小女孩，跟日本客人說。
“請原諒，”鬆村悄聲說，“難道羅登柯院士也束手無策了嗎？”
維琳諾莉用頭指了指正在沙坑裏玩著的女孩說：“從她的未來的孩子身上可以催醒她祖父的記憶。”
彼嘉·金·卡切默然肅立，盯視著疾駛的飛雲的投影。然後說道：“因而——智慧永存人間。”
“不僅如此，”鬆村說，“還在於它將要擴展到全宇宙。”
“是嗎？”彼嘉，金，卡切說著，凝神地望著自己的同事。他全猜到了，但是決不勸阻鬆村，隻是使勁地握了一下他的胳膊。
五、星際艦隊
地球上又過了一個春天，又過了一個夏天，時值秋令。維琳娜家裏的小花園內球形的金色小花開放了。花兒繁密簇集，使得維琳娜不由聯想到旅途中她將遇到的眾多的星星。
屋裏已經拾掇得十分整潔，維琳娜就象迎接盛大節日一樣，仍然在不斷地打掃。她揮動著“過時”的小抹布，原因在於不太相信自動吸塵器。她希望自己“身後”的一切都是那樣“井然有序”。她揩拭過光潔如鏡的鋼琴蓋上並不存在的灰塵之後，用麵頰輕輕地貼向平滑的琴蓋。
維琳娜帶著小兒子，拎上一隻小小的皮包（其他已經運發）走出屋來。她輕輕地把屋門帶牢——穿堂風不要惹出麻煩來——然後，攙好安諾，精神勃勃地從花壇旁走過，——她曾經多麽喜愛侍弄這些花木啊。然後，她在球形的金色小花叢旁站立了一會兒，跟它們告別，仿佛對待有思想的生物一樣，凝視著它們。
鬆村走向屋門，在過道裏穿上鞋子。他作出決定之後，行動總是很果斷的。
他穿外衣時，又望了望高聳入雲的、尚未竣工的“巴比倫塔樓”。
時間之神多麽會戲弄人，或者是特別英明！高聳入雲的富士大廈的外觀竟然和彼捷爾·布魯格作品中的古代巴比倫塔樓完全相象……，那種以許多層樓為一級的階梯逐步攏縮，一直聚攏到尚未建成的最高層的大廈頂尖。如果說，古神話中塔樓建築的荒廢，是因為建造者們言語不通，互不熟識，種族各別；那麽，富士大廈的沒有完工，而且同樣地失去需要，則是因為全世界人民找到一種共同的智慧語言以及一條共同的發展道路。
共同的道路……
鬆村麵臨著的一項艱巨任務，就是要把這條道路告訴自己的同事，兩位金·卡切。
他們會理解這個嗎？會認為自己是被困難嚇跑了嗎？當然，不會。他們當中誰也不會這樣認為，因為建造陸洲的最艱巨的時期已經過去。當然，需要完成的任務超過已經完成了的，可是應該怎麽做，現在已經明確了。至於和百萬人一道飛向宇宙（這百萬人滿可以安排進這座塔樓裏）去開發和建設全新的星球，——人在這顆行星上將成為巨人——這可能比在地球上建造新陸洲要更加困難。
鬆村帶著這些想法到冰凍陸洲去。列車從地麵開進延伸到遠方的地下管道——穿越當年的大海——向陸洲疾駛。不一刻，鬆村來到老金·卡切的小小的住房前。年輕的金·卡切大概不會在遠處，因為老人情況不妙……。
鬆村來到了陸洲，想起自已如何說服老金·卡切盡力保留日本海島的岸畔風貌，保留住近岸的海麵，使之成為大海運河，航船沿著這條運河來往於昔日的港口。他們全同意了。於是，過去的海島則是由大海運河圍繞著。這樣，既保留了當地居民的傳統風尚，又提供給人們更多的生存空間。他們完全可以從架設在運河之上的格柵型橋樑上往來。這類橋樑、曲折的河流、湖泊、丘陵、間隙噴泉遍布櫻花之國。陸洲的地表之下有一層仿佛西伯利亞永久凍土帶一樣的隔熱層，它象是有海麵那麽大的冰凍的圓形底座背負著自己的新的土地。
鬆村伊衛助走到綠蔭擁覆下的老工程師的小屋前，工程師就在這裏領導著整個的陸洲建設工作。小屋是雅致的日本式住宅，屋頂有一道邊緣向上彎曲的飛簷。小屋和小花園全在冰凍的海麵上！
突然，鬆村止住腳步。他抬眼看到院牆內的小花園，小小巧巧的“玩具式”的日本小花園，小小巧巧的樹木，以及架在潺潺細流上的小小巧巧的木橋，以及一個小小巧巧的纖秀的女孩。
她怎麽上這兒來的？
露台上紙糊的隔扇推開了，一張臥床被推上露台。臥床上平躺著塌陷進墊被裏的衰竭的老人，隻有一張麵孔挺露著。
彼嘉·金·卡切和他的妻子維琳諾莉走出來迎接鬆村。
維琳諾莉用一個手指貼近雙唇。
小女孩安娜不懂得祖父即將去世，她在祖父的小花園裏嬉戲著，覺得十分幸福。
滿臉銀白鬍髭的蒼老的祖父是個善良的人。他察覺孩子的爸爸媽媽浸沉在哀慟之中，便親柔地對他們說著話。
一道陰影飛掠過花園上空，小安娜不知怎麽害怕起來，直想大哭。
媽媽在小樹叢裏找著孩子，便把她帶進屋來，跟祖父告別，盡管祖父哪兒也不去，而且睡在他自己的帶輪盤的床上。
祖父吃力地喘息著，用定了光的渾濁的眼睛四麵看望。女孩被帶到他跟前，她吻了一下那隻幹硬的黃色的手。
這一下可以走開了，於是小安娜很高興。
“他終究還會繼續生存著。”維琳諾莉看了看小女孩，跟日本客人說。
“請原諒，”鬆村悄聲說，“難道羅登柯院士也束手無策了嗎？”
維琳諾莉用頭指了指正在沙坑裏玩著的女孩說：“從她的未來的孩子身上可以催醒她祖父的記憶。”
彼嘉·金·卡切默然肅立，盯視著疾駛的飛雲的投影。然後說道：“因而——智慧永存人間。”
“不僅如此，”鬆村說，“還在於它將要擴展到全宇宙。”
“是嗎？”彼嘉，金，卡切說著，凝神地望著自己的同事。他全猜到了，但是決不勸阻鬆村，隻是使勁地握了一下他的胳膊。
五、星際艦隊
地球上又過了一個春天，又過了一個夏天，時值秋令。維琳娜家裏的小花園內球形的金色小花開放了。花兒繁密簇集，使得維琳娜不由聯想到旅途中她將遇到的眾多的星星。
屋裏已經拾掇得十分整潔，維琳娜就象迎接盛大節日一樣，仍然在不斷地打掃。她揮動著“過時”的小抹布，原因在於不太相信自動吸塵器。她希望自己“身後”的一切都是那樣“井然有序”。她揩拭過光潔如鏡的鋼琴蓋上並不存在的灰塵之後，用麵頰輕輕地貼向平滑的琴蓋。
維琳娜帶著小兒子，拎上一隻小小的皮包（其他已經運發）走出屋來。她輕輕地把屋門帶牢——穿堂風不要惹出麻煩來——然後，攙好安諾，精神勃勃地從花壇旁走過，——她曾經多麽喜愛侍弄這些花木啊。然後，她在球形的金色小花叢旁站立了一會兒，跟它們告別，仿佛對待有思想的生物一樣，凝視著它們。