維琳娜的心髒象是被刺了一下，仿佛電極不是通向朦朧之中的臥犬的心上，而是紮進了她的胸膛。
拉達的軀體捲曲起來，腳爪抬伸了一下，兩眼睜開了。
“弗拉基米爾·拉夫侖特維奇，它在望了，象是活的！”
“它本來是活的，親愛的娜達莎。”
“眼光有些渾濁。”列別捷夫說道。
“脈搏增快，”娜達莎報告，“呼吸二十次。”
實驗員的胸脯急劇地高聳起來，就象是實驗正在她身上進行。
“活了，活了。”她歡聲高叫。
“就象是我自個兒醒過來一般。”維琳娜入迷地說著。
“暫時我們還沒有給您催眠呢。”院士說了句不客氣的話。
“它全醒了，我真為您高興，弗拉基米爾·拉夫侖特維奇！也為您高興，維琳娜·尤莉耶芙娜！不過……”娜達莎說了半句便住了口。
“要快給它鬆開，”院士給自己下著命令，“繩捆索綁，可憐！綁得它一絲兒也不能動彈。”他說著就走向玻璃小屋的門前：“跟您們說句實心話，我真怕回答這狗提出的第一個問題。”他看了一眼拿在手中的頭盔，“它必然要問到瑪麗婭……人已經永眠了，不能象拉達一樣被催醒了。”
院士嘆息一聲，走進玻璃小屋，連在頭盔上的一卷電線，垂曳在他身後。
外麵的人看得到，院士走向底座，給睡美人鬆開了皮帶，關滅了計量儀表的電路，準備把頭盔給狗戴上。列別捷夫教授把經過情況用手提式錄像機全部拍攝了下來。
皮帶鬆開後，狗立起身來，伸了個懶腰，酣暢地打了一個嗬欠，然後看了院士一眼，突然咆哮起來。
羅登柯想撫摸它，但是它從底座上一聳身，竄到一個角落裏。
“拉達！拉杜什卡！你怎麽啦？！”它的主人聲調柔和地喚著，“過來，我的小夥計，過來，我來跟你談幾句，可願意？”
狗齜牙裂嘴。院上緩緩地向它靠近。猛一下，狗撲向他的手臂，頭盔從院士的手上摔了下來。他托住自己那隻被咬傷了的手臂。
“退出來！”列別捷夫叫了一聲，衝進玻璃門，揮舞著錄像機：“敢動！噓！弗拉基米爾·拉夫侖特維奇，親愛的，快退出去！喪失記憶力的典型症狀。它不認識您了。”
“怎能不認識呢？這是拉達嘛！”院士嘟噥著。
狗又咆哮著撲向羅登柯。
“您出血了，”列別捷夫說著，用自己胖大的的身軀掩護著院士，並不斷揮動錄像機進行自衛，以防止狗的襲擊。
“多嚇人！”娜達莎叫道。
“要繃帶嗎？您這裏的急救藥箱在哪兒？”維琳娜問。娜達莎驚奇地看了她一眼，跑出了實驗室。
這時，羅登柯從玻璃小屋裏奔了出來，跟在他後麵的是列別捷夫。教授賞了精神錯亂的狗一腳，擊退了對方的猖狂進攻以後，一跨出門，隨手碰地一聲帶上了玻璃小屋的門。
娜達莎拿來了急救藥箱，維琳娜自信地取出繃帶和一種名之為木乃伊的溶液。這是種古老的神奇的癒合藥物，現在採用人工合成法製作。
“可能用不著注射抗狂犬病疫苗，”院士振作起精神，“給它作一下病體解剖就會弄清楚了的。狂犬病毒，無疑是不會有的。它隻是半睡不醒，認不出我來了。我並不認為，它會忘記一切。”
“沒有認出來？忘記了？對最接近的人，最心愛的人？”娜達莎帶著哭腔數落道，並且用詢問的眼光瞅著維琳娜。
“喏喏……症狀明顯。大腦內發生不可逆過程。醒過來的已經不是入眠時的生物了。”列別捷夫教授作出了判斷。維琳娜包紮好院士的手臂，一道深深的豎紋爬上她兩道眉毛中間。
“醒來了，但是什麽也不知道了，”她用一種喑啞的似乎是別人的嗓音說道：“這比死亡還要糟！”
“比死亡還糟。”院士贊同地說。
狗仰麵躺倒了，而且抽搐著昏厥過去。
“親愛的娜達莎，請您注意著，看這可憐蟲怎麽樣了。”院士說：“請兩位到我的辦公室來吧！得好好考慮一下……下一步……”
“還下一步？”娜達莎大為反對地嚷道：“還不清楚嗎？您自個兒也說，比死亡還糟。冬眠沉睡是為的他，可是醒過來之後——又認不得他了！能行嗎？”
“娜達莎，親愛的，此刻還沒有到辯論的時候。”
在辦公室裏，維琳娜身子不靠椅背地端坐著，兩邊太陽穴突突地跳動，思緒萬千。她似乎感到剛才的實驗的重負全落到自己身上。她緊緊地咬著嘴唇，凝聚的眼光透露出一種頑強的韌勁兒。
院士坐在一張笨重的大寫字檯前。列別捷夫教授在辦公室裏一步一步地踱著，不時瞥視一下陳列在書架之間的一排排頭顱骨。
辦公室的另一扇門通向外走廊，外走廊的盡頭是座花園。“您親眼看到這一切了。我原是想幫助您的。”
“可憐的拉達。”維琳娜說出這聲之後，更加緊緊地咬著嘴唇。
拉達的軀體捲曲起來，腳爪抬伸了一下，兩眼睜開了。
“弗拉基米爾·拉夫侖特維奇，它在望了，象是活的！”
“它本來是活的，親愛的娜達莎。”
“眼光有些渾濁。”列別捷夫說道。
“脈搏增快，”娜達莎報告，“呼吸二十次。”
實驗員的胸脯急劇地高聳起來，就象是實驗正在她身上進行。
“活了，活了。”她歡聲高叫。
“就象是我自個兒醒過來一般。”維琳娜入迷地說著。
“暫時我們還沒有給您催眠呢。”院士說了句不客氣的話。
“它全醒了，我真為您高興，弗拉基米爾·拉夫侖特維奇！也為您高興，維琳娜·尤莉耶芙娜！不過……”娜達莎說了半句便住了口。
“要快給它鬆開，”院士給自己下著命令，“繩捆索綁，可憐！綁得它一絲兒也不能動彈。”他說著就走向玻璃小屋的門前：“跟您們說句實心話，我真怕回答這狗提出的第一個問題。”他看了一眼拿在手中的頭盔，“它必然要問到瑪麗婭……人已經永眠了，不能象拉達一樣被催醒了。”
院士嘆息一聲，走進玻璃小屋，連在頭盔上的一卷電線，垂曳在他身後。
外麵的人看得到，院士走向底座，給睡美人鬆開了皮帶，關滅了計量儀表的電路，準備把頭盔給狗戴上。列別捷夫教授把經過情況用手提式錄像機全部拍攝了下來。
皮帶鬆開後，狗立起身來，伸了個懶腰，酣暢地打了一個嗬欠，然後看了院士一眼，突然咆哮起來。
羅登柯想撫摸它，但是它從底座上一聳身，竄到一個角落裏。
“拉達！拉杜什卡！你怎麽啦？！”它的主人聲調柔和地喚著，“過來，我的小夥計，過來，我來跟你談幾句，可願意？”
狗齜牙裂嘴。院上緩緩地向它靠近。猛一下，狗撲向他的手臂，頭盔從院士的手上摔了下來。他托住自己那隻被咬傷了的手臂。
“退出來！”列別捷夫叫了一聲，衝進玻璃門，揮舞著錄像機：“敢動！噓！弗拉基米爾·拉夫侖特維奇，親愛的，快退出去！喪失記憶力的典型症狀。它不認識您了。”
“怎能不認識呢？這是拉達嘛！”院士嘟噥著。
狗又咆哮著撲向羅登柯。
“您出血了，”列別捷夫說著，用自己胖大的的身軀掩護著院士，並不斷揮動錄像機進行自衛，以防止狗的襲擊。
“多嚇人！”娜達莎叫道。
“要繃帶嗎？您這裏的急救藥箱在哪兒？”維琳娜問。娜達莎驚奇地看了她一眼，跑出了實驗室。
這時，羅登柯從玻璃小屋裏奔了出來，跟在他後麵的是列別捷夫。教授賞了精神錯亂的狗一腳，擊退了對方的猖狂進攻以後，一跨出門，隨手碰地一聲帶上了玻璃小屋的門。
娜達莎拿來了急救藥箱，維琳娜自信地取出繃帶和一種名之為木乃伊的溶液。這是種古老的神奇的癒合藥物，現在採用人工合成法製作。
“可能用不著注射抗狂犬病疫苗，”院士振作起精神，“給它作一下病體解剖就會弄清楚了的。狂犬病毒，無疑是不會有的。它隻是半睡不醒，認不出我來了。我並不認為，它會忘記一切。”
“沒有認出來？忘記了？對最接近的人，最心愛的人？”娜達莎帶著哭腔數落道，並且用詢問的眼光瞅著維琳娜。
“喏喏……症狀明顯。大腦內發生不可逆過程。醒過來的已經不是入眠時的生物了。”列別捷夫教授作出了判斷。維琳娜包紮好院士的手臂，一道深深的豎紋爬上她兩道眉毛中間。
“醒來了，但是什麽也不知道了，”她用一種喑啞的似乎是別人的嗓音說道：“這比死亡還要糟！”
“比死亡還糟。”院士贊同地說。
狗仰麵躺倒了，而且抽搐著昏厥過去。
“親愛的娜達莎，請您注意著，看這可憐蟲怎麽樣了。”院士說：“請兩位到我的辦公室來吧！得好好考慮一下……下一步……”
“還下一步？”娜達莎大為反對地嚷道：“還不清楚嗎？您自個兒也說，比死亡還糟。冬眠沉睡是為的他，可是醒過來之後——又認不得他了！能行嗎？”
“娜達莎，親愛的，此刻還沒有到辯論的時候。”
在辦公室裏，維琳娜身子不靠椅背地端坐著，兩邊太陽穴突突地跳動，思緒萬千。她似乎感到剛才的實驗的重負全落到自己身上。她緊緊地咬著嘴唇，凝聚的眼光透露出一種頑強的韌勁兒。
院士坐在一張笨重的大寫字檯前。列別捷夫教授在辦公室裏一步一步地踱著，不時瞥視一下陳列在書架之間的一排排頭顱骨。
辦公室的另一扇門通向外走廊，外走廊的盡頭是座花園。“您親眼看到這一切了。我原是想幫助您的。”
“可憐的拉達。”維琳娜說出這聲之後，更加緊緊地咬著嘴唇。