我搖了搖頭，對自己說(這句話我在研討會上說了不止一次)：“騙局總是叫人猜不透。”
我坐在床上等著……不止一次躺下來小睡一會兒……等了不知多少個小時。
房間裏無法測度時間，控製板上也沒有標有“時鍾”的按鈕。照理說，我可以通過內部通訊呼叫某人，可我又不知道呼叫誰。
最後我的肚子也餓了，心裏也越來越煩躁，我忍不住出門來到走廊上，決定尋路回到對接台去，希望能在那兒看到查爾斯或別的什麽人，雖說這種希望並沒有多少根據。
我來到向上通往輪轂的那個過道，就是那個有著透明牆壁和成百上千貝殼的地方。
當我順著一堵牆上的黃銅扶手往上攀時，看見一個彎彎曲曲的黑影隨我一起往上爬。我以為這是自己的影子，但當我停下一會兒觀看一個碩大的鸚鵡螺時，那形象仍在繼續移動。
我吃了一驚，追上它然後把臉湊近玻璃。但玻璃很厚，上麵又有些波紋，把對麵牆上的影像縮成一個灰色的小圓塊。
不過，對過的那個小圓塊也停了下來。可能它也在湊近玻璃想看清我。它好像穿著深綠色的衣服……頭髮可能白了。
它又沿著原來方向移動起來，我也跟了上去，直到後來玻璃牆變成了柚木，那影像也就消逝了。
幾乎與此影像消失的同時，在過道上我的下方“哢噠”響了一下。
我往下看去，看見一頭的灰白頭髮，一個穿著深綠色緊身連衣褲的女人……當她往上攀時左手無名指上的銀指環碰在扶手上發出了聲響。
我有點不知所措，把臉貼近最後一部分玻璃牆，再看看這個我先前曾隨之而上的影像。
那女人已攀到與我並排，我便扭過頭去看她。因為似乎是目睹了一場奇怪的“心靈運輸”，恐怕我的嘴巴還吃驚地半張著。而那個女人……就是卡羅琳·霍姆絲……看起來她也有點吃驚。
我猜我看起來不像個科學家……我從不理會自己的頭髮怎麽樣，再加上我這張臉，使我得了“路站狂人”的稱號……所以別人吃驚的樣子以前也見過一兩次，倒並不怎麽陌生。
但那隻是一閃即過。
“你好。”她說，是音調和諧動聽的女低音。
她個子很高，灰白的頭髮在腦後綰成一束，然後披散在背上。由於穿著緊身連衣褲，她顯得很瘦。她的臉很美，但有點嚴厲：深深的皺紋，蒼老，略帶黝黑，臉頰和上唇依稀可見細細的絨毛。下頜和鼻子的線條異常鮮明，使她顯得堅強。眼睛是棕色的。這是一張嚴酷的臉，上麵標識著幾個世紀的……誰知道是什麽?……
一看到它我就知道麵臨什麽對手了，不由自主地吸了一口氣。
“很高興見到你，”她繼續說，“你的文章我都看了，很有意思。”
第一次試探。
“我很榮幸。”我說，一邊想該再說些什麽。這一刻我想像多少次了，現在卻愚蠢地不知所措：“你好。”
她說：“我們去一個觀察室，然後叫一點吃的怎麽樣?”
“好的。”
她鬆開扶手，領我順過道飄下去，來到花托的主過道裏。她的步子很大，每一步都露出了她的赤足。
我們離開過道，走下一層寬寬的旋轉樓梯，進了一個大房間。
裏麵很暗，牆壁和天花板是木頭的，地板則是透明的：這就是我來時看到的窗戶之一了。土星在一側像路燈泡一樣發著光，而這就是我們惟一的光源，幾張長沙發在房間中心擺成一個方形。
霍姆絲在一張沙發上坐下，身體前傾，往下看著土星。她那樣子好像已經把我忘了。我在她對麵的一張沙發上坐下，也往下看去。
我們正在一根土星軸的上方，從這個角度看土星和它的暈環是它的任何一個天然衛星都辦不到的。標在土星(它的一半是黑暗，僅有環上反射過去的一點點亮光)上的緯度環帶呈各種淺綠色和黃色，夾著一條條橘黃色。從上麵看去它們是一個個完整的半圓;在赤道處的環帶呈鮮艷的米黃，更高的緯度處轉為黃色，在極地則是灰暗的綠色。
環繞著土星的便是那些光環，有好幾十道，全都平滑、渾圓，好像是用圓規畫的，其中隻有三四道因絞在一起而不那麽光滑。這些景象合在一起使我想起了一張鏢靶：極點是靶心，光環則是最外圍的靶圈。但要把土星想像為平麵是不可能的，因為它有一半是黑暗的，而且它的陰影遮住了光環在它背後的那部分，這樣它就顯得像一個中心是形狀怪異半球的鏢靶。
我們地板窗的整個下方都是這種奇異景象，隻有幾顆明亮的星星在它周圍發著光。可以看到七個土星的月亮，全都呈現規整的半圓形。我們像雕像一樣坐在那裏看著，同時感到眼前的景象在變化。土星投在光環上的陰影越來越短，所有月亮都變成了彎鉤，光環傾倒成巨大的橢圓形;而這一切都很慢，非常慢，就像一種非人類的、大自然的舞蹈。
“永遠如此，卻又永遠不同。”我說。
沉默良久，她說：“心靈的風景畫。”
我開始感到籠罩著我們話音的深邃的沉寂。“地球上許多地方比這更美，可沒有一處有如此莊嚴崇高。”
我坐在床上等著……不止一次躺下來小睡一會兒……等了不知多少個小時。
房間裏無法測度時間，控製板上也沒有標有“時鍾”的按鈕。照理說，我可以通過內部通訊呼叫某人，可我又不知道呼叫誰。
最後我的肚子也餓了，心裏也越來越煩躁，我忍不住出門來到走廊上，決定尋路回到對接台去，希望能在那兒看到查爾斯或別的什麽人，雖說這種希望並沒有多少根據。
我來到向上通往輪轂的那個過道，就是那個有著透明牆壁和成百上千貝殼的地方。
當我順著一堵牆上的黃銅扶手往上攀時，看見一個彎彎曲曲的黑影隨我一起往上爬。我以為這是自己的影子，但當我停下一會兒觀看一個碩大的鸚鵡螺時，那形象仍在繼續移動。
我吃了一驚，追上它然後把臉湊近玻璃。但玻璃很厚，上麵又有些波紋，把對麵牆上的影像縮成一個灰色的小圓塊。
不過，對過的那個小圓塊也停了下來。可能它也在湊近玻璃想看清我。它好像穿著深綠色的衣服……頭髮可能白了。
它又沿著原來方向移動起來，我也跟了上去，直到後來玻璃牆變成了柚木，那影像也就消逝了。
幾乎與此影像消失的同時，在過道上我的下方“哢噠”響了一下。
我往下看去，看見一頭的灰白頭髮，一個穿著深綠色緊身連衣褲的女人……當她往上攀時左手無名指上的銀指環碰在扶手上發出了聲響。
我有點不知所措，把臉貼近最後一部分玻璃牆，再看看這個我先前曾隨之而上的影像。
那女人已攀到與我並排，我便扭過頭去看她。因為似乎是目睹了一場奇怪的“心靈運輸”，恐怕我的嘴巴還吃驚地半張著。而那個女人……就是卡羅琳·霍姆絲……看起來她也有點吃驚。
我猜我看起來不像個科學家……我從不理會自己的頭髮怎麽樣，再加上我這張臉，使我得了“路站狂人”的稱號……所以別人吃驚的樣子以前也見過一兩次，倒並不怎麽陌生。
但那隻是一閃即過。
“你好。”她說，是音調和諧動聽的女低音。
她個子很高，灰白的頭髮在腦後綰成一束，然後披散在背上。由於穿著緊身連衣褲，她顯得很瘦。她的臉很美，但有點嚴厲：深深的皺紋，蒼老，略帶黝黑，臉頰和上唇依稀可見細細的絨毛。下頜和鼻子的線條異常鮮明，使她顯得堅強。眼睛是棕色的。這是一張嚴酷的臉，上麵標識著幾個世紀的……誰知道是什麽?……
一看到它我就知道麵臨什麽對手了，不由自主地吸了一口氣。
“很高興見到你，”她繼續說，“你的文章我都看了，很有意思。”
第一次試探。
“我很榮幸。”我說，一邊想該再說些什麽。這一刻我想像多少次了，現在卻愚蠢地不知所措：“你好。”
她說：“我們去一個觀察室，然後叫一點吃的怎麽樣?”
“好的。”
她鬆開扶手，領我順過道飄下去，來到花托的主過道裏。她的步子很大，每一步都露出了她的赤足。
我們離開過道，走下一層寬寬的旋轉樓梯，進了一個大房間。
裏麵很暗，牆壁和天花板是木頭的，地板則是透明的：這就是我來時看到的窗戶之一了。土星在一側像路燈泡一樣發著光，而這就是我們惟一的光源，幾張長沙發在房間中心擺成一個方形。
霍姆絲在一張沙發上坐下，身體前傾，往下看著土星。她那樣子好像已經把我忘了。我在她對麵的一張沙發上坐下，也往下看去。
我們正在一根土星軸的上方，從這個角度看土星和它的暈環是它的任何一個天然衛星都辦不到的。標在土星(它的一半是黑暗，僅有環上反射過去的一點點亮光)上的緯度環帶呈各種淺綠色和黃色，夾著一條條橘黃色。從上麵看去它們是一個個完整的半圓;在赤道處的環帶呈鮮艷的米黃，更高的緯度處轉為黃色，在極地則是灰暗的綠色。
環繞著土星的便是那些光環，有好幾十道，全都平滑、渾圓，好像是用圓規畫的，其中隻有三四道因絞在一起而不那麽光滑。這些景象合在一起使我想起了一張鏢靶：極點是靶心，光環則是最外圍的靶圈。但要把土星想像為平麵是不可能的，因為它有一半是黑暗的，而且它的陰影遮住了光環在它背後的那部分，這樣它就顯得像一個中心是形狀怪異半球的鏢靶。
我們地板窗的整個下方都是這種奇異景象，隻有幾顆明亮的星星在它周圍發著光。可以看到七個土星的月亮，全都呈現規整的半圓形。我們像雕像一樣坐在那裏看著，同時感到眼前的景象在變化。土星投在光環上的陰影越來越短，所有月亮都變成了彎鉤，光環傾倒成巨大的橢圓形;而這一切都很慢，非常慢，就像一種非人類的、大自然的舞蹈。
“永遠如此，卻又永遠不同。”我說。
沉默良久，她說：“心靈的風景畫。”
我開始感到籠罩著我們話音的深邃的沉寂。“地球上許多地方比這更美，可沒有一處有如此莊嚴崇高。”