“那麽現在呢?”肖萊克順著我說，“難道我們像勃列日涅夫、安德洛波夫、契爾年科、克倫斯嗎?”
“勃列日涅夫缺乏政府概念，在他健康狀況還好時，政府已經是混亂而又腐敗了。安德洛波夫和契爾年科仍然推行這種政策，並且和美國人合作。我覺得你最像克倫斯。”
肖萊克盯著我，嘴角掛著一絲嘲諷的微笑：“啊哈，雅爾瑪!你真是太恭維我了!這是幾個月來我聽你說過的最動聽的話。你確信自己句句都對嗎?”
“啊哈，”我說，“別裝傻，聽著。”
“我知道。我並沒把你的歷史課當真。可是說實話，我發現了這種綿延不斷的相似性。你難道沒發現歷史上的巧合是有一點……人為的因素嗎?你讓我散步都不自在。”
“所以你在這樣一個地方一邊散步一邊東張西望!我還以為你為了保持良心清白會掉頭就走呢。”
“我正直的教授，”肖萊克笑容可掬，“我高尚的教授拋卻了他這個階級的所有特權，把生命的每一刻都奉獻於杜絕社會上的不良現象。”
“閉嘴……”
“除了在他的象牙塔頂哀嘆呻吟、在垃圾中挖來挖去之外，他也想不出別的辦法來改變一切。”看見他笑得齜牙咧嘴的模樣，我禁不住沖他發了火，我自己都感到意外。
“因為我戳到了痛處。”我說。
“不!像往常一樣，你的抨擊一點也不公正。我們每次見麵你都沖我發牢騷，好像我除了個人權力外就不可能追求別的。而你卻每天都要利用我的權力，還那麽不領情。”他又撇撇嘴道，“也許我已經討厭你了，雅爾瑪，也許我已經厭倦為你的事奔波、對你的事不耐煩了。也許今晚你就不該來打擾我。”
就算隔著重重塵霧也掩蓋不住我臉上流露出的驚惶，他好好地端詳了我一番，笑了：“快回到我這裏來，雅爾瑪，再給我講些古代歷史。把正直扔進運河裏去。你並不比我們其他人更了不起。”
那禾躺在床上，夜已深了，我睡睡又醒來，說：“你能幫我把薩塔烏爾打發掉嗎?我覺得他是個危險人物。”
“怎麽回事?”他還是半睡半醒的。
“他恨我，他不隻想阻礙我的工作，還想毀掉它們……他什麽事都幹得出。他正夥同彼特林尼一起和我作對。”
“我們再看看。也許我把他安排在那兒就是為了讓你處於警醒狀態，哦，雅爾瑪?為了讓你精神集中?”說著他就睡著了。
{奧林匹斯山……大陽係最高的火山;最高峰為海拔27000米，山體是地球上最大的火山冒納羅亞火山的一百倍。}一天，我命令我的小組爬上火山口邊緣，進入那個名為斯皮爾峽穀的裂縫裏去作一番探察。比爾·斯特裏克蘭德委屈地看了我一眼，好像既然是他提到過峽穀，那麽每次遇上要去峽穀我都該向他認錯似的。我不耐煩地打發他去收拾東西、整理儀器，為此漢娜深深地瞪了我一眼。
新休斯敦建立在一個“濺落”火山口中，這種火山口的噴出物覆蓋麵是由撞擊後即變成液體的岩辮組成的。覆蓋麵鋪得很均勻，除了一條狹窄的裂縫，那是兩道由一些突出物割裂開的液態岩辮形成的。這些岩辮後來又被從火山口噴出的岩漿掩蓋了。這道裂縫或者說峽穀向低處延伸，切開了處於覆蓋麵下端外部的擋牆，這樣，這道裂縫就直接伸向周圍的平原上。總的看起來，這道裂縫似乎是一條逃跑的坦途，任何人都能從火山口一路順風地逃出來。
我帶著小組下去，走到火山口外麵。我們沿著之字形從一邊脊岩走到另一邊脊岩，下到開裂的斜坡上。垂直距離大約隻有二分之一的路，可是利用脊岩作坡麵走起來非常輕鬆，一下子就到了那凹下去的、重重疊疊的、像一塊瓷磚般的岩席。跟在我身後的人正議論著寒冷的天氣。今天刮著風，大部分人都戴上了麵罩和風鏡。可我喜歡風呼呼吹過的涼颼颼的感覺(萊爾德醫生可能會不高興).天空是舊紙片般的顏色，像是一座可供藏身的優質穹頂。
我們測量了峽穀的長度，從擋牆的切口一直到巨石林立的平原。在一些地段我們發現有一條公路的遺蹟，這條公路該是通向峽穀南坡的。公路的大部分地段被流沙覆蓋，但是在靠峽穀高處的那一頭，路麵卻很好，也沒有流沙，所有的小組成員都站在那兒回首望著火山口邊緣。
“它肯定蜿蜒上行到了山頂。”比爾說。
“要不就在這塊小凹地裏就打住了。”我提出，“這裏有自動扶梯供他們上穹頂。”
“可能吧。”比爾聳聳肩說。
“我搞不明白，既然存在造成嚴重泥石流的危險，他們修一條路到坡上去幹嗎?”漢娜說。
“現如今大眾浪費的速度還要快上一百倍。”我不耐煩地說，“正因為那個時代腐敗，他們才會修建這樣一條公路。”
比爾和科薩拿著金屬探測器和地震探測儀沿著公路出發，打算盡可能繪製出地圖。其他人就向坡麵的兩邊挖去，在峽穀底部搜索。在那裏，周期性冰川沿坡而行，在峽穀中流淌，沖刷著峽穀的另一側。我們本可以幹到天黑，可風越來越大，一陣陣風沙從火山口向我們吹來，太陽暗淡得像一張銅盤，鏡式太陽也全都暗淡無光。
“勃列日涅夫缺乏政府概念，在他健康狀況還好時，政府已經是混亂而又腐敗了。安德洛波夫和契爾年科仍然推行這種政策，並且和美國人合作。我覺得你最像克倫斯。”
肖萊克盯著我，嘴角掛著一絲嘲諷的微笑：“啊哈，雅爾瑪!你真是太恭維我了!這是幾個月來我聽你說過的最動聽的話。你確信自己句句都對嗎?”
“啊哈，”我說，“別裝傻，聽著。”
“我知道。我並沒把你的歷史課當真。可是說實話，我發現了這種綿延不斷的相似性。你難道沒發現歷史上的巧合是有一點……人為的因素嗎?你讓我散步都不自在。”
“所以你在這樣一個地方一邊散步一邊東張西望!我還以為你為了保持良心清白會掉頭就走呢。”
“我正直的教授，”肖萊克笑容可掬，“我高尚的教授拋卻了他這個階級的所有特權，把生命的每一刻都奉獻於杜絕社會上的不良現象。”
“閉嘴……”
“除了在他的象牙塔頂哀嘆呻吟、在垃圾中挖來挖去之外，他也想不出別的辦法來改變一切。”看見他笑得齜牙咧嘴的模樣，我禁不住沖他發了火，我自己都感到意外。
“因為我戳到了痛處。”我說。
“不!像往常一樣，你的抨擊一點也不公正。我們每次見麵你都沖我發牢騷，好像我除了個人權力外就不可能追求別的。而你卻每天都要利用我的權力，還那麽不領情。”他又撇撇嘴道，“也許我已經討厭你了，雅爾瑪，也許我已經厭倦為你的事奔波、對你的事不耐煩了。也許今晚你就不該來打擾我。”
就算隔著重重塵霧也掩蓋不住我臉上流露出的驚惶，他好好地端詳了我一番，笑了：“快回到我這裏來，雅爾瑪，再給我講些古代歷史。把正直扔進運河裏去。你並不比我們其他人更了不起。”
那禾躺在床上，夜已深了，我睡睡又醒來，說：“你能幫我把薩塔烏爾打發掉嗎?我覺得他是個危險人物。”
“怎麽回事?”他還是半睡半醒的。
“他恨我，他不隻想阻礙我的工作，還想毀掉它們……他什麽事都幹得出。他正夥同彼特林尼一起和我作對。”
“我們再看看。也許我把他安排在那兒就是為了讓你處於警醒狀態，哦，雅爾瑪?為了讓你精神集中?”說著他就睡著了。
{奧林匹斯山……大陽係最高的火山;最高峰為海拔27000米，山體是地球上最大的火山冒納羅亞火山的一百倍。}一天，我命令我的小組爬上火山口邊緣，進入那個名為斯皮爾峽穀的裂縫裏去作一番探察。比爾·斯特裏克蘭德委屈地看了我一眼，好像既然是他提到過峽穀，那麽每次遇上要去峽穀我都該向他認錯似的。我不耐煩地打發他去收拾東西、整理儀器，為此漢娜深深地瞪了我一眼。
新休斯敦建立在一個“濺落”火山口中，這種火山口的噴出物覆蓋麵是由撞擊後即變成液體的岩辮組成的。覆蓋麵鋪得很均勻，除了一條狹窄的裂縫，那是兩道由一些突出物割裂開的液態岩辮形成的。這些岩辮後來又被從火山口噴出的岩漿掩蓋了。這道裂縫或者說峽穀向低處延伸，切開了處於覆蓋麵下端外部的擋牆，這樣，這道裂縫就直接伸向周圍的平原上。總的看起來，這道裂縫似乎是一條逃跑的坦途，任何人都能從火山口一路順風地逃出來。
我帶著小組下去，走到火山口外麵。我們沿著之字形從一邊脊岩走到另一邊脊岩，下到開裂的斜坡上。垂直距離大約隻有二分之一的路，可是利用脊岩作坡麵走起來非常輕鬆，一下子就到了那凹下去的、重重疊疊的、像一塊瓷磚般的岩席。跟在我身後的人正議論著寒冷的天氣。今天刮著風，大部分人都戴上了麵罩和風鏡。可我喜歡風呼呼吹過的涼颼颼的感覺(萊爾德醫生可能會不高興).天空是舊紙片般的顏色，像是一座可供藏身的優質穹頂。
我們測量了峽穀的長度，從擋牆的切口一直到巨石林立的平原。在一些地段我們發現有一條公路的遺蹟，這條公路該是通向峽穀南坡的。公路的大部分地段被流沙覆蓋，但是在靠峽穀高處的那一頭，路麵卻很好，也沒有流沙，所有的小組成員都站在那兒回首望著火山口邊緣。
“它肯定蜿蜒上行到了山頂。”比爾說。
“要不就在這塊小凹地裏就打住了。”我提出，“這裏有自動扶梯供他們上穹頂。”
“可能吧。”比爾聳聳肩說。
“我搞不明白，既然存在造成嚴重泥石流的危險，他們修一條路到坡上去幹嗎?”漢娜說。
“現如今大眾浪費的速度還要快上一百倍。”我不耐煩地說，“正因為那個時代腐敗，他們才會修建這樣一條公路。”
比爾和科薩拿著金屬探測器和地震探測儀沿著公路出發，打算盡可能繪製出地圖。其他人就向坡麵的兩邊挖去，在峽穀底部搜索。在那裏，周期性冰川沿坡而行，在峽穀中流淌，沖刷著峽穀的另一側。我們本可以幹到天黑，可風越來越大，一陣陣風沙從火山口向我們吹來，太陽暗淡得像一張銅盤，鏡式太陽也全都暗淡無光。